hjem-Landing-Prosessen med å låne sportsvilkår. Volnova D.N.

Prosessen med å låne sportsvilkår. Volnova D.N.

Introduksjon
1. Historie om lån
2. Grunner til å låne
3. Stadier av låneopptak
4. Fremmedspråklig vokabular
5. Tegn på lånte ord
6. Låneprosesser
Konklusjon
Liste over kilder som er brukt

Introduksjon

Spørsmålet om hvordan man skal nærme seg studiet og vitenskapelig beskrivelse av språk krever visse filosofiske og metodiske forutsetninger for å forstå språkets natur og rolle blant virkelighetens fenomener.

Vi erkjenner alle at språk er "det viktigste middel for menneskelig kommunikasjon", at alle mennesker som utgjør en gruppe trenger det.

Språk er ikke en ideologi, men en spesiell type verktøy, som ikke har et design, som ethvert materiell verktøy, for eksempel en øks eller en plog, men en struktur og systemisk organisering, så for alle foredragsholdere er den første oppgaven å praktisk talt mestre dette verktøyet i sin gitte tilstand.

På alle språk er hovedelementet tale. Tale består som du vet av ord og uttrykk, individuelle setninger. Mange ord på russisk er lånt fra andre språk. Kunnskapen deres er nødvendig, siden Hverdagen vi møter dem hele tiden. Dette er ord som relaterer seg til den daglige sfæren, og til det offentlige livets sfære, og til individuelle spesielle næringer og sfærer, men er mer eller mindre kjent ikke bare for spesialister, men også til et bredt spekter av morsmål på det russiske språket . Disse ordene og kunnskapen om dem er derfor en indikator på generell kultur og utdanning.

Kunnskap om ord er mangefasettert. Dette inkluderer kunnskap om hva det betyr, og på hvilke områder det finnes, og hvordan det er mer hensiktsmessig å bruke det, og til slutt kunnskap om hvor ordet er hentet fra, hvordan det oppsto i språket, fra hvilket språk og når den ble lånt.

Mange mennesker er bekymret for den nåværende tilstanden til russisk tale og hva som skjer med den: først og fremst forfattere, språklærere som arbeider med ord profesjonelt, så vel som politikere, offentlige personer, vitenskapsmenn, journalister og leger. Og, selvfølgelig, lingvister: selv om de er oppfordret til upartisk og omfattende å studere prosessene som skjer i språket, er de også langt fra likegyldige til alt som truer det litterære språkets enhet og integritet, som undergraver dets norm og ødelegger kulturelle tradisjoner.

1. Historie om lån

Språk i sin moderne tilstand kan ikke forenes, siden det representerer en kombinasjon av separate individuelle språk. Praktiske avgjørelser må baseres på hvor nært disse enkelte språkene for tiden er hverandre.

Utviklingen av nesten alle naturlige språk er preget av prosessen med å låne ord fra andre språk.

Mye i det russiske språket ble lånt fra indoeuropeisk kultur. Det antas at forfedrenes territorium til de østlige indoeuropeiske stammene, inkludert forfedrene til slaverne, var nordvest for Russland, Østersjøbassenget. Den komparative studien av indoeuropeiske språk beviser den spesielle nærheten mellom de slaviske og baltiske språkene.

Ofte er et fremmedord assosiert med noe ideologisk eller åndelig fremmed, ja til og med fiendtlig, slik det for eksempel var tilfellet på slutten av 40-tallet under kampen mot vesten. Men det er andre tider i samfunnshistorien hvor en mer tolerant holdning til ytre påvirkninger og spesielt mot lån av nye fremmedord råder. En slik tid kan betraktes som slutten av forrige århundre og begynnelsen av det nåværende, da politiske, økonomiske og kulturelle forhold oppsto og eksisterer som bestemte predisposisjonen til det russiske samfunnet for å ta i bruk ny og utbredt bruk av eksisterende, men spesielle fremmedspråklige vokabular.

Historien inneholder mange eksempler hvordan språket ved sentrale vendepunkter reagerte levende på den endrede situasjonen, absorberte og bearbeidet nye ord og begreper for å adekvat og fullstendig beskrive den omliggende virkeligheten.

Generelt på russisk Forskere identifiserer flere stadier av låneopptak:

  • epoken med adopsjonen av kristendommen, innflytelsen fra det greske språket;
  • perioden med innflytelse fra de turkiske folkene (XVI-XVII århundrer);
  • periode med innflytelse av det polske språket (XVI-XVIII århundrer);
  • epoken med lån fra det nederlandske språket (XVIII århundre);
  • perioden med innflytelse av tyske og franske språk (XVIII-XIX århundrer);
  • æra av det engelske språket (XX århundre til i dag).

Ifølge forskere, omtrent halvparten av ordene i det russiske språket er av utenlandsk opprinnelse, mens mange ord dukket opp i språket vårt relativt nylig. Som regel, frem til slutten av 1700-tallet, kom lån hovedsakelig fra muntlig tale, siden lesing var partiet til et ganske smalt segment av befolkningen. Ved denne typen lån skjedde transkripsjon av fremmedord. Senere, med styrkingen av rollen til aviser, magasiner og den utbredte bruken av trykte publikasjoner, begynte lån å trenge inn i språket først og fremst på trykk; ord ble gjenstand for både transkripsjon og translitterasjon.

2. Grunner til å låne

Den viktigste ytre årsaken er lån av et ord sammen med lån av en ting eller konsept. For eksempel, med bruken av slike ting som en bil, et transportbånd, radio, kino, TV, laser og mange andre, kom navnene deres også inn i det russiske språket. De fleste lån er knyttet til utviklingen av vitenskap, teknologi, kultur, økonomi og industrielle relasjoner. Mange av disse ordene blir godt etablert i livet, og mister så nyheten og blir en del av det aktive vokabularet. Altså på 50-70-tallet. XX århundre Et stort antall termer knyttet til utviklingen av astronautikk har dukket opp: kosmonaut, kosmodrom, kosmovision, telemetri, romskip, etc. I dag har alle disse ordene blitt vanlig brukt.

En annen grunn er behovet for å utpeke en spesiell type objekter eller konsepter.

Oftest oppstår behovet for å navngi objekter og konsepter i ulike grener av vitenskap og teknologi, og det er derfor det er så mange utenlandske vitenskapelige og tekniske termer.

Til slutt, lån av nye ord skyldes påvirkning av fremmed kultur og er diktert av moten for fremmedord.

3. Stadier av låneopptak

Alle ord, fra kildespråket til lånespråket, går gjennom den første fasen - penetrasjon. På dette stadiet er ordene fortsatt forbundet med virkeligheten som fødte dem. På begynnelsen av 1800-tallet var blant de mange nye ordene som kom fra det engelske språket for eksempel turist og tunnel. De ble definert i sin tids ordbøker som følger: turist - en engelskmann som reiser rundt i verden, tunnel - i London, en underjordisk passasje under bunnen av Themsen (ibid.). Når et ord ennå ikke har slått rot i lånespråket, er varianter av uttalen og stavemåten mulig: dollar, dollar, dollar (engelsk dollar).

På dette stadiet er det til og med mulig å gjengi et ord på et fremmedspråk skriftlig. I Pushkins "Eugene Onegin": "Før ham er det blodig roastbiff, / Og trøfler, ungdommens luksus ...". La oss merke seg at ordet trøfler, skrevet på russisk, ser ut til at Pushkin allerede har mestret språket. Gradvis slår ordet til et fremmedspråk, takket være hyppig bruk i muntlig og skriftlig form, rot, dets ytre form får et stabilt utseende, og ordet tilpasses i henhold til normene for lånespråket. Dette er perioden for å låne, eller gå inn i språket. På dette stadiet er den sterke semantiske (meningsrelaterte) påvirkningen fra kildespråket fortsatt merkbar.

På stadiet med å mestre et fremmedord blant morsmål på ett språk, begynner folkeetymologi å tre i kraft. Når et fremmedord oppleves som uforståelig, forsøker de å fylle dens tomme lydform med innholdet av et nærklingende og nærliggende innfødt ord.

Et kjent eksempel er spinzhak (fra engelsk pea-jacket - jakke) - et ukjent ord, korrelert i folk.

Det siste stadiet av penetrering av et fremmedord i det lånte språket er rooting, når ordet er mye brukt blant morsmålsspråklige på mottakerspråket og er fullstendig tilpasset i henhold til reglene for grammatikken til det språket. Det er inkludert i et fullverdig liv: det kan tilegne seg ord med samme rot, danne forkortelser, få nye nyanser av betydning, etc. Hvis vi ser inn i fortiden, inn i historien til det russiske språket, vil vi se at mange prosesser observert i det moderne russiske språket har skjedd gjentatte ganger og før.

