Maxi-tekster på fransk med oversettelse til russisk, for eksamen. Emne: Huset mitt (leiligheten) Ord som vi trenger

La maison et le logement, vokabular

Dans les immeubles anciens, au dernier étage, il y a quelquefois des chambres de bonne. Les étudiants y habitent souvent, ce n'est pas trop cher. I eldre bygninger, i øverste etasje, er det noen ganger et hushjelperom. Det bor ofte studenter der, det er ikke for dyrt.

C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. A côté du canapé, il y a une jolie table basse. Contre le mur, il y a une grande telelé et un magnétoscope. Pour decorer la salle de séjour, ma maman a accroché un tableau au mur et mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s’installe dans le fauteuil lis et un journal. Ma mère s’installe sur le canapé et regarde la télé. Notre se sofa sous la table basse. Moi, du vil gi deg en god plass i en chambre et écouter de la musique. Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. A côté du lit, il y a une jolie carpette. Elle est bien assortie au papier peint. Sur le lit, est place sur une couverture en laine. Il y aussi deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. Sur la commode, j'ai mis une chaîne hi-fi pour écouter de la musique. Sur ma table de chevet, il y a deux objets importants: une lampe car j'adore lire au lit, et un réveil pour ne pas être en retard. Pour decorer le mur, j"ai mis un poster. Maintenant, passons aude mon pappa. Le bureau est en ordre parfait. I y a une grande emplie de , un fauteuil, et bien sûr, un grand bureau. Sur le bureau, il y a un ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier. Contre le mur, dans un coin, vous voyez le radiateur électrique que mon papa allume quand il fait froid. Ma mère est fière de sa grandebien équipée: un grand frigo, un congélateur, un robot, un double évier avec les robinets d'eau chaude et d'froide et une cuisinière à gaz avec un four. Les plakater sont pleins de proviant. Sous l’évier, il y a un autre plakat avec la poubelle, où l’on jette les ordures. Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu assorti à la baignoire, une douche et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.

Øvelser :

Notre appartement se trouve non loin du centre-ville. C'est un simple immeuble de huit étages. Notre appartement est au deuxième étage à gauche. Il est un peu petit pour notre grande famille, mais il est très confortable. Dans notre immeuble il y aussi un ascenseur. Mais je monte rarement dans l’ascenseur.

En général nous avons trois pièces, une cuisine et une salle de bains. Le salon est la plus grande pièce et la salle de bain est la plus petite pièce. Nous n "avons pas de salle à manger, donc nous mangeons dans la cuisine. Au miljø de la cuisine il y a une grande table. Autour de cette table il y a quatre chaises. Sur la table il y a des fleurs. Nous avons très belle cuisine Maman aime planter des fleurs.

Ma chambre (chambre à coucher) est très spacieuse, mais en même temps elle est très petite. Le fauteuil est à droite. En face de la fenêtre il y a un bureau. Je fais mes devoirs là-bas. J"ai aussi un ordinateur portable. Il est sur la table. À côté du fauteuil il y a une armoire pour les vêtements, en face de l"armoire il y a une bibliothèque. J"aime lire dans mon temps libre.

La salle de bains se trouve à côté de la chambre de mes foreldre. Elle n"est pas trop grande, mais elle est assez confortable. La salle de bain a l"eau chaude et l"eau froide. La chambre de mes foreldre est assez grande et claire. Ses fenêtres donnent sur la cour. J'y joue souvent avec mes amis.

Oversettelse

Vår leilighet ligger i nærheten av sentrum. Dette er et vanlig ni-etasjers hus. Vår leilighet ligger i tredje etasje til venstre. Det er litt lite for vår store familie, men det er veldig koselig. Huset vårt har også heis. Men jeg klatrer den sjelden.

Totalt har vi tre rom, ett kjøkken og ett bad. Stuen er den største og badet er den minste. Vi har ikke spisestue, så vi spiser på kjøkkenet. Det er et stort bord midt på kjøkkenet. Rundt dette bordet er det fire stoler. Det er en blomst på bordet. Vi har veldig vakkert kjøkken. Mamma elsker å plante blomster.