Når Slavisk verden Så snart han aksepterte kristendommen og samtidig møtte den bysantinske kulturen, arvingen til antikkens største kultur, strømmet en strøm av nye ord (gresk av opprinnelse) inn i språket, hvorav noen bare ble igjen i litterære monumenter, og noen er fortsatt i live. Dette er låneord: engel, apostel, aritmetikk, aroma, astronomi, barbar, grammatikk, demon, djevel, diakon (erkediakon), evangelium, evangelist, biskop, kjetter, abbed, idol, prest (biskop), ikon, hippodrom, historiker , historie, celle, kloster, marmor, kammer, prest, salme, sandaler, vers, måltid, filosof, dato, økonomi (opprinnelig ikon), alle gjeldende navn på månedene (fra latin til gresk), mange navn på dyrebare og halvedelstener (onyx, sardonyx, etc.).

Ord på andre språk som brukes på russisk som vanlige leksikale enheter, kalles fremmedspråkvokabular. Lån er basert på handelsmessige, kulturelle, vitenskapelige bånd mellom folk og som en konsekvens av språkkontakter. Det overveldende flertallet av utenlandske ord ble lånt av det russiske språket sammen med en ting, et konsept: skole er et gresk ord, klasse er et latinsk ord, koffert er fransk, veske er tysk, blyant er turkisk, pioner er engelsk, te er Kinesisk, godteri er italiensk, tundra er finsk.

Som du vet, kan et lånt ord betegne en spesiell type objekt, konsept som eksisterte på det russiske språket. For eksempel betyr ordet jam fra engelsk "en spesiell type syltetøy", fra fransk, for eksempel porter - "en type tjeneste på et hotell."

Grunnen til å låne ord fra andre språk kan også være ønsket om å erstatte et beskrivende uttrykk, frase, med ett ord. La oss ta et eksempel: det engelske ordet sniper i stedet for uttrykket "sharpshooter". Eller for eksempel motell (engelsk ord) - i stedet for "hotell for autoturister", tur (fransk ord) - i stedet for "reise langs en sirkelrute".

Utenlandske ord penetrerte det russiske språket i forskjellige perioder av historien. Noen av disse ordene kom fra det gamle russiske språket, som igjen kunne ha mottatt dem fra proto-slavisk. Slike eldgamle lån fra germanske språk er for eksempel prins, konge, bøk, karpe, løk (som plante) og låve.

Det skal sies at lån av et ord kanskje ikke er direkte, men gjennom et annet språk. Dermed trengte mange grekere inn i det gamle russiske språket gjennom gammelkirkeslavisk, og ord fra andre østlige språk ble lånt gjennom turkiske språk. Ordene perler og dolk er lånt fra arabisk. Kar, turkis, krøpling er lånt fra persisk. På et senere tidspunkt trengte greske ord gjennom ulike vesteuropeiske språk. Slik som anatomi, geometri, filosofi, analyse, demokrati, politikk, drama, tragedie, arkitektur. Latinske ord: treghet, radius, student, dekan, diktatur, republikk.

Fra Peter I-tiden begynte utvidelsen av ordforrådet til det russiske språket på grunn av lån fra vesteuropeiske språk. Maritime termer ble lånt fra det nederlandske språket. For eksempel ord som båtsmann, havn, sjømann, storm. Og også fra det engelske språket: emergency, boat. På et senere tidspunkt ble idrettsuttrykk lånt fra engelsk. La oss gi et eksempel: boksing, volleyball, start, mål, mester. Fra tysk språk Militære termer kom inn på russisk, for eksempel: brystning, leir, offiser, soldat, bajonett. Og gruvebegreper som mine, adit, drift. Kunstuttrykk ble lånt fra det franske språket: ballett, parterre, landskap, stilleben, regissør. Litteraturbegreper: sjanger, roman, feuilleton, mars. Kulinarisk: dessert, kotelett, suppe, puré, lapskaus. Navn på klær: jakke, lyddemper, dress, frakk. Musikalske termer kom inn på russisk fra det italienske språket. For eksempel: arie, baryton, cello, mandolin, serenade og mange andre.

Helt på begynnelsen av 20-tallet av 1900-tallet, på grunn av landets isolasjon, ble det lite med lån. På 20-tallet var innflytelsen fra folkespråk, dialekter og sjargonger på det litterære språket spesielt merkbar. Styrkingen av normene for det litterære språket, som begynte på 30-tallet, eliminerte mange ord brukt i forskjellige litterære sjangre i forrige periode, men noen av disse ordene forble i det litterære språket. På slutten av 20- og 30-tallet ble hovedsakelig engelske ord lånt. Slik som jazz, skurtresker, conveyor, container, speedometer, trolleybuss. Fra folkemunne og dialekter kom ord som villmark, melkepike, mørk, korzhik, kosovitsa, moroka, novosel, ferie, øse, kam, studie inn i litterær bruk. Når det gjelder sjargong, er det useriøst. Blat, tyver, buzz. Noen av disse ordene har mistet sin ikke-litterære konnotasjon, mens andre fortsatt tilhører det dagligdagse eller dagligdagse vokabularet.

Litterær bruk inkluderer også profesjonalitet. På 20-tallet, slike ord som mellomlag, binding, lodding, binding, celle. På 30-tallet - ord: gass, lasting, tanking, filming, lytting, frakt, rulling, sortering.

På 40-tallet, spesielt på slutten av 40-tallet og begynnelsen av 50-tallet, på grunn av den sterkt negative holdningen til alt fremmed, var det sjelden å låne ord. Prosessen med å låne har blitt intensivert siden andre halvdel av 50-tallet, hovedsakelig fra det engelske språket: dykking, skiskyting, jeans, klips, camping, motell, nylon, transistor, hobby, gardiner og andre.

I det russiske språket er det et slikt konsept som internasjonalisme. Disse ordene er lånt fra det russiske språket. Men de er karakteristiske i samme betydning for mange andre, inkludert ikke-relaterte, språk. Disse ordene er hovedsakelig laget av greske og latinske morfemer. Internasjonalisme-ord inkluderer ord som assosiasjon, byråkrati, demonstrasjon, treghet, intellektuell, klassifisering, kommunisme, kultur, moral, nasjon, populær, presse, proletariat, reform, spesialist, telefon, utopi, sivilisasjon, energi og andre. Hoveddelen av internasjonalisme-ord er termer for vitenskap, teknologi, sosio-politisk liv, økonomi, litteratur, kunst og sport.

I tillegg til internasjonale ord, er det noe slikt som sporingsord (oversatt fra fransk "calque" - sporing betyr "kopi", "imitasjon").

Calques er lån ved bokstavelig oversettelse. Det er ordbyggende, semantiske og fraseologiske sporingspapirer:

  • Avledet sporingspapir er et ord på det russiske språket som oppsto som et resultat av en morfemisk oversettelse av et fremmedord. La oss ta et eksempel: ordet "alfabet" kommer fra det greske ordet "alphabetos". "Hydrogen kommer fra det latinske ordet hydrogenium. Ordet "divisjon" kommer fra det franske ordet "underavdeling". «Skyscraper» kommer fra det engelske «Sky-scraper».
  • Semantisk sporingspapir er betydningen av et russisk ord som dukket opp under påvirkning av et fremmedord på grunn av sammentreffet av deres andre betydninger. Ta for eksempel ordet "gi" - det betyr "å overlate noe til noen." Gi for eksempel et glass vann. Under påvirkning av det franske ordet "donner" fikk ordet "gi" betydningen "å arrangere", det vil si for eksempel "å gi middag." Og under påvirkning tysk ord"geben" fikk betydningen "å undervise", det vil si å gi en leksjon.
  • Fraseologisk sporingspapir er en stabil kombinasjon av ord som oppsto som et resultat av ord-for-ord-oversettelse av en fremmed fraseologisk enhet. For eksempel: "groBe Augen machen", som oversatt til russisk betyr bokstavelig talt uttrykket "å lage store øyne". Eller uttrykket "ta handling" kommer fra det franske formspråket "prendre des mesures".

På russisk er det et slikt konsept som "fraseologisk semi-beregning". I fraseologisk semi-beregning blir noen av komponentene i en fremmedspråklig fraseologisk enhet oversatt, noen blir stående uten oversettelse. La oss ta et eksempel. «Å gjøre et brudd» kommer fra det franske «battre en breche». Det vil si at i dette tilfellet er bare ordet "å bryte gjennom" oversatt - battre, ordet "brudd" er igjen uten oversettelse "breche".

Lånte ord fra fremmedspråk inkluderer også eksotiske ord. Eksotisisme er ord som brukes i det russiske språket og navnfenomener i andre folkeslags liv, hverdag og kultur. Eksotisisme er for eksempel navnene på pengeenheter: gylden, dinar, dollar, drakme, yen, krone, lira og andre.

Navn på boliger: wigwam, saklya, yaranga.

Navn på landsbyer: aul, kishlak. Klær: epancha, zhupan, kimono, burka, sari, slør, turban og andre.

Samt stillinger, titler og personer, samt etter deres yrke og stilling: abbed, hidalgo, kaiser, curé, dame, politimann og andre.

Statlige og offentlige institusjoner: Bundestag, Reichstag, Sporting og så videre.

5. Tegn på lånte ord

Lånte ord kan identifiseres med visse egenskaper:

Grafisk tegn på lånte ord:

bokstaven "a" i begynnelsen av ordet: august, diamant, vannmelon. I tillegg til interjeksjoner: "ah", "aha", konjunksjonen "a";

tilstedeværelsen av bokstaven "f" i et ord: fakta, rim, graf;

bokstaven "e" - skjerm, element, sir; bortsett fra pronominale ord og interjeksjoner: "dette", "dette", "eh" og andre;

Lånte ord kjennetegnes også ved tilstedeværelsen av en kombinasjon av vokaler i roten av ordet. For eksempel, oasis, virtuos, kakao;

doble konsonanter i ord som bad, grammatikk, kollektiv;

kombinasjon av konsonanter, som gz, kz. For eksempel sikksakk, togstasjon. J – syltetøy, loggia, bro. Ng – pingvin, slagord;

bokstavkombinasjoner ge, ke, han i ordene våpenskjold, footman, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu i ord, for eksempel: byste, puré, revy, murid, guis, grøft.

Fonetiske egenskaper:

ubetonet vokal [o] i ordene: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

hardt paret konsonant før "e", for eksempel: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

Morfologiske egenskaper:

utilbøyelighet til substantiver og adjektiver. For eksempel: kaffe, pari, lapskaus, tango, beige, burgunder, khaki.

6. Prosesser knyttet til utvikling av låneopptak

En av karakteristiske trekk Russisk språk på 80-90-tallet er prosessen med å intensivere lånt vokabular: utvide bruksområdet for spesiell fremmedspråksterminologi relatert til økonomi, finans, kommersiell aktivitet og noen andre områder, og fremveksten av et stort antall lånte neologismer, også som hovedsakelig tilhører spesialområder.

Plasseringen av stress i lånte ord er ikke alltid avhengig av kildespråket. Lånte ord kombineres på russisk i grupper basert på likheten mellom de endelige elementene, mens etymologien til ord vanligvis er av sekundær betydning. Svingning av stress i lånte ord er uunngåelig; det indikerer at lånte ord samhandler med russisk vokabular og gradvis assimileres av det, og blir et systemisk fenomen fra et ekstrasystemisk fenomen.

Nye lån som dateres tilbake til 1900-tallet følger som regel stresset fra kildespråket, for i de fleste tilfeller er tiden ennå ikke kommet for at det skal oppstå vibrasjoner i dem. Dette må innledes av en viss periode, hvor ordene må "slå rot" i språket, bli kjent for flertallet av representanter for språksamfunnet og "finne" en analog blant ordene som inngår i ordforrådet til en gitt språk.

Et trekk ved ordforrådet som er lånt i løpet av den observerte perioden er dets massekarakter, nyhet og homogenitet i forhold til kildespråket: de aller fleste ordene er lånt fra det engelske språket.

Omfanget av distribusjon av lånte ord er ganske spesifikt. For det første er dette de "profesjonelle språkene" til spesialister innen et bestemt felt (datateknologi, økonomiske og kommersielle aktiviteter, sport), men også feltene politikk, kunst, mote, musikk, dans, etc.

Konklusjon

For å oppsummere kan følgende bemerkes:

1. Ordforrådet til ethvert språk utvides og berikes, inkludert på bekostning av ord fra andre språk. Dette er et naturfenomen, og i visse historiske perioder til og med uunngåelig. Utviklingen av vitenskap og teknologi, internasjonale kontakter på ulike felt bidrar til tilstrømningen av nye ord til språket.

2. «Den daglige tale opplever ikke noen merkbar tilstrømning av fremmedord, og dette er forståelig: som for det meste boklige eller spesielle ord, brukes lån hovedsakelig i sjangrene boktale, i tekster av en journalistisk, vitenskapelig og teknisk natur." (L.P. Krysin)

3. Låneprosessen er ikke bare en utvidelse av et språks vokabular, den innebærer også utvikling av andres erfaring gjennom språk.

4. Problemet med inntrengning i språket og bruk av lånt ordforråd er ganske kontroversielt. På den ene siden, i noen tilfeller, brukes lånte ord bare fordi det er moteriktig. På den annen side beriker fremmedord språket og tjener til å betegne nye realiteter og skille begreper.

5. Noen anglisismer kan ikke lenger kastes ut av språket, de har fått sosial betydning. Du bør imidlertid ikke misbruke dem. Tross alt, "styrken til folket ligger i deres morsmål." Så vi kan med sikkerhet si at anglisismene inntar en sterk posisjon i det russiske språket. Vår oppgave er å lære å bruke dem riktig.

Liste over kilder som er brukt

1. Elektronisk kilde – http://reshal.ru/
2. Elektronisk kilde – http://www.km.ru/
3. Elektronisk kilde – http://ext.spb.ru/2011-03-29-09-03-14/100-russian/2407-2013-02-24-08-54-55.html
4. Elektronisk kilde – http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike
5. Elektronisk kilde – http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
6. Elektronisk kilde – http://www.sgu.ru/sites/default/files/textdocsfiles/2014/03/13/voronova_e.n.pdf

Sammendrag om emnet "Prosessen med å låne utenlandske ord på det russiske språket" oppdatert: 22. oktober 2018 av: Vitenskapelige artikler.Ru

Stokolyasa Alexandra

I moderne verden, som utvikler seg raskt i alle retninger, fremmedspråk er de viktigste kommunikasjonsmidlene. Utvidelsen av interetniske kontakter, der engelsktalende land dominerer i nesten alle aktivitetsområder, bidrar til det konstante utseendet til engelske lån på det russiske språket.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Tolyatti State University
Institutt for "Teori og metoder for undervisning i fremmedspråk"

og kulturer"
"TSU Science Days"

Abstrakt emne:

«Å låne ord er naturlig og nødvendig prosess språk utvikling"

Verk utført av: Alexandra Stokolyas

elev av 10. klasse "B"

MBU "Skole nr. 41"

Leder: Engelsklærer

Alekseeva Daria Anatolevna

gå. Tolyatti, 2019

Introduksjon……………………………………………………………………………….

1. Måter å fylle på vokabularet til et språk………………………..

2. Hvilke språk består det engelske språket av…………………………………..

3. Hvor kom det russiske språket fra………………………………………………………………………

4. Anglisismer………………………………………………………………………..

Konklusjon………………………………………………………………………..

Bibliografi………………………………………………………….

Introduksjon

I den moderne verden, som utvikler seg raskt i alle retninger, er fremmedspråk det viktigste kommunikasjonsmidlet. Utvidelsen av interetniske kontakter, der engelsktalende land dominerer i nesten alle aktivitetsområder, bidrar til det konstante utseendet til engelske lån på det russiske språket. Språkforskere nevner også et slikt fenomen som engelsk-russisk tospråklighet, som kan være en konsekvens av "globaliseringen" av det engelske språket. I ordboken til S.I. Ozhegov gir følgende definisjon: Anglisisme er et ord eller talemåte på et hvilket som helst språk, lånt fra det engelske språket eller laget etter modell av et engelsk ord og uttrykk.

Relevans av arbeidet vårt bestemt av betydningen av det engelske språket i livet til det russiske samfunnet.

Mål å studere fenomenene med spredning av engelske lån til det russiske språket.

En gjenstand forskning: ord lånt fra engelsk.

Punkt Anglisisme på det russiske språket.