Rommet mitt (soverom) er veldig romslig, men samtidig veldig lite. Det er en stol til høyre. Står overfor vinduet pulten. Jeg gjør leksene mine der. Jeg har også en bærbar PC. Den er på bordet til venstre. Ved siden av stolen er det en garderobe, og overfor denne garderoben er det en hylle med bøker. Jeg liker å lese på fritiden.

Badet ligger ved siden av foreldrenes rom. Den er ikke for stor, men ganske komfortabel. Badet har begge deler varmt vann, så kaldt vann. Mine foreldres soverom er ganske stort og lyst. Vinduene har utsikt over gårdsplassen. Jeg leker ofte der med vennene mine.

Hvis du likte den, del den med vennene dine:

Bli med oss ​​påFacebook!

Se også:

Det mest nødvendige fra teorien:

Vi foreslår å ta tester online:

"Ma maison est ma forteresse," på dit en français, og på russisk - "Mitt hjem er min festning." Og faktisk er hjemmet stedet der vi har det best, hvor vi alltid kommer tilbake. Det er ganske enkelt å beskrive et hus på fransk; for å gjøre dette lærer vi noen nye ord og uttrykk.

Dette er hva franskmennene sier om huset. La oss oversette bokstavelig:

• Chaque chien est lion dans sa maison. – Hver hund er en løve hjemme.
• Bâtir salong avant cuisine – De la maison c’est la ruine.– Å bygge en salong til et kjøkken er en katastrofe for huset.
• En chaque oiseau sønn nid est beau.– Hver fugl har sitt eget reir.

I dag skal vi snakke om et hus på fransk, bygge ditt eget hus eller leie et med fransk vokabular.

Ordene vi trenger

Venner, la oss starte med de mest nødvendige ordene, med ordforråd som vil hjelpe oss å fortelle hva et hus består av:

• La maison - hus
• L'appartement - leilighet
• L'immeuble - hus (flere etasjer)
• Le logis – boligbygg
• Le mur – vegg
• Le toit – tak
• La fenêtre – vindu
• La porte – dør
• Le balcon – balkong
• Le rez-de-chaussée – første etasje
• Le premier étage – første etasje
• Le deuxième étage – andre etasje
• Le garasje - garasje

La oss nå gå videre til husets indre struktur:

• L'entrée - inngang
• La chambre – rom
• Le korridor - korridor
• La chambre d’amis – gjesterom
• La salle de séjour, le séjour – stue
• La pièce – rom

• Les toilettes – toalett
• Le couloir – korridor
• La cuisine - kjøkken
• La salle de bains – bad
• La salle à manger – spisestue
• Les escaliers – trapper
• Le dortoir – soverom
• La chambre des enfants – barnerom

La oss se hvilke deler rommet består av:

• Le plafond – tak
• Le plancher – gulv
• Le mur – vegg
• La fenêtre – vindu
• L’appui d’une fenêtre – vinduskarm
• Le seuil – terskel, terskel
• Le luster – lysekrone
• Le papier maling – tapet
• Le tapis – teppe
• Les rideaux – gardiner
• Les tentures – gardiner
• Les stores – gardiner

Vi har funnet ut den indre strukturen til huset, la oss nå gå videre til møblene:

• La chaise – stol
• Le fauteuil – lenestol
• La bord - bord
• Le lit – seng
• Le canapé – sofa
• Le divan - sofa
• Le sofa – sofa, sofa
• Le plakat – garderobeskap
• L'armoire - garderobeskap
• Le garde-robe – garderobe
• Le buffet – buffet
• Le miroir – speil
• La lampe – lampe
• La vase – vase
• L’étagère – stativ, bokhylle
• La table de chevet – nattbord
• La coiffeuse – toalettbord
• Le trumeau - toalettbord
• Le tableau – maleri
• La table d’écriture – skrivebord
• Le tabouret – krakk
• Le puff – puff
• La planche - hylle

Noen få adjektiver om hva et hjem kan være. Huset kan være:

• Grand(e) – stor
• Petit(e) – liten
• Haut(e) – høy
• Bas(se) – lav
• Komfortabel - komfortabel, koselig
• Accueillant(e) – koselig, imøtekommende
• A trois étages - tre etasjer
• Beau (belle) – vakker
• Spacieux (se) – romslig
• Pauvre - fattig
• Rik - rik
• Hospitalier(ère) – gjestfri

Husk at hvis du snakker om en leilighet, så bruk disse adjektivene i det maskuline kjønn. Hvis vi snakker om une maison - house, så bruk disse ordene i det feminine kjønn (feminine endelser er gitt i parentes).