Vi står overfor følgende oppgaver:

  • Finn ut hvordan du kan utvide ordforrådet ditt
  • studere historien om ordforrådstilegnelse på engelsk og russisk språk
  • finne ut hva anglisismer er og når de begynte å komme inn i det russiske språket
  1. Måter å fylle på vokabularet til et språk

Nylig har fremmedord og termer begynt å dukke opp mer og mer i ulike sektorer av livet vårt: vitenskap og teknologi - datamaskin, skjerm, spiller; finansielle og kommersielle aktiviteter - byttehandel, investering, sponsor, holding; i den kulturelle sfæren - bestselgere, westerns, thrillere, hits, storfilmer. I dagligtalen høres fremmedord som twix, hamburger, sprite, boombox, fest, brødrister, mikser, fotokopi i økende grad.

Det er tre hovedmåter å utvide vokabularet til et språk – dets ord og betydninger:

1.semantisk;

2.morfologisk;

3.lån;

Semantisk vei og låne er karakteristiske for alle språk uten unntak;morfologiskorddannelse som en måte å berike vokabularet til et språk og individuell tale.Morfologisk- dannelse av nye ord på grunnlag av eksisterende ord og morfemer av et gitt språk (dataspesialist, diskstasjon, likvidator); semantisk – nytenkning av ord, fremveksten av nye betydninger for ord; i dette tilfellet kan et ord gå fra egennavn til vanlige substantiv. (Ohm, Ampere, ohm, ampere); låne ord fra andre språk (nettsted, kurer). Den mest produktive måten å berike vokabularet til det moderne russiske språket er morfologisk orddannelse, det vil si å lage nye ord basert på det som eksisterer på språket byggemateriale gjennom en vanlig kombinasjon av morfemer i et ord.

Vi var interessert i den tredje måten å fylle på vokabularet til et språk - å låne ord fra andre språk.

Å låne vokabular er en konsekvens av samspillet mellom folk på grunnlag av økonomiske, politiske, vitenskapelige og kulturelle bånd.

I de fleste tilfeller kommer lånte ord inn i språket for å navngi nye objekter eller fenomener som ikke tidligere var i språket, og lånte ord kan også være synonymer for navn på allerede kjente objekter og fenomener. Dette skjer hvis det lånte ordet på en eller annen måte karakteriserer emnet annerledes, eller det er et generelt akseptert interetnisk begrep, eller blir introdusert i språket med makt (under militær okkupasjon). Polysemantiske ord er vanligvis lånt i en av betydningene, og omfanget av ordets betydning blir smalere.

Den yngre generasjonen bruker aktivt engelske ord i talen sin, fordi mange av dem lenge har penetrert og etablert seg på det russiske språket. På den ene siden gjør fremveksten av nye ord det mulig å øke vokabularet til morsmål, men på den andre siden mister språket sin skjønnhet og originalitet. Men det russiske språket vil ikke forsvinne og vil ikke slutte å eksistere, fordi lån er en effektiv måte å berike ordforrådet til ethvert språk. Noen ord kan ikke betraktes som fremmede. La oss ta ordet "nummer" som eksempel. Det kom til alle europeiske språk, så vel som til russisk, fra latin og til latin fra gresk. Den er basert på en enda eldre indoeuropeisk rot. På hvilket språk er det innfødt, og på hvilket er det fremmed?

Språk er en levende organisme, og mennesker er dens komponent. Det (språket) tilpasser seg raskt og absorberer nye ord, men hvis folk ikke bruker dem, "slår de rot" i språket. Til tross for at mange forfattere slår alarm om at det er mange fremmedord i språket vårt, vil språket selv kvitte seg med alt unødvendig. Tilstedeværelsen av et stort antall lånte ord på det russiske språket gjør det mulig å bli mer mangfoldig og rikere, og dette er en naturlig måte å utvikle ethvert språk på.

2. Hvilke språk består engelsk av?

Lån fra latin og fransk spilte en stor rolle i utviklingen av vokabularet til det engelske språket. De skandinaviske språkene hadde også en viss innflytelse på det engelske vokabularet.Historien til moderne engelsk begynte på 800-tallet f.Kr. I løpet av denne perioden ble Storbritannias territorium bebodd av keltere som kommuniserte på det keltiske språket. Så selve ordet "Storbritannia" kommer fra det keltiske ordet - brith - malt.Etterpå ble Storbritannia erobret av den store Cæsar, og i det 1. århundre f.Kr. det begynte å bli betraktet som en del av Romerriket. Romerne begynte å flytte dit, som ble tvunget til å kommunisere med lokalbefolkningen, det vil si med kelterne, noe som direkte påvirket språket. Dermed har ord med latinske røtter dukket opp på moderne engelsk. Det vil si at romerne og kelterne samhandlet med hverandre for å danne nye engelske ord frem til det 5. århundre e.Kr. På midten av 1000-tallet ble England erobret av franskmennene. Således, i historien om utviklingen av det engelske språket, begynte epoken med tre språk: fransk - for aristokratiet og rettssystemet;

latin - for vitenskap og medisin;angelsaksisk- for vanlige folk.

Blandingen av disse tre dialektene ga opphav til dannelsen av moderne engelsk. Takket være miksing ble ordforrådet doblet. Ordforrådet delte seg inn i høye (fra fransk) og lave (fra tysk) varianter av språket. Da kalte bøndene dyrene sine på engelsk, og slakterene i byen kalte kjøttet til disse dyrene på fransk. På moderne engelsk kalles husdyr og deres kjøtt med forskjellige ord: ku - biff (ku - biff), gris - svinekjøtt (gris - svin), (sau - lam) (sau - lam), høne - kylling (kylling - kylling).

Tross alt eksterne faktorer, som påvirker engelsk, forblir kjernen angelsaksisk. På 1300-tallet ble engelsk et litterært språk, så vel som et språk man fikk undervisning på, og de første grammatiske reglene begynte også å dukke opp. Med begynnelsen av massemigrasjonen fra England til Nord-Amerika begynte språket der å endre seg i en annen retning. Slik dukket opp britiske, amerikanske og andre varianter av moderne engelsk, som i dag skiller seg betydelig fra hverandre (grammatisk, fonetisk, leksikalsk).

3.Hvor kom det russiske språket fra?

Det er flere teorier om fremveksten av det russiske språket. Noen forskere forbinder det russiske språket med gammelt indisk sanskrit, mens en annen teori hevder en forbindelse med det gammelnorske språket.

I følge den første teorien er det russiske språket basert på sanskrit. Men det skal bemerkes at sanskrit er en frossen og forenklet versjon som ikke har utviklet seg de siste 4-5 tusen årene. Læren avslørte at 60 % av ordene på sanskrit helt sammenfaller med russisk i deres uttale, og det eneste som skiller russisk fra sanskrit er måten å skrive på: sanskrit bruker hieroglyfer, som forskerne kaller slavisk-ariske runer.

En annen teori antar at språket har gammelnorske røtter, og at Rus selv ble skapt av de svenske vikingene. Det var fra dem de fremtidige store prinsene kom ned Det gamle Russland. For eksempel i gamle bjørkebarkdokumenter fra 1000-1200-tallet. Novgorodianere vurderer Russlands territorium østlige slaver nær Kiev og Chernigov. Og bare fra 1300-tallet. når de kjemper med fiendtlige tropper i kronikkene, definerer de sin tilhørighet til russerne.

Det viser seg at moderne normer for ordforråd og grammatikk i det russiske språket ble dannet som et resultat av samspillet mellom mange østslaviske dialekter som var utbredt på territoriet til det gamle russ og det kirkeslaviske språket. Dessuten var den skriftlige formen sterkt påvirket av gresk kultur. Og også sPerioden med føydal fragmentering bidro til dannelsen av dialekter som var avhengige av folks oppholdsområde. Dermed dukket tre uavhengige språk opp fra østslavisk:russisk, ukrainsk, hviterussisk. Det russiske språket tilhører den østslaviske (gammelrussisk) undergruppen av den slaviske gruppen av den indoeuropeiske språkgrenen.

Historien om fremveksten og utviklingen av det russiske språket går tilbake til omtrent 2-1 tusen år f.Kr. e. da den proto-slaviske dialekten ble skilt fra gruppen av indoeuropeiske språk.

Forskere deler konvensjonelt det gamle russiske språket inn i 3 grupper i henhold til deres etniske språklige komponent: Sørrussisk (bulgarere, slovenere, serbokroater); Vest-russisk (polakker, tsjekkere, pomorer, slovaker); Sentralrussisk (østlig).

La oss lage en liste over grunner og forklaringer for likhetene mellom engelsk og russisk. Så for det første kom mange ord på begge språk fra fransk, om enn av forskjellige grunner. For det andre er språkene vi vurderer representanter for den indoeuropeiske familien * og deres likheter manifesteres i nærvær av vanlige grammatiske betydninger, kategorier og funksjoner. Derfor er det i mange ord på begge språk røtter fra deres vanlige eldgamle morsmål. Disse ordene var ikke lånt, de var opprinnelig vanlige. Man blir ofte overrasket over hvilke "originale russiske" ord som også finnes på engelsk. For det tredje et stort antall vanlige russere og engelske ord avledet fra greske og latinske røtter. Det er kjent at latin var det internasjonale språket til forskere, og derfor brakte det et stort antall ord til andre språk, for eksempel er nesten all medisinsk terminologi basert på latin.

*På slutten av det 3. – begynnelsen av det 2. årtusen f.Kr. Det protoslaviske språket, som er grunnlaget for de slaviske språkene, skilt fra den indoeuropeiske familien. I X-XI århundrer. det protoslaviske språket ble delt inn i 3 grupper av språk: vestslavisk (hvorfra oppsto Pusse , tsjekkisk, slovakisk), sørslavisk (utviklet til bulgarsk, makedonsk, serbokroatisk) og østslavisk.

4. Anglisismer

Anglisismer er lån fra engelsk vokabular. De begynte å trenge inn i det russiske språket fra begynnelsen av 1800-tallet, men antallet forble ganske lite frem til 1990, da en veldig sterk innlåning av ord uten tilsvarende begreper begynte på forskjellige felt. Omtrent 15 % av engelske lån er ord som så ut til å tilfredsstille behovet for navnet på en ny ting eller konsept (sminke, sminke; concealer, blyant, korrektor; termopanne, termokanne, vannkoker, termos).

Spise ulike alternativer lån og de kan deles inn i grupper:

  • ord som kom inn i språket for å navngi et nytt objekt;
  • ord som har synonymer på russisk og kan erstattes av ekvivalenter.

Direkte lån. Dette er ord som byttehandel - bytte, butikk - butikk, helg - helg, mani - penger, image - image, samt spray, sponsor, taleskriver, investor, prisliste, cupcake, stand, sport osv.

Hybrider. I dette tilfellet endres betydningen av det fremmede ordet (kilden) noe, for eksempel: å snakke, å surre (opptatt - livlig, støyende), hacker - en person som kan hacke dataprogrammer, etc.

Kalkerpapir. Ord som brukes mens de bevarer det fonetiske og grafiske utseendet, for eksempel: pålogging, passord, disk, virus.

Halvt kalkerpapir. Ord som, når de mestrer grammatisk, er underlagt reglene for russisk grammatikk), for eksempel: shop-shopitsya (butikk) "La oss gå på shopping" - som betyr "å handle."

Eksotisisme . Ord som karakteriserer andre folkeslags spesifikke nasjonale skikker, for eksempel: hotdog, chips, cheeseburger, sir, mister, herre, lunsj, pund, penny.

Fremmedspråklige inkluderinger. Dette er så uttrykksfulle ord som ok (ok), wow (wow). Vi hører dem nesten hver dag, inkludert på radio eller TV, vi hører for eksempel: Google begynte å endre noe i forretningsplanene sine; for å koble til Internett må du kontakte leverandøren din; Det blir snart orientering osv.

Kompositter . Ord som består av to engelske ord, for eksempel: second hand - en butikk som selger brukte klær; videosalong - et rom for å se filmer; ekspresskafé - rask kafé, det vil si rask service; forretningsdame - forretningskvinne, realityshowproduksjon i sanntid, etc.

Profesjonaliteter ord eller uttrykk som brukes av fagfolk innen et bestemt felt, for eksempel dataslang: grensesnitt, brikke, driver, animasjon, virtuell, skriver.

Jargonismer. Ord som dukket opp som et resultat av forvrengning av noen lyder, for eksempel: gal (gal).

Konklusjon

Engelsk, mer enn noe annet språk, hadde muligheten til å låne fremmedord under forhold med direkte direkte kontakt: først i middelalderen fra påfølgende de britiske øyer utenlandske inntrengere, og senere under betingelsene for handelsutvidelse og koloniaktivitet til britene selv. Det er anslått at antallet innfødte ord i den engelske ordboken bare er rundt 30%.Språkforskere sier at moderne engelsk er en blanding av ulike språk, og selv i dag er det ikke statisk, men oppdateres stadig. Dette er hovedforskjellen mellom dette språket og andre europeiske dialekter. Engelsk tillater ikke bare, men tar i mot neologismer, ulike dialekter og varianter. Som vi kan se, bevarer han fortsatt tradisjonen med å "blande dialekter."

Så, å låne ord er en naturlig prosess for språkutvikling. Et ganske stort antall lingvister er fortsatt optimistiske med tanke på tilstrømningen av anglisisme til det russiske språket. Tross alt beriker leksikalske lån språket. Samtidig bevares det grunnleggende vokabularet, og den grammatiske strukturen i språket forblir uendret.

Slang anses å være dirigenten av anglisismene i russisk tale.. Den har presset tilbake og fortsetter å presse tilbake det normative vokabularet. Folk er vant til det og noen ganger skjønner de ikke engang at visse ord ikke er typiske for det litterære språket. Noen ganger tar vi ikke hensyn til hvor de kommer fra i livene våre og hva de betyr.

Dermed skjer anglotiseringen av det russiske språket. Den yngre generasjonen kan ikke la være å bruke engelske ord i talen sin, siden mange av dem lenge har penetrert det russiske språket. På den ene siden utvider fremveksten av nye ord ordforrådet til morsmål, men på den annen side går dens originalitet og unike skjønnhet tapt. Ordene de uttaler på russisk måte kan ikke alltid uttrykke det samme som ordene på morsmålet deres kan uttrykke.

Bibliografi

1. Breiter M.A. Lån på engelsk: historie og fremtidsutsikter: En manual for utenlandske studenter av russiske studier. - Vladivostok: Dialogue Publishing House, 2003.
2. Vaulina E.Yu., Sklyarevskaya G.N. La oss snakke riktig!: De nyeste og vanligste lånene i det moderne russiske språket. - M., 2004.

3. Vinokur G.O. Merknader om engelsk orddannelse. - Moskva, 1999.

4.Dal V.N. Forklarende ordbok for det levende store russiske språket. M.: Russisk språk, 1981.

5. Dyakov A.I. Årsaker til intensiv innlån av anglisisme i det moderne russiske språket. // Språk og kultur. - Novosibirsk, 2003.

6. Krysin L.P. Utenlandske ord på engelsk. - Moskva, 2006.

7. Krysin L.P. Fremmedord i det moderne liv. Engelsk språk på slutten av det tjuende århundre. - Moskva, 1996.

8. Ozhegov S.I. og Shvedova N.Yu. Forklarende ordbok for det russiske språket: 800 ord og fraseologiske uttrykk / Russian Academy of Sciences. Institutt for russisk språk oppkalt etter. V.V. Vinogradova. – 4. utg., supplert. – M.: Azbukovik, 1999.

Innsnevring av betydning ved lån

Hvis et ord var polysemantisk på originalspråket, blir vanligvis bare én av betydningene tatt ved lån, det vil si at betydningen av ordet er begrenset, for eksempel:

  • Engelsk morder"morder generelt" → russisk. morder"leiemorder"
  • Engelsk sikker«trygt, pålitelig, trygt» → rus. sikker
  • Engelsk skriver«trykker, forlag, trykkeri» → rus. Skriver
  • Engelsk høyttaler«taler, foredragsholder, foredragsholder, foredragsholder, foredragsholder, høyttaler» → russisk. høyttaler
  • rus. satellitt→ engelsk Sputnik"Sovjetisk romfartøy"
  • rus. perestroika→ engelsk Perestroika"Gorbatsjovs reformer i USSR"

Det samme gjelder for kalkerpapir:

  • fr. inntrykk«preging, segl, avtrykk, inntrykk» → rus. inntrykk

Rollen til å låne

Det er ingen tvil om at låneopptak skjedde i stor skala i forhistorisk tid. Det kan godt hende at noen ord tatt som vanlige indoeuropeiske ble tatt inn i PIE fra andre språk. Uansett hvor svak den kulturelle utviklingen til de udelte indoeuropeerne var, måtte de fortsatt ha handel og andre forhold til andre folkeslag, og låneopptak kunne utvilsomt ha skjedd. Vitenskapen er ennå ikke i stand til å fastslå slike eldgamle lån, selv om noe trolig vil bli avslørt med videre felles arbeid fra arkeologer og lingvister.