Hvordan snakke om hjemmet ditt på fransk?

Vi har funnet ut det grunnleggende vokabularet, alt som gjenstår er å mestre det, det vil si lære det. La oss nå snakke om hvordan du beskriver huset ditt eller hvordan du snakker om det på fransk. Det er ikke vanskelig i det hele tatt. Bruk vokabularet vi har gitt ovenfor pluss verb som allerede er kjent for deg. Med alt dette kan du komponere omtrent følgende beskrivelseshistorie:

Je m'appèle Michel. J'habite dans une maison qui se compose de trois chambres, de la cuisine et de la salle de bains. Les trois pieces de ma maison sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Dans ma maison il y a tout le comfort moderne: gaz, electricité, video-ordures, chauffage central, telefon.

J'aime beaucoup ma salle de séjour. C'est dans cette chambre que moi et mes amis, nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour er komfortabel meublée: il y a un buffet, une table, un poste de télé, un canapé, un piano. Det er en vakker tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beaux rideaux roser.

Mon cabinet de travail n’est pas grand. Dans cette chambre il y a une grande bibliothèque pleine de livres, un joli canapé comfortable et quelques chaises en bois. Dans ma chambre à coucher se trouve un grand lit, une petite table de nuit and une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.

J'aime beaucoup ma kjøkken. Elle est accueillante et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz, un réfrigérateur, un buffet, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.

Il y a une baignoire et un lavabo dans la salle de bains. J'aime beaucoup ma maison.

Og her er oversettelsen av denne historien:

Mitt navn er Michelle. Jeg bor i et hus som består av tre rom, kjøkken og bad. De tre rommene i huset mitt er: et arbeidsrom, en stue og et soverom. Alt i huset mitt er komfortabelt og moderne: gass, elektrisitet, søppeltømming, sentralvarme, telefon.

Jeg elsker virkelig stuen min. I dette rommet tilbringer jeg og vennene mine avslappende timer. Hunopplystlysekrone, vedlagteTiltakOggulvlampe. Stuen min er komfortabelt innredet: den har garderobeskap, bord, TV, sofa, piano. Det er et vakkert teppe på gulvet. De store vinduene har flotte rosa gardiner.

Kontoret mitt er ikke stort. Dette rommet har et stort bibliotek fullt av bøker, en fin og koselig sofa og flere trestoler. På soverommet mitt er det en stor seng, et lite nattbord og en garderobe. Det er et lite nattlys på nattbordet.

Jeg elsker kjøkkenet mitt. Det er koselig og moderne: det er en vakker gasskomfyr, kjøleskap, buffet, bord, fire stoler, varmt og kaldt vann.

Badekar og servant er på badet. Jeg elsker hjemmet mitt veldig mye..

Det er alt, venner, nå er du bevæpnet med det nødvendige vokabularet og kan snakke om hjemmet ditt når som helst. Vi ønsker deg lykke til!

Hvordan leie et hus (dialoger)

Judith: Bonjour, monsieur, je vous phone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez?

Judith: God ettermiddag, sir, jeg ringer deg om en annonse som jeg så i avisen. Kan du beskrive litt for meg om huset du leier ut?

M. Allard: Oui, c'est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une kjøkken.

G. Allard: Ja, dette er en gammel en vakkert hus, med en liten hage. Tre rom, stue, to bad med W.-C. og kjøkken.

Judith: La cuisine est équipée?

Judith: Er kjøkkenet utstyrt?

M. Allard: Oui. Il y a une cuisinière électrique avec un four, un réfrigérateur naturellement, un fire à micro-ondes...

G. Allard: Ja. Det er en elektrisk komfyr med stekeovn, kjøleskap, selvfølgelig, en mikrobølgeovn ...

Judith: La maison fait combien de mètres carrés?

Judith: Hva er arealet av huset?

M. Allard: Miljø90 m2.

G. Allard: Omtrent 90 kvm. m.

Judith: Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps?

Judith: Og når det gjelder sengetøy, er det sengetøy?

M. Allard: Non, vous devez en apporter ou en louer.

G. Allard: Nei, du må ta den med eller leie den.

Judith: Er du en lav-linge?

Judith: Vaskemaskin Det er?

M. Allard: Oui, il y en a un dans la cuisine.

G. Allard: Ja, det er en på kjøkkenet.

Ytterligere ord for bestilling

Nå vet vi hvordan vi skal beskrive et hus på fransk slik at vår samtalepartner eller leietaker kan forstå oss, noe som betyr at fransken vår blir bedre og bedre.

Ma chambre
Cet été nous avons déménagé. Notre nouvel apartment se trouve dans une maison moderne. Nous demeurons maintenant au huitième étage. Notre appartement est assez grand. Il a trois pièces, salle de bains, cabinet de toilette, cuisine et antichambre. Det er en moderne komfort. Mais quelle joie! Vedlikehold j'ai ma chambre. Avant je partageais la chambre avec ma soeur. Mais il y a un mois elle est entrée à l’université et partie pour Kyiv pour faire ses études. Alors, ma chambre n’est ni grande, ni petite. Aux murs il y a un papier-tenture clair. Les fenêtres de ma chambre donnent sur le côté ensoleillé, c'est pourquoi il y a toujours beaucoup de lumière dans ma chambre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux beige. Le long d'un mur se trouve mon lit, dont la couverture est beige aussi. Pres des fenêtres il y a une table avec mon ordinateur. Sur la table j'ai mis une lampe, des fargestifter, des carnets, des livres. Au mur, au-dessus de la table, entre deux fenêtres på peut voir une grande photo de mon groupe de musique préféré: VV. Dans ma chambre il y aussi une bibliothèque qui occupe beaucoup de place. Dans un coin se trouve une table de toilette avec un miroir et un poste de radio. Un grand tapis beige couvre tout le plancher. Je crois que ma chambre est très belle mais l’essentiel c’est que cette chambre est à moi.

Mitt rom
I sommer flyttet vi til ny leilighet. Vår ny leilighet ligger i et moderne hus. Nå bor vi i niende etasje. Leiligheten vår er ganske stor. Den består av tre rom, bad, toalett, kjøkken og gang. Det er alle moderne fasiliteter. For en glede! Nå har jeg mitt eget rom. Jeg pleide å dele rom med søsteren min. Men for en måned siden begynte hun på universitetet og dro for å studere i Kiev. Så rommet mitt er verken stort eller lite. Det er lys tapet på veggene. Vinduene vender mot solsiden, så det er alltid mye lys i rommet. Flotte beige gardiner henger på vinduene. Det er en seng langs veggen, på den er det et teppe, også beige. Det er et bord med en datamaskin nær vinduene. Jeg satte en lampe på bordet, satte blyanter, notatblokker og bøker. På veggen, over bordet, mellom vinduene kan du se et stort fotografi av min favorittmusikalske gruppe - BB. Det er også en bokhylle på rommet mitt, som tar opp mingen steder. I hjørnet er det sminkebord med speil og radio. Et stort beige teppe dekker hele gulvet. Jeg synes rommet mitt er veldig vakkert, men det viktigste er at det er mitt.

Ordforråd:
se trouver - å være
moderne - moderne
partager - å dele (med noen)
un papier-tenture - tapet
un côté ensoleillé - solsiden
le long de... - langs (noe)
un ordinateur - datamaskin
l"essentiel - det viktigste

Diskusjon:
1. As-tu une chambre à toi?
2. Kommentar est ta chambre?
3. Sur quoi donnent les fenêtres de ta chambre?
4. Y a-t-il des rideaux aux fenêtres?
5. De quelle couleur sont-ils?
6. Qu’est-ce qui se trouve le long d’un mur?