Det mest pålitelige kriteriet for å bestemme lån av et ord er dets fonetiske sammensetning. Motsigelsen av lydene til et ord med kjente fonetiske lover som er karakteristiske for et gitt språk, indikerer vanligvis den fremmede opprinnelsen til ordet. For eksempel, Russisk ord«brada», som tidligere ble brukt i høytale, ved siden av hovedordet «skjegg», ble lånt fra oldkirkeslavisk (via kirkeslavisk) fordi ra(i stedet for forventet oro, funnet i det naturlige russiske ordet skjegg) motsier lydloven til den såkalte helstemmen (det samme med hagl - by, verge - vaktmann etc.).


Wikimedia Foundation. 2010.

Synonymer:

Se hva «låne» er i andre ordbøker:

    LÅNE, låne, jfr. (bok). Handling under kap. låne. Låne ord. Låne et tema. || Hva er lånt. Det russiske språket har mange lån fra det franske språket. Ushakovs forklarende ordbok. D.N. Usjakov. 1935 1940 ... Ushakovs forklarende ordbok

    Cm … Synonymordbok

    Låne- se Statens lån (lånetak); Kommunalt lån (lånetak) ... Encyclopedia of Law

    Overgangen av elementer fra ett språk til et annet som et resultat av samspillet mellom språk eller selve elementene overført fra ett språk til et annet. Lån kan være muntlig (reproduserer det generelle fonetiske utseendet til et ord) eller skriftlig, boklig (når... ... Stor encyklopedisk ordbok

    Tiltrekning Penger for en viss periode i form av lån. Ordbok med forretningsvilkår. Akademik.ru. 2001 ... Ordbok med forretningsvilkår

    LÅNE, jeg, jfr. 1. se låne. 2. Lånt fenomen, ord, uttrykk. Fremmedspråklige lån (lånte ord). Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok

Lån er en aktiv prosess: Lånespråket oppfatter ikke passivt noen andres ord, men på en eller annen måte omskaper det og inkluderer det i nettverket av dets interne systemiske relasjoner.

Lånespråkets aktivitet kommer tydeligst frem i sporingsprosessene. Men selv med materielle lån, manifesterer det seg ganske tydelig.

For det første er alle fonemer i eksponenten til fremmedordet erstattet med egne fonemer, som er nærmest i hørselsinntrykket; I henhold til lånespråkets lover endres stavelsesstruktur, type og sted for stress osv.

ons. Russisk ordråd og lånt fra russisk fr. sovjetisk /sovj`et/, engelsk. sovjetisk /s`ouviet/, tysk. Sowjet /zovj`et/: Russisk palatalisert /v/, uvanlig for fransk og andre språk, erstattes overalt med kombinasjonen /vj/ eller /vi/; siden stavemåten til det russiske ordet ble tatt i betraktning ved lån, er vokalen til den første stavelsen overalt representert av bokstaven o, som leses i henhold til reglene for de tilsvarende språkene, enten som en åpen vokal, eller som en lukket vokal, eller som en diftong; Den første konsonanten på tysk uttales som uttrykt i samsvar med reglene for lesing av bokstaven s.

En lignende substitusjon (substitusjon) av fonemer forekommer selvfølgelig når man låner med gehør (bare i dette tilfellet blandes ikke innflytelsen fra den skriftlige formen av ordet inn). Altså på russisk. uthus, lånt fra tysk (tysk Flügel `wing`), i stedet for tysk /у:/ har vi /i/, i stedet for /l/ og /g/, henholdsvis /l`/ og /g`/.

Endringen i stavelsesstrukturen under lån er tydelig avslørt, for eksempel i den japanske formen av ordet vårt Komsomol: på japansk høres det ut som /komusomoru/ med transformasjon av alle stavelser til åpne ved å legge til /u/ (så vel som med erstatning av /1/ med /r/, siden det japanske språket ikke kjenner /l/-lyden).

For det andre er det lånte ordet inkludert i det morfologiske systemet til lånespråket, og mottar de tilsvarende grammatiske kategoriene. System, panorama på russisk er således feminint, ettersom det for oss virker naturlig for substantiv (som ikke betegner personer) som ender på -a, selv om prototypene deres på gresk er intetkjønn; samtidig -a ble til slutten med dem. p.un. h. og erstattes i andre former med andre russiske endelser, mens den på gresk tilhørte stammen (det uavkortede stammesystemat- er synlig i indirekte tilfeller, jf. også systematisk).

I andre tilfeller, tvert imot, oppfattes slutten på en annens ord når den er lånt som en del av stammen. Ja, russisk. rail, cupcake er lånt fra engelsk (engelsk rail `rail`, cake `cake, cake` osv.), og flertallsformene ble lånt, tolket som entallsformer; derfor ble det engelske flertallsaffekset en del av grunnlaget for det russiske ordet. Vi ser det samme i ordet boots (fra engelsk boot `boot`), men her ble det lånte ordet umiddelbart formalisert som flertall, og entallsformene (støvler osv.) ble dannet fra flertall.

Hvis et lånt substantiv slutter på en atypisk måte for det russiske språket, faller det inn i kategorien uforanderlige kasus og tall, men mottar syntaktisk alle former på grunn av et substantiv (som er manifestert i avtalen: minibuss, interessant intervju, hvit kakadue ) og et eller annet grammatisk kjønn (oftere bare gjennomsnittlig).

Lånte adjektiver, uavhengig av hvordan de er dannet på kildespråket, får på russisk et av adjektivsuffiksene, vanligvis -n-, og de passende endelsene; verb mottar også alle verbale kategorier opp til den spesifikt slaviske aspektkategorien (men noen ganger oppstår "to-arter", dvs. homonymi av perfektive og imperfektive former, avgrenset av kontekst, for eksempel i verbene lynchat'at, start, i mange verb å -spise). Naturligvis, når du låner, er det også et tap (eller rettere sagt, ikke-oppfatning) av grammatiske kategorier som er fremmede for lånespråket.

For det tredje er det lånte ordet inkludert i systemet med semantiske sammenhenger og motsetninger som finnes i lånespråket, det er inkludert i et eller annet semantisk felt eller, når det gjelder polysemi, i flere felt. Vanligvis resulterer dette i en innsnevring av betydningsområdet (jf. engelsk hund `dog` og den lånte russiske hunden `korthåret stor hund med stump snute og sterke kjever`) eller en reduksjon i polysemi: et polysemantisk ord er mest ofte lånt i en av dens betydninger [jfr. fr. depot 1) `depositum, bidrag`, 2) `innlevering, presentasjon`, 3) `levering til oppbevaring`, 4) `ting gitt til oppbevaring`, 5) `lager, lager, depot`, 6) `hentepunkt` , 7) `fangerom på politistasjonen`, 8) `sediment, sediment, sot` osv. og lånt russisk. depot, bevare, og da bare delvis, den femte betydningen av det franske ordet]. I tillegg mister et ord ofte motivasjonen når det lånes.

Yu.S. Maslov. Introduksjon til lingvistikk - Moskva, 1987.

Det er ingen hemmelighet at ikke alle ord som utgjør vokabularet til morsmålet er russisk. Selv ved uttalen og/eller stavemåten til noen ord, kan du lett gjette at deres opprinnelsesland er Storbritannia, Frankrike, Tyskland eller et annet land. Hva er årsakene til lån, hvorfor er de nødvendige, og hva slags lån finnes vanligvis i det moderne russiske språket?

Hva er å låne

Og selv om det kanskje er noe dumt å vurdere et slikt spørsmål (alle burde forstå hva som diskuteres), kan man ikke starte en samtale om lån uten å definere dette begrepet selv. Så, lingvister kaller et lån, for det første, ethvert fremmedord som dukket opp på morsmålet fra et utenlandsk, selv om det når det gjelder morfemer (orddeler) ikke skiller seg ut fra russiske ord. For det andre refererer lån til selve prosessen med å akseptere et gitt fremmedelement, bli vant til det og gradvis bruk av det av morsmål. Lån er en integrert del av prosessen med utvikling og endring i tale. Fremmedord på det russiske språket utgjør ikke mer enn ti prosent av det totale vokabularet som er tilgjengelig i det (ikke desto mindre er dette mye).

Hvorfor trengs de?

Hvorfor kan ikke et språk utvikle seg av seg selv, uten innblanding utenfra? Hva er rollen til å låne? Hvorfor er de så nødvendige – og dette er ikke store ord, de trengs virkelig.

Først av alt er det verdt å erkjenne det faktum at prosessen med å låne er karakteristisk for ethvert språk; det er et normalt og til og med uunngåelig fenomen. De spiller en virkelig viktig rolle for språket, som absorberer nye ord. For det første, på denne måten blir han beriket, vokabularet hans øker. For det andre er språk og tale en direkte og umiddelbar refleksjon av forholdet mellom ulike nasjonaliteter og nasjonaliteter. For det tredje fungerer lån ofte som en "sender" av nye orddannende morfemer, takket være hvilke nye ord senere dukker opp (vi kommer tilbake til denne saken mer detaljert litt senere).

Lån er nødvendig når morsmålet helt mangler et ord for å uttrykke et bestemt konsept. Denne situasjonen regnes som hovedårsaken til deres utseende og den mest populære. Lån fungerer da som vertsspråkets "frelser". En nærliggende (men ikke samme) grunn til at nye ord fra et annet kildespråk dukker opp i et språk, er fremveksten av nye objekter som krever en eller annen nominasjon. I tillegg, i noen tilfeller, fremstår låneord på det moderne russiske språket som en slags hyllest til mote. En annen grunn ligger i det faktum at det ofte i det russiske språket er et helt uttrykk for å betegne et konsept, mens utlendinger bare bruker ett ord. Denne grunnen kan kort beskrives som "bekvemmelighet".

Behovet for å fylle hull i språkets uttrykksfulle virkemidler fører også til fremveksten av utenlandske lånte ord. Forresten, et slikt (fremmed) ord høres ofte, etter manges mening, bedre ut, det er mer respektabelt, mer pretensiøst, mer prestisjefylt – og dette gir også en grunn til å ta det selv. Det er mange grunner for lån på det moderne russiske språket - et annet spørsmål er om de virkelig alltid er så nødvendige og utelukkende brukt på deres fordeler. Vi kommer tilbake til denne problemstillingen litt senere.

Hvor kommer de fra?

Mange tror feilaktig at bare det engelske språket gir oss sine ord og uttrykk. Dette er imidlertid fundamentalt feil, til tross for at det faktisk er nok lån fra engelsk (anglisismer) i språket vårt.

Gjennom sin hundre år gamle historie har det russiske folket opprettholdt nære økonomiske, kulturelle, politiske og andre relasjoner med et bredt spekter av folkeslag. Dette kunne ikke annet enn å påvirke vokabularet - det mest mottakelige og mobile laget av språket, som, som en svamp, absorberte mange elementer fra fremmede kulturer.

Det russiske språket inneholder ord fra engelsk, fransk, tysk, latin, gresk, turkisk, skandinavisk og slavisk. For eksempel kommer "notisbok" fra gresk, "vals" fra fransk, "tomat" fra italiensk. Det er interessant at det ikke alltid er mulig å enkelt og raskt forstå "opprinnelseslandet" til et bestemt ord eller uttrykk. Etymologien til mange av dem utgjør fortsatt et mysterium for lingvister og filologer.

Måter å låne på

På hvilke måter er ord lånt på moderne russisk? Det er bare to slike alternativer: muntlig og skriftlig tale. Den første metoden endrer ofte utseendet til ordet sterkt (for eksempel potet, som kom til oss fra det italienske språket, i originalen ser ut som tartufolo), den andre, tvert imot, lar leksemene praktisk talt være urørt. I tillegg kan et ord gå fra språk til språk direkte, eller kanskje gjennom det såkalte mellomspråket.

Klassifisering

Lån på moderne russisk kan deles inn i flere grupper på forskjellige måter. Den første akseptable klassifiseringen er etter kilde, det vil si etter språket som ordet kom fra. Hvert språk har sitt eget begrep. Derfor kalles engelske lån på moderne russisk vanligvis anglisismer, tsjekkiske - bohemismer (fordi det historiske navnet på regionen er Böhmen), fransk - gallisisme (fra Gallia). Ord som kom fra Ungarn kalles magyarismer eller ungarismer, og fra et hvilket som helst østlig språk - orientalisme, og så videre.

En annen måte å klassifisere er etter type kontakt, dette var allerede nevnt ovenfor: enten direkte, eller ved hjelp av en mellommann, eller muntlig eller skriftlig (gjennom bøker). Forresten, kunstnere tydde ofte til sistnevnte metode, og fant og gjenopplivet arkaismer (gamle ord som ikke brukes i dag) i sine mesterverk - for eksempel Richard Wagner eller Alexey Tolstoy.

Den tredje kategorien er metoden for å låne: hele ordet eller en del av det kan gå over i et nytt språk (begge vil være leksikalske lån), i tillegg kan et eksisterende ord ha en ny betydning (semantisk lån).

Til slutt kan alle fremmedspråkslån i det moderne russiske språket klassifiseres i nødvendige og unødvendige, med andre ord rettferdiggjorte og uberettigede. Den første kategorien vil inkludere de ordene som ikke hadde noen analoger i språket før de dukket opp, og deres utseende var nødvendig for å beskrive et bestemt fenomen og/eller objekt. Det er veldig mange slike ord, for eksempel telefon, mikser, snowboard, sjokolade, bowling og lignende. Disse leksemene fylte hullene i språket vårt, så deres utseende er berettiget.

En helt annen sak er fremmedord som vises på russisk som et synonym for eksisterende konsepter: "melding" - "melding", "målvakt" - "målvakt" og lignende. Som regel er slike ekvivalenter bare anglisisme og er assosiert med den generelle moten for alt engelsk og amerikansk, assosiert med "utjevning" til disse landene. I mellomtiden fører tilstedeværelsen i språket av ord som dupliserer hverandre til slutt til eliminering av et av synonymene fra tale. Det er umulig å forutsi hvilket ord som vil forsvinne - ditt eget eller et lånt.

Låneperioder

Nedenfor vil vi snakke mer detaljert om ord som kom fra engelsk, tysk og fransk. Vel, for nå er det verdt å gi generelle egenskaper lån på moderne russisk språk.

Denne prosessen begynte i antikken – kanskje til og med i den forhistoriske perioden. Denne problemstillingen er ennå ikke fullt ut studert og er av stor interesse både for filologer og lingvister, og for historikere. Hvis vi snakker om kjente låneperioder, refererer den første utvilsomt til det gamle russiske språket - deretter ord fra slaviske (for eksempel navn på måneder) og ikke-slaviske (vanligvis baltiske og skandinaviske) språk (landsby, sild) , anker og mange) trengte inn i det. andre).

Separat er det nødvendig å nevne innflytelsen fra det greske språket (hovedsakelig på grunn av de nære båndene med Byzantium, så vel som på grunn av etableringen av kristendommen i Russland) - det var han som ga den russiske "broren" mange vitenskapelige termer (som matematikk eller historie), religiøse begreper (anathema, ikon eller biskop) og så videre.

Det syttende århundre var preget av lån fra latin – siden har de utrettelig dukket opp i språket vårt. Noen av leksemene som oppsto da eksisterer den dag i dag (for eksempel lege). På samme tid, under Peter, begynte den aktive penetrasjonen av europeisk kultur i Russland, noe som ble mest direkte reflektert i språket. Mange begreper innen militær, vitenskapelig, kulturell terminologi og mange, mange andre har vært kjent for russisktalende siden den gang: ammunisjon, cruiser, kaptein, general, tariff og lignende. Vi bør ikke glemme maritim terminologi, fordi det var Peter som aktivt utviklet navigasjon. Takket være hans forbindelser med Holland ble det russiske språket beriket med slike ord som sjømann, navigatør, drift og andre. Peters reformer og nyvinninger ga plass til en rekke tysk-, fransk- og engelskspråklige lån i det moderne russiske språket, og dette tatt i betraktning at keiseren selv krevde å ikke bruke fremmedord i sin tale.

I det attende århundre fransk ble praktisk talt en hoffmann, ekstremt vanlig i Russland. Dette bidro til at et stort antall ord fra Dumas språk trengte inn i russisk tale. I utgangspunktet var dette ord som beskrev hverdagen, klær, mat: syltetøy, vest, sofa og så videre. I samme periode dukket også ord fra Italia og Spania opp i det russiske vokabularet, men i antall var de betydelig dårligere enn franske lån: arie, piano, novelle, gitar, tenor - alle ord som ligner og kjente for det russiske øret kom til oss fra disse varme landene.

Lignende leksikalske transformasjoner fortsatte i det nittende århundre, helt til de ble erstattet av anglisismer - dette er lånene som kjennetegner det tjuende og tjueførste århundre. Strømmen av engelske ord inn i talen vår skyldes intensiveringen av alle slags forbindelser med utenlandske representanter, og siden det internasjonale språket som all virksomhet drives på er engelsk, er en slik trend ikke overraskende. Alle disse ordene kan med rette betraktes som de nyeste lånene i det moderne russiske språket. Og de fleste av dem er allerede fullstendig assimilert.

Kategorier

Det er flere grupper, eller kategorier, som alle lån på moderne russisk kan deles inn i. Den første av dem vil inkludere alle de ordene som allerede har mistet alt mulige tegn av deres utenlandske opprinnelse. For eksempel ordet seng - det er usannsynlig at et stort antall mennesker vet at dette ordet kom inn i språket vårt fra gresk. Eller et slikt leksem som en stol - hvem skulle trodd at hjemlandet er Tyskland.

Den andre gruppen inkluderer ord som beholder noen elementer av en fremmed lyd som er uvanlig for russere: for eksempel fransk slør eller britisk jazz - disse ordene har lenge vært kjent for oss, men likevel er det noe iboende i dem som får oss til å gjette om deres ikke -Russisk opprinnelse (noen ganger er dette tilrettelagt av prefikser - for eksempel trans- eller anti-).

Den tredje kategorien inkluderer politiske, kulturelle og vitenskapelige konsepter. Lån på moderne russisk er ofte ord som brukes på flere språk samtidig - med andre ord internasjonalisme. Slike ord inkluderer for eksempel telegraf.

Og til slutt, den fjerde gruppen er ordene til den såkalte begrenset bruk. Problemet med lån i det moderne russiske språket er at ikke alle leksemer som kommer inn i talen vår blir vanlig brukt og populær. Noen forblir ubrukt bokvokabular - slike ord har som regel lenge kjente og kjente synonymer for russiske innbyggere (dette bringer oss igjen tilbake til spørsmålet om uberettigede lån): for eksempel å sjokkere - å overvelde, umoralsk - umoralsk og lignende. Ikke boklige leksemer, men leksemer som har en alternativ versjon i russisk tale, inkluderer også slike "edle" ord som rendezvous (vi vil oftere si - dato).

I tillegg inkluderer denne kategorien ord som er ganske vanlige i talen vår, men som samtidig beholder en fremmed stavemåte - merci eller ok. De har også ekvivalenter, men de kan betraktes som unike uttrykksmidler, som tjener til å dekorere og gi større uttrykk.

Hvordan finne ut å låne

Vi lærte ovenfor at mange ord som kom inn i det russiske språket fra andre, allerede har blitt så "vant" til det at de helt har mistet tegnene på opprinnelsen. Derfor er det noen ganger ikke lett å forstå at ordet foran deg er et fremmed ord. Det er imidlertid fortsatt måter å løse dette problemet på. Så lån på moderne russisk kan gjenkjennes som følger:

  1. Hvis ordet begynner med bokstaven "a" (bortsett fra de originale russiske interjeksjonene - ah, aha, ay): spørreskjema, aster, lampeskjerm.
  2. Utenlandske ord er også indikert med tilstedeværelsen av bokstaven "f" i ordet (hvor som helst) - også med unntak av russiske interjeksjoner som fu: kafé, karaffel, fakta, skap, februar.
  3. Krysset mellom to eller flere vokaler i roten: duell, poet, teater, vakt, kosthold.
  4. Tilstedeværelsen av bokstaven "e": ekko, peer, sir, aloe, gulv (med unntak av russiske interjeksjoner og pronomen eh, e og andre).
  5. Kombinasjoner av kyu, pu, mu og andre: debut, puré, kyvette, müsli, bill.
  6. Dobbel konsonant ved roten av ordet: lørdag, abbed, smug.
  7. Kombinasjoner ke, ge, han i roten til ordet: rakett, våpenskjold, diagram.
  8. Ufleksible ord: metro, frakk, kaffe, kafé, kino.
  9. Turkiske ord kan gjenkjennes av endelsene -lyk eller -cha: bashlyk, kirsebærplomme; Gresk - på slutten -os: rom, episk, kaos. Et tegn på latinske lån er endelsene -us, -um, -tion og lignende: plenum, radius, tredje, og så videre. Tyske gjenkjennes av kombinasjonene -sht- og -shp- i begynnelsen av ordet, så vel som på slutten -meister: stempel, punkere, akkompagnatør. Engelskmennene har en tendens til å bruke kombinasjonene -tch- og -j- i ord, samt endelsene -ing, -men eller -er: møte, timer, forretningsmann, match, manager.

Kalkerpapir

Den såkalte ordboken for moderne lån på russisk språk inkluderer også calques. Dette franske begrepet betegner et ord eller til og med en hel setning som er laget i henhold til en utenlandsk modell, men med innfødte russiske elementer. Som regel oppstår slike ord som et resultat av å oversette fremmedspråklige leksemer i deler. Lignende eksempler på moderne lån på det russiske språket inkluderer for eksempel verbet utseende - det er en morfemisk oversettelse Tysk verb aussehen. Slike ord vises hovedsakelig på grunn av oversettelser som nyformasjoner.

Det er også såkalte semi-calques - ord som er halvparten laget av russiske elementer, og halvparten av utenlandske. Slike leksemer inkluderer ordet menneskelighet, hvis suffiks er russisk, og roten kommer fra tysk.

Engelsk lån på moderne russisk

Det første forholdet mellom Storbritannia og Russland begynte på det sekstende århundre - først begynte handel, deretter politiske og diplomatiske bånd. I samme periode dukket de første "nyhetene" fra britene opp i russisk tale - ord som lord eller mister. Et stort antall engelske lån på det moderne russiske språket kom inn i det tilbake i Peter den stores tid - hovedsakelig var dette selvfølgelig begreper relatert til maritime anliggender, handel og fra militærfeltet.

Anglisismer fortsatte å dukke opp på det russiske språket gjennom den påfølgende historien, men det ble mulig å snakke om en ny runde med lån etter styrkingen av innflytelsen fra USA. Aktiv samhandling med Storbritannia og Amerika i det tjuende og tjueførste århundre har ført til at utrolig mange engelske ord dukker opp i talen vår. Dessuten er dette tilrettelagt av mote for Engelske uttrykk: Selv navnene på mange stillinger og yrker på russisk høres nå helt u-russiske ut - for eksempel kalles en renholder intet mindre enn en "rengjøringsleder."

Tyske lånord på russisk

De tidligste lånene fra tysk ble registrert på russisk tilbake i det trettende århundre. Dette er ord som mester, ridder, hertug, penny, pund og andre, og de finnes som regel i ulike typer charter og krøniker. En stor mengde tysk militær terminologi fylte opp det russiske språket på det syttende århundre (for eksempel soldater), og i Peters tid dukket det opp slike tyske lån på det russiske språket som meisel, drill, arbeidsbenk, voksing, lim - karakteristiske ord av en arbeidende person.

Flertallet av befolkningen innser ikke engang at mange leksemer i språket vårt faktisk er tysk som morsmål. I mellomtiden er slike ord som for eksempel fraer, isfjell, bil, slips, fakkel, daddel, grind, tomat, maler, ambulansepersonell, postkontor, låsesmed, jeger, munnstykke, knapp, forkle, vaskemaskin, beholder, erme kjent for deres tyske opprinnelse, haubitser, barriere, arsenal, landskap, aiguillette, fløyte, horn, fyrverkeri og mange, mange andre.

Lån fra fransk

De franske lånene som var tilgjengelige i det moderne russiske språket dukket først opp i det under Peter den stores tid - til tross for at forbindelser mellom Russland og Frankrike eksisterte før. Peter, som var interessert i franskmennenes prestasjoner innen vitenskap og teknologi, bidro til utseendet til gallisisme i russisk tale. Til å begynne med var de franske ordene som russiske innbyggere begynte å sjonglere utelukkende knyttet til militær terminologi og vitenskap, men senere ble bruksområdet utvidet - helt opp til det daglige nivået.

Det siste skjedde etter at fransk ble hoffspråket til de russiske tsarene - under Katarina den andres regjeringstid. Til i dag er det på det russiske språket mange leksemer som kom fra fransk: butikk, parlament, regime, forskuddsbetaling, kupé, bagasje, grøft, graveplass, vogn, kiosk, kreditt, patrulje, bank, taxi, plen, premiere, galleri, rådhus og mye annet.

Utenlandske lån på russisk er et emne av utrolig interesse, ikke bare for spesialister, men også ganske enkelt for morsmål. Det er så fascinerende å vite hvor visse ord i talen vår kom fra.

Relaterte publikasjoner: