Ordforråd til generell bruk. Begrenset ordforråd

UDDANNELSES- OG VITENSKAPSMINISTERIET I DEN RUSSISKE FØDERASJON

KOMMUNAL UTDANNINGSINSTITUSJON

"VIDEO UTDANNING SKOLE nr. 147" s. NAGAEVO

OKTYABRSKY DISTRICT OF CITY DISTRICT UFA CITY

REPUBLIKKEN BASHKORTOSTAN

ARGATISK ORDFORKLARING

DEKLASSERT

ELEMENTER

Fullført: 9. klasse elev

Nikolaev Alexey

Vitenskapelig rådgiver:

lærer i russisk språk

Kalikina N.A.

Introduksjon

På 1900-tallet skjedde en teknologisk revolusjon, livets tempo økte merkbart, og ordforrådet økte, fordi hvert nytt konsept må tilsvare minst ett ord. Følgelig utvides vokabularet til språket, tusenvis av nye ord er lagt til for å gjenspeile politiske og sosiale endringer. Nye ord oppstår også for å friske opp gamle begreper.

Begrepet "slang" dukket opp, som kombinerte alle elementer av tale som ikke sammenfaller med normen for det litterære språket.

Slang er i motsetning til det offisielle, allment aksepterte språket og er, ifølge leksikografer, fullt forståelig bare for representanter for en smal krets av mennesker som tilhører en bestemt sosial eller profesjonell gruppe som introduserte dette ordet eller uttrykket i bruk.

Forskjellen mellom vanlig tale og slang utvides hver dag på grunn av ikke bare demokratisering, men også "vulgarisering" av det offentlige liv. Sjargong fortrenger respektabel tale og setter takket være populærkulturen sitt preg på hele nasjonens språk.

Språklige nyvinninger gjenspeiles i media; naturlig nok gjenspeiles de i sjargong. Den inneholder en utfordring til det "riktige" livet.

Slang, raskere enn andre språklige lag, gjenspeiler tendensen til "komprimering" i et ord. Denne tendensen observeres ganske sterkt i dagligtale.

En spesiell plass blant sosiale dialekter er okkupert av argot av déclassé-elementer, som eksisterte i antikken.

Argo (fransk argot), et begrep som brukes for å betegne et sett med språklige virkemidler (hovedsakelig spesielle ord og idiomatiske uttrykk) utviklet av medlemmer av visse sosiale grupper med henblikk på intra-gruppe, ofte hemmelig kommunikasjon. At argot er ment å forstås kun innenfor en viss begrenset gruppe mennesker, skiller det på den ene siden fra slang, d.v.s. en rekke uttrykk som i hovedsak er ment for allmenn bruk, og på den annen side fra sjargong, som, selv om det er det spesielle språket til en viss klasse eller profesjon, ikke er bevisst begrenset til rammen av en eller annen spesifikk gruppe. Tatt i betraktning disse terminologiske forskjellene, er det imidlertid nødvendig å huske på at i daglig ordbruk (og til og med i vitenskapelig praksis) utføres de ikke alltid konsekvent, og dessuten noe forskjellig i ulike nasjonale tradisjoner. Spesielt i den russiske tradisjonen brukes ordet "sjargong" ofte bredt, for å betegne ikke bare selve sjargongen, men også argot og slang (i sistnevnte tilfelle snakker de noen ganger om "generell sjargong" eller "generell folkespråk") .

Problemet med fremveksten av argot og dens overgangsmekanisme til et litterært språk var av interesse for mange lingvister og leksikografer (for eksempel M.A. Grachev, D.S. Likhachev, V.V. Shapoval, V.D. Bondaletov, etc.).

Argotiske ord utgjør en ubetydelig prosentandel i forhold til vokabularet til fellesspråket. Den russiske offentligheten har alltid kjempet mot den utbredte penetrasjonen av argotisk vokabular i litteratur og dagligtale.

Basert på utbredelsen av slang kan man studere nivåene for utvikling av kriminalitet i landet og bedømme graden av organisering og profesjonalisering. Jo bedre organisert kriminalitet er, jo mer korporativ den er, jo større er behovet for at kriminelle miljøer har sitt eget språk, jo raskere utvikler det argotiske ordforrådet.

Dette ble grunnlaget som avgjorde valg av forskningstema, mål og målsettinger.

Studieobjekt– studie av sammensetningen av argotisk vokabular.

Mål Vårt arbeid er å identifisere den leksikalske sammensetningen av argot, dens hovedfunksjoner og tematiske grupper.

Oppgaver vår forskning er:

1) forklare forskjellen mellom argotisk vokabular og vanlig brukt vokabular;

2) vurdere måter å danne argotisk vokabular på, og ta hensyn til dets evne til å gå over i andre lag av vokabular;

3) differensiere argotiske ordforråd ved semantikk.

Argots rolle som kommunikasjonsmiddel har blitt undervurdert tidligere. Inntil relativt nylig, i den innenlandske vitenskapen om det russiske språket, ble det antatt at argot ikke hadde et sosialt grunnlag for sin eksistens.

I moderne forhold fangeleirsjargong finner et nytt "habitat" (det brukes av forretningsmenn, journalister, politikere, tenåringer) og modifiseres, fylles på med nye formasjoner og endrer betydningen av tradisjonelt brukte leksikale enheter. Derfor er studiet av argot fortsatt relevant og krever videre studier i moderne levekår.

Kapittel 1. Ordforråd av begrenset bruk

1.1. Lag med ordforråd etter bruk

Lexis (fra gresk lexikos - verbal, ordbok) er en del av lingvistikken som studerer ordforrådet til et språk.

På hvert språk oppsto ikke vokabularet umiddelbart, men vokste og utviklet seg gradvis. Derfor kan vokabular studeres fra to sider:

1) i ferd med fremvekst og utvikling, dvs. historisk sett.

2) som et etablert system, dvs. beskrive den nåværende tilstanden ordforråd.

Ord i det leksikale systemet til det moderne russiske språket skiller seg ikke bare fra hverandre i deres opprinnelse, ekspressive-stilistiske egenskaper og tilhørighet til den aktive og passive sammensetningen, men også i bruksområdet i sosial-dialektale termer.

Heterogeniteten til moderne russisk vokabular når det gjelder bruken er umiddelbart synlig, med den mest elementære analysen av flere ord valgt tilfeldig. Noen ord viser seg å være kjente og populære, mens andre ser ut til å være begrenset i bruken av en eller annen gruppe mennesker, en eller annen talegruppe. Derfor skilles to store lag i vokabularet:

1) ofte brukt lag;

2) et lag med begrenset bruk.

Vanlig brukt lag vokabular er preget av at disse ordene brukes overalt og av alle, uavhengig av utdanning, bosted eller sosialt lag av talerne. Et slikt ordforråd danner et stabilt grunnlag for det moderne russiske språket. I den kan en lang rekke leksiko-semantiske paradigmer skilles ut på et tematisk grunnlag: ord som navngir fenomener, begreper om sosiopolitisk liv; økonomiske konsepter; fenomener i kulturlivet; kjente navn osv. Dette er ord som vann, hus, rett, lov, inflasjon, pensjon, plakat, besøk etc.

Begrenset ordforråd ikke funnet overalt. Ikke alle deler av samfunnet bruker det. Bruken av dem bestemmes av territorielle grenser og sosiale forhold.

Territorielt begrenset vokabular er preget av at det finnes i visse regioner - dette er dialektismer.

Sosialt begrenset vokabular er preget av at noen ord finnes i talen til personer fra et bestemt yrke - profesjonelt vokabular, andre ord i det sosiale sjiktet - slangvokabular.

Alt dette kan vises i en tabell.

I vårt arbeid vil vi bruke begrepet argot, som en snever forståelse av slang. Argo er et heterogent språk som brukes av en spesiell verden av mennesker, deklassifiserte elementer. Det forvandlede Ofen-språket gikk over til kriminelles talespråk. I Russland satt nesten hver tredje mann i fengsel (ikke medregnet kvinner og tenåringer). Og det de lærte der, bærer de inn i sine frie liv.

Den gjennomsnittlige russiske statsborgeren mangler fortsatt pålitelig informasjon om livet i "sonen". Bøkene til Solsjenitsyn, Shalamov og Evgenia Ginzburg snakker om en annen, svunnen tid. Moderne avis- og magasinpublikasjoner er tilfeldige og fragmenterte. For å lese dem kompetent, er det nødvendig med en viss "første forberedelse". Hvorfor, si ordet " hane«Er det den verste fornærmelsen for kriminelle? Hva er forskjellen mellom " gudfar"Og" haug"? Eller mellom prøvetid og prøveløslatelse?

Ved løslatelse må tidligere fanger kommunisere med vanlige mennesker som ikke kan tyvenes språk. Det er her tospråkligheten til deklassifiserte elementer oppstår: i miljøet deres bruker de argot, og når de kommuniserer under normale forhold, bruker de det nasjonale litterære språket.

I offentlig språklig talepraksis er det en spesiell type tospråklighet knyttet til den såkalte marginale kulturen.

Margo, marginus (lat.) ~ kant, kant. Marginalkultur er kulturen til "kanten", den sosiale "bunnen", som oppsto blant mennesker utsatt for ulovlig oppførsel. Dette er en subkultur - kulturen til en begrenset gruppe mennesker, som slett ikke later til å være universell; snarere tvert imot, den er veldig lukket og autonom. Innenfor marginaliserte grupper utvikles det spesifikke atferdsstandarder, koder for moralske regler og normer, ofte uakseptable for lovlydige borgere. Marginaliserte mennesker er interessert i å opprettholde lukking og isolasjon av sitt kulturelle miljø fra resten av verden, som de oppfatter som fremmed og fiendtlig.

Disse målene er tjent med det spesifikke språket til en marginal kultur - argo (fra fransk "argot"), spesielt tyvenes argot - fenya.

1.2. Opprinnelsen til argotisk vokabular

I Russland ble den første informasjonen om eksistensen av et spesielt språk "otvernitsa", som ble brukt seg imellom av de opprørske kosakkene under ledelse av Ivan Bolotnikov, etterlatt i notatene hans av nederlenderen Isaac Massa, som besøkte Russland i 1601– 1635; Hans samtidige, engelskmannen Richard James, rapporterer også om dreieren, men ingenting annet enn navnet på denne argoten er kjent. Den tidligste faktainformasjonen om sammensetningen av det argotiske vokabularet vises i historien til den strålende tyven, røveren og den tidligere Moskva-detektiven Vanka Cain, med alle omstendighetene, forskjellige favorittsanger og et portrett, skrevet av ham i den baltiske havnen i 1764. Blant de få eksemplene gir Vanka Cain ordtaket "Når masen er på haz, er dulyas slukket", og gir i stedet for en oversettelse bare forklaringen "ingen beveget seg." Nøkkelen til en nøyaktig forståelse av denne setningen kan fås i moderne ordbøker over tyvenes argot: mas"JEG", haza"leilighet, hangout" Duljaski"fyrstikker". Dermed kan vi snakke med selvtillit om eksistensen av en kontinuerlig argotisk tradisjon fra først av halvparten av XVIII V. Denne tradisjonen ble imidlertid ikke redusert til kriminell argot. Den betinget profesjonelle argoten til bedriftsgrupper av håndverkere, småhandlere og bønder som var engasjert i latrinefag var mye mer utbredt. De mest kjente blant dem er ofeni (småhandlere) i Vladimir-provinsen. Ofenismen oppsto senest på 1400-tallet. og begynte å avta først i andre halvdel av 1800-tallet. Den første solide kilden til Ofen-språket (mer enn hundre ord) finnes i ordboken til P. Pallas utgitt i 1787 etter ordre fra Catherine II (sammenlignende ordbøker for alle språk og dialekter samlet av høyre hånd av høyeste person), hvis kompilatorer feilaktig forvekslet det konvensjonelle språket til Ofen for et spesielt "Suzdal"-adverb".

Noen av Ofen-ordene falt i form sammen med vanlige russiske, men hadde en helt annen betydning ( troika"mat", bål"by"), andre ble skapt fra russiske morfemer og hadde en ganske gjennomsiktig betydning ( gnager"tann", Svetluha " brann"), andre var forskjellige tilpasninger av russiske ord ( her"Her", Shirman"lomme", kurebro"sølv", vogn"WHO"; tilsynelatende ordet mas«Jeg» leses baklengs meg selv). Et betydelig antall ofenske ord går tilbake til gresk ( hirki"hender", dekan" ti"), tyrkisk ( slå"gi" Sarah"penger", Yaman"dårlig"), finsk-ugrisk ( sisim"syv") språk. Men de fleste vokabularenheter kan ikke etymologiseres og er sannsynligvis opprettet kunstig ( salme"fisk", ugle"mus", dermoha"slåss", Koliga"Braga", kul"Fint", her"to").

Ofen-språkets kunstige natur ble snart tydelig; Det viste seg at lignende konvensjonelle argoter var i utstrakt bruk blant forskjellige håndverkere - skreddere, ullslagere, salmakere, bogomazov, komfyrmakere, glassmestre, gipsmakere, bødkere, hovslagere osv., spesielt blant de som var engasjert i latrinefag. Mange slike "språk" var geografisk fjernt fra Ofen-senteret (ligger i Kovrovsky, Vyaznikovsky og nabodistriktene i Vladimir-provinsen), hadde et annet navn (Matrai, Ponat, latin, Zhgon, Suzyan, etc.), men mht. vokabular de var tydelig relatert til det lignende. I løpet av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet. betydelig materiale ble samlet på dem; en av forskerne på Ofen-"språket" var V.I. Dal. Imidlertid ble det samlet inn ordbøker, og de få tekstene er noe kunstige.

La oss for eksempel sammenligne oppføringen fra 1820: Mas zil unge, kule Moskva inn i ilden. På ezbtoy skeny oss.«En herre fortalte meg at en fantastisk kirke bygges i hovedstaden Moskva. Store donasjoner er gitt til etableringen hennes.»

Selv om de økonomiske og sosiale endringene i forrige århundre skulle ha fullstendig undergravd grunnlaget for eksistensen av hemmelige betinget profesjonelle språk, ved midten av det tjuende århundre. de var fortsatt bevart i Vladimir, Kostroma, Gorky, Penza, Bryansk og på visse punkter i en rekke andre regioner. På 1950-1960-tallet klarte V.D. Bondaletov å samle dusinvis av detaljerte ordbøker over disse "språkene". Formen og betydningen av leksikale enheter har endret seg lite, og forståelsen av det siterte ordtaket fra memoarene til Vanka Kain ville ikke ha forårsaket noen vanskeligheter for noen av våre samtidige: tilbake på 1960-tallet brukte talere av Ofen-argot ordene med samme betydning og i uendret form mas"JEG", haz"hus", dulya med "lykt". Behovet for argot gikk tapt, siden otkhodnichestvo ikke hadde blitt praktisert på flere tiår på dette tidspunktet, men i de tidligere sentrene ble mange ord konsolidert som indikatorer på lokal identitet og uttrykksmidler.

Russisk kriminell argot (sykkelspråk, tyvemusikk, fenya), i sitt opprinnelige grunnlag (de tidligste ordbøkene er kjent fra midten av 1800-tallet), går uten tvil tilbake til Ofen-språket; Det er også her, mest sannsynlig, selve ordet fenya kommer fra (Dette begrepet betegner talen til deklassifiserte elementer, "å snakke om fenya" - å snakke på tyvenes språk. Opprinnelig hadde dette uttrykket formen: "å chatte om fenya", dvs. å snakke på fenya-språket, småhandlere. Ofenya hadde sitt eget konvensjonelle profesjonelle språk, som de brukte når de lurte kunder eller i farlige situasjoner når det var nødvendig å skjule deres intensjoner og handlinger. I dag er ordet ' fenya' brukes utenfor fraseologisk bruk og betegner vokabularet til deklassifiserte elementer). Men det ofenske vokabularet gjennomgår betydelige endringer her, både i semantikk og i form. Loch«mann, bonde» endrer sin betydning til «godroende, trangsynt person; forbrytelsesoffer" pohanya«mester» blir gudfar og betyr "erfaren tyv, leder." Opprinnelig betydning tinker"å gjøre, å produsere" er bevart, men avledet Mastyrka får en spesifikk betydning "forsettlig ("selvlaget") sår, lemlestelse", "falske (dvs. laget) dokument eller smykker", etc. Verb kaste"å sove" i sin opprinnelige form har ikke blitt funnet i kriminelle ordbøker siden 1920-tallet, etter å ha blitt erstattet av lage trøbbel ; klippe"slå" og travelhet"drikke", eksisterer fortsatt, men erstattes av former ktsat Og bukt(det er nettopp i denne, faktisk kriminelle, og ikke oftes dekledning at disse ordene trenger inn i det alminnelige folkespråket).

Men hovedforskjellen i vokabularet til de to typene argot skyldes det faktum at fagområdene som krever spesiell betegnelse i dem er betydelig forskjellige. Ofen-argoten tjente tradisjonelt bondeliv, småhandel og forskjellige håndverk; den kriminelle ble designet for å uttrykke spesifikke forhold i den kriminelle verden, realitetene til steder for internering, forviklingene ved tyvenes spesialiteter: dermed erstatte den eneste Ofensky Shirman"lomme" skjermer(lommetyver) kommer bjelke, topp, guzhak, tak, kinnbein, skjærgård og dusinvis av andre navn for varianter av lommer. Det nye vokabularet er hovedsakelig basert på russisk (inkludert dialekt) materiale; På grunn av den multinasjonale karakteren til den kriminelle verden, er det mange lån, først og fremst fra jiddisk og tysk: fraer"ikke relatert til den kriminelle verden" wasser"fare", Vara"smugling", brennende"pålitelig", flaks"flaks", blat"underverden" forby"jernbanestasjon", schleper«stasjonstyv, skarpere» og mange andre. etc. Hebraisk ordforråd trenger gjennom jiddisk: ksiva"dokument", hewra"gjeng" hofter"en bestemt type tyveri eller ran ved hjelp av en prostituert." Nye (sammenlignet med de som er arvet fra den ofenske argoten) turkiske lån fortsetter å dukke opp: babai"lånehai" Maidan"stasjon, tog" kvitring ( opprinnelig 25 rubler, fra et tatarisk ord som betyr "kvart", senere påvirket av ordet chervonets omtolket som 10 rubler), samt sigøyner ( kjærlighet, laveshki, lavyo"penger").

I løpet av den sovjetiske perioden ble nytt vokabular fra mange språk i Russland og andre republikker etablert i kriminell sjargong (for eksempel turkiske ord som ikke er notert i førrevolusjonære kriminelle ordbøker sterk mann"en stor, sterk, vanligvis trangsynt mann" shalman«et hangout; lavkvalitets drikkeanlegg"); Med utviklingen av leirsystemet dukket det opp individuelle lån fra nordlige språk (i moderne kriminelle ordbøker, for eksempel ordene ver"taiga", bira"elv" fra Komi tyv og Evenki bira med samme verdier). Siden 1970-tallet har lån fra engelsk (gjennom svartebørser, ungdomssjargong) begynt å ta tak i den kriminelle argot ( mani"penger", sko"boots" og mange andre. etc.), sjeldnere fra andre vestlige språk (jf. yux"rubel" fra finsk yksi"en"). Naturligvis forlater mange ord argoten på grunn av tap av relevans (jf. eldgamle det er lampreyer«å bli straffet med vipper» eller mindre arkaisk dueslag"en tyv som stjeler klesvask for å tørkes"), men de fleste vanlig årsak leksikalske endringer og synonymi i argot - behovet for å opprettholde uttrykk; ons lenge glemt Farao, gjenværende bare på barnespråket Milton, foreldet politimann, konkurrerte siden førrevolusjonære tider politimann Og søppel(sistnevnte er opprinnelig i formen Moser, fra hebraisk).

Selv om argot ofte kalles et språk, har det utenom leksikonet praktisk talt ingen egne særtrekk. Dens leksikale evner kan bedømmes ved å sammenligne følgende tekster. Den første er et utdrag fra en hverdagslig beskrivelse av livet til en fange.

Etter å ha fliset mantelen i en røykbrenner på kull. Partneren min, en kiryuha-mann, ble grepet av svinghjulet og baksiden av en øse for dumheten til ett dyr med hor, han skrapte antrasitt fra sharonkaen sin.
«Etter sykehuset jobber jeg i brannhuset. Samboeren min, en fange som ikke tilhørte tyvenes verden, ble satt i en straffecelle for slåsskamp. Han slo svindleren med en spade på hodet, han var med en kniv), som stjal brød fra jakken hans.»

Argot er godt egnet til å beskrive en slik situasjon, som er ganske vanlig i den kriminelle verden, og uten spesialkunnskap er tekstens eksakte betydning vanskelig å forstå. En annen tekst er et eksempel på bruk av argot i en ukarakteristisk stil; dette er et utdrag fra tegneserien History of the Fall of the Netherlands fra Spania, skrevet av faghistorikeren L.N. Gumilyov, som på grunn av sine biografiske egenskaper var flytende i kriminell argot.

Den harde arbeideren William av Orange vokste opp i landet nix. Han ble støttet av Geza. Madrid bringebær sendte hertugen av Alba som guvernør. Alba var den hertugen! Når han klynket til Nederland, kom til nederlenderne Khan. Alba ubeskyttet Leiden, sjef for nederlandsk shalman. Rester av guez slått over til sjøs, og William av Orange opphovning i sin sone. Alba var riktig kommandør Soldatene hans surrer fra magen, det var tretti tusen i toget hytter. Men Alba snart til og med hans spiste for mye skallethet. Alle visste at hertugen var inne loven tar ikke en pote. Men noen banket på til Madrid at han feilet Og myste statlig mynt. Albu feid bort til Cortes for generelt arbeid, og i stedet dukket opp Alexander Farnese og Margaret av Parma, vanlige idioter av den spanske kronen.
«Arbeideren William av Orange startet et opprør i landet. Gezaene holdt ham. Madrid-regjeringen sendte hertugen av Alba, som var berømt for sine represalier, som visekonge. Da han kom til Nederland, skjønte nederlenderne at de nå ikke hadde noe sted å gå. Alba oppløste Leiden, hovedkvarteret til nederlenderne. Restene av Gezes dro til sjøs, og Vilhelm av Oransje gikk inn i skyggene. Alba var den beste sjefen for sine soldater. Soldatene var alltid velnæret, og kvinner med lett dyd gikk med dem i konvoien. Men snart måtte Alba svare. Alle visste at hertugen var lovlydig og tok aldri bestikkelser. Men noen rapporterte til Madrid at han brukte statskassen til andre formål. Alba ble arrestert og sendt til generelt arbeid, og i stedet for ham kom Alexander Farnese og Margaret av Parma, den spanske kronens tjenere, til makten.»

Å forstå denne teksten forårsaker ingen spesielle vanskeligheter for den gjennomsnittlige russisktalende, spesielt fordi de fleste av argotismene som er inkludert i den er dypt forankret i moderne samtale.
Før revolusjonen utviklet argot seg helt uavhengig av snakket språk, en del av samfunnet som ikke er assosiert med den kriminelle verden; V skjønnlitteratur argot og annet slangordforråd ble nesten utelukkende brukt for talekarakteristikkene til individuelle karakterer. På 1920-tallet, på grunn av en kraftig økning i befolkningens sosiale mobilitet, ble den språklige normen destabilisert, dagligspråket ble gjennomsyret av ord av kriminell opprinnelse, noen av dem var fast etablert i den daglige stilen og snart opphørte deres opphav å være kjente igjen: useriøst, kumpanisme, falskt(som betyr "falsk") osv. Mange sjangre av skriftlig tale er jargonisert, inkludert forfatterens tekst til en rekke forfattere. Barne- og ungdomsspråket er sterkt preget av språket til gatebarn; tenåringer mister (mer presist, tilegner seg ikke) evnen til å vurdere den sosiolingvistiske statusen til ordforrådet de bruker i en slik grad at setninger som "Det var en gang to shmaraer: Tatyana og Olga"(V. Tonkov viser til et sitat i Læreravisen for 1926). Siden 1930-tallet, på grunn av styrkingen av den offisielle kontrollen over skrevne tekster, har de blitt mer normative, men muntlig tale, først og fremst ungdom, hær og andre profesjonelle sjargonger, takket være konstante massekontakter med representanter for alle lag i samfunnet med kriminalomsorgen , er under merkbar påvirkning eksponering for argot. Argotisk vokabular er mye brukt i usensurert skjønnlitteratur (jf. I. Brodsky: "Kjeve med fixa permafrosten glitrer av gull»; "I disse arr du er som en Yankee"; "Jeg er den sanne loven naknokal » ). Med avskaffelsen av sensur er språket i alle typer skrevne tekster, medier og offentlige taler betydelig argumentert. En politiker karakteriserer sin ganske intelligente motstander med uttrykket "Gudfaren vil aldri kjempe mot bringebærene sine"(Zyuganov om Chubais), en annen foreslår at samfunnet bør leve etter lover, ikke etter konsepter. Dermed trenger argotisme inn i den daglige språkpraksisen til brede deler av befolkningen, ikke bare "nedenfra", men også "ovenfra" - fra litteraturen, fra politikeres og journalisters språk.

Det er en etablert oppfatning at den viktigste og nesten eneste årsaken til fremveksten og eksistensen av kriminell argot er behovet for å skjule innholdet i samtalen. Imidlertid er "hemmeligheten" til den kriminelle argoten veldig relativ; de som bekjemper kriminalitet har en tendens til å snakke dette språket ganske godt, og ideen om å forhandle i hemmelighet i argot i nærvær av det påståtte forbrytelsesofferet virker på en eller annen måte merkelig. Til dette formål, innenfor spesifikke kriminelle miljøer, opprettes engangskoder ved bruk av bare vanlige ord, som gis spesielle hemmelige betydninger, og slik at for en ekstern lytter ikke virker talen merkelig og har sin vanlige betydning, bestående av normative leksikalske betydninger. "Hemmeligholdet" til kriminelles språk er ofte bevisst, prangende, designet først og fremst for å tilfredsstille gruppeidentitet, og kontrasterer "oss" og "ikke vår." I argoten er det mange ord som, på grunn av deres små forskjeller fra de normative, ikke på noen måte kan kreve å være hemmelige (jf. sykefravær"sykehus, enhver medisinsk institusjon" bli gift"få en partner"); i andre tilfeller har enheter som utad ikke kan skilles fra normative, bare forskjeller i semantikk som er irrelevante for den gjennomsnittlige taleren av språket. Det er ingen tilfeldighet at ordet i argot Mennesker betegner bare de som overholder tyvenes lov; hvis en tyv (ikke en "person som begikk tyveri", som i normativt språk, men en som har rang som tyv i loven anerkjent i den kriminelle verden) når han går inn i cellen, spør: "Er det folk?", mener han de som tilhører den kriminelle verden. En annen grunn til eksistensen av argot er behovet for å tilfredsstille uttrykk; i denne forbindelse erstattes mange vokabularenheter relativt ofte i argot, mens andre, mindre følelsesladet, forblir uendret gjennom århundrene.

D.S. Likhachev, som hadde muligheten til å gjøre seg kjent med den virkelige funksjonen til argot på steder for internering, påpeker en annen viktig årsak til fremveksten og eksistensen av argot: et trekk ved tyvenes tenkning er tilstedeværelsen av "elementer av en magisk holdning til verden", primitiv magisk oppfatning påvirker også holdningen til språket: "Ulykkes, et ord talt til feil tid kan bringe ulykke, ødelegge det påbegynte arbeidet." I denne forbindelse, i den kriminelle verden, erstattes vanlige ord med argot, og det er også en rekke tabubelagte emner som ikke er vanlig å snakke om selv i argot. I denne forbindelse minner kriminell argot om slangen og den profesjonelle talen til jegere, militært personell og andre personer involvert i risikable yrker.

Kapittel 2. Argo er en spesiell type ordforråd

2.1. Leksiko-semantiske kjennetegn ved argot

Personer som tilhører en marginal kultur blir tospråklige: i miljøet bruker de argot, og når de kommuniserer under normale forhold, bruker de det nasjonale litterære språket. Mekanismene for å mestre argotisk tale er forenklet, siden argot ikke har sin egen grammatikk og skiller seg fra det litterære språket bare i sin leksikalske sammensetning. Foredragsholderen husker ganske enkelt ord og uttrykk innenfor visse tematiske grupper.

Argotiske ord finnes: i fiksjon, i aviser og magasiner, i virkeligheten rundt oss, i dokumenter fra rettshåndhevende byråer, hører vi dem på TV og radio. Alt dette fungerte som kilder for forskningsarbeid.

Det innsamlede materialet lar oss bedømme at de fleste ordene betegner forbrytelsens våpen, gjenstandene og gjenstandene for forbrytelsen, rettshåndhevelsesbyråer og hva som er en del av hverdagen til kriminelle.

Intensiteten til uttrykksevnen gjør semantikken til noen argotismer synkretisk og diffus, gir opphav til kraftige synonymiske serier og tematiske grupper med identiske verdier.

Alt dette er angitt i eksemplene gitt. Antall argotiske ord relatert til ett litterært ord er oppgitt i parentes

a) Navn på kriminelle og deklassifiserte elementer :

abrotnik– hestetyv;

flyger- smugler;

anarkist– en tidligere svigertyv, utvist fra en gruppe tyver og som ikke fulgte tyvenes normer;

sommerfuglmann, sekkepiper, kjøpmann, speider, mazurik, marushnik, maur, mus, insektjeger, shigach, plukker– lommetyv (11);

fartytser, venn, ottyrshchik, zatyrshchik– lommetyvassistent (4);

badyaga, tramp, zhokh, svindler, zhulman, kusk, kusar, lizun, musiker, orenburk, hvithodeand, yurik– tyv (12);

bankier– en stor narkotikaspekulant;

basso– «tyv i lov», som har makt over andre domfelte;

løp med gudfaren– «lærling» til en voksen tyv;

køballen- hooligan;

blat- det generelle navnet på hele den kriminelle verden;

tvilling– peker til forbrytelsesobjektet;

bødker, sjef, gudfar– leder av en kriminell gjeng (3);

vekt– erfaren straffedømt;

Vorkuta– domfelte med lang straff;

familie av tyver– en stabil gruppe tyver av samme "spesialitet";

hømann- morder;

generell– en kriminell som grupperer tenåringer rundt seg selv;

gladiator- en person som utfører represalier etter instruksjoner fra tyver;

hode– leder av fanger;

tjue og to- en person som utvilsomt utfører ordre fra kriminelle;

Durdiesel– dømt;

grønt fiskebein– 1) en tidligere militærmann som soner en dom i et kriminalomsorgsanlegg, 2) en nykommer i kolonien;

Zhigan– en gjenganger, en desperat tyv;

tenner– hovedpersonen i det kriminelle miljøet;

zoo– kjøretøytyv;

kai, kain– 1) en kjøper og skjuler av tyvegods, 2) en hestetyv, 3) en informant blant tyver;

kapell– en gruppe svindlere;

trumf– lederen av en gruppe i en kriminalomsorgsinstitusjon (kriminalomsorgsinstitusjon), en person som alt er tillatt for;

kommisjonær– en bedrager som handler under dekke av en politimann;

svanefugl- en tyv som raner fulle;

belte med et brekkjern– en domfelt person som har tatt rettelsens vei;

maz– 1) mentor for nybegynnere tyver, 2) leder av gjengen;

Makhno– tidligere tyv;

nahirovka chopenfiller– smykkebutikktyv;

obichora– en domfelt som tar mat og ting fra andre;

stubb- en tyv underordnet en annen tyv;

negativ– en gruppe mennesker som systematisk bryter regimet med innesperring i kriminalomsorgen;

monument- dømt til dødsstraff;

glasskutter– voldtektsmann;

kork– væpnet raner;

avgift- banditt, morder;

jern– «svigertyv» som begikk drap;

slektning- "tyv i lov" - mentor for mindreårige;

pakke– kriminell gruppe;

semafor- en gruppe tyver av samme spesialitet.

b) Navn på forbrytelsesofferet:

skarv– en mann lokket inn på et bordell med det formål å stjele penger eller verdisaker fra ham;

gått i stykker– offer for en lommetyv;

okse melket- en person som ble lurt til å spille kort;

vanek- en person som ikke vet at han har å gjøre med tyver;

grak– en person som ikke vet at han har å gjøre med kriminelle;

gås, holdt ut– offer;

delfin– offer for en forbrytelse;

blindebukk- død kropp;

stokk-hosen, stempel– tiltenkt offer (2);

suger– 1) offer, 2) offer for juksemakere;

passasjer, dude, pont-tomte– offer for bedragere (3);

mørknet- kvalt;

latter– offer for en lommetyv;

fofan– et offer for en forbrytelse, lett mottakelig for forbryterens triks;

brudgommen- offer for en tyv.

c) Navn på våpenet som ble brukt i forbrytelsene:

abdasta, bodyaga, voliere, leketøy, pisk, petrinka– pistol (6);

bananer– patroner;

bludka, damaskstål, jaga, bolle, fjær, vanndrivende, moro, duster, plog, vinter, nål, Cæsar, Mesar, Messer– kniv (14);

budorga, trylledrikk, espalier– skytevåpen (3);

virvirya, kigma– tau (2);

ulveunger, korssting, gutter, spøk, enkel ramme, dirigent– hovednøkler (6);

vekt, tønne, knott– slagle (3);

gitar, skate- et brekkjern som brukes til å bryte (2);

kikkhull– glasskutter;

kråkefot- et tyveverktøy, som ligner på en hermetisk kniv for å åpne safer og skap;

drizp- jernstang;

dubak– meisel;

Dunka- finsk kniv;

hullemaskin– 1) pistol, 2) kniv;

pinnsvin- kniv, syl;

Vest– en spiss i en ring for å kutte en lomme eller veske;

skjerping, mazar– hjemmelagde kantvåpen (2);

maishode, skjevt, nontryak, petryak– revolver (4);

rev- jackkniv;

oliven– kule;

moshka– pistolklemme;

kappe- kniv med fjær;

topp– 1) dolk, 2) skjerpet stift;

lager, håndtak– messingknoker (2);

krydder– 1) bladvåpen, 2) innbruddsverktøy;

spy, spy- hacking verktøy;

joker– slagvåpen med blader;

stativ– del av et verktøy for å knekke safer;

fariner- en gjenstand som en lommetyv bruker for å dekke hånden under tyveri;

humle– et verktøy for å åpne safer.

d) Betegnelse på forbrytelsen:

s ycht en , mat babyen- forberedelse til en forbrytelse (2);

Jobb- forbrytelse;

å henge, henge, smelle, grise, skreddersy med eikenål, sette på baken, rive av ull– rane (7);

løpe, snu, løse ut, treske ut en drømmebok, dubbe, feie, treske, slå, bytte, gå på musikk, begrave - stjele (11);

bombe- bryte opp døren;

figur åtte, grip, kast bort, ta på ørene– ran (4);

slå ut, feste, forsegle kontoret– begå en forbrytelse (3);

tjene en skilling– begå tyveri fra en safe eller metallskap;

gå for lim- gå for et forhåndsforberedt tyveri;

kaste klemmen– rane ved å kvele offeret;

bøy knærne dine– tyveri i en kirke;

vri tønneorganet– distrahere oppmerksomheten under en forbrytelse;

Lemka- forbrytelse;

spille gitar– bruk et brekkjern for å begå tyveri;

natyrka– en forbrytelse begått på andres initiativ;

henge slips- kvele;

spill– drap;

grandee– ran;

sak– tyverioperasjon;

håndskrift– metode for å begå forbrytelsen;

knekk øredobben- plukke i låsen.

e) Rettshåndhevende tjenestemenn:

ballong, kost, rolig, jackdaw, tjueseks, venner, murstein, tre kopek, rullator, poker, politimann, farget politimann, milton, melk, montal, salmak, meis, tispe– politimann (18);

vakthund, pikk, ugle, listig– etterforsker (4);

herre- leder av kolonien;

bologna– en politibetjent kledd i sivile klær;

mynde, ulvehund, tjuefem, detektiv, drage, maursluker, Semyon, tikhar, fiken, renere, tunge– etterforskningsoffiser (11);

Vetnoy okse– 1) politimann, 2) kontrollør ved kriminalomsorgen;

virvelvind– 1) polititjenestemann på vakt, 2) fengselsbetjent;

allvitende, senior vaktmester, Ivan Ivanovich, gudfar, overmadrass, bøddel– aktor (6);

inntekter, haydamak, koplyuzhny- vaktmester (3);

høyspent, vel, lubben politimann, farao– politimester (4);

to på siden– 1) politimann, 2) fengselsbetjent;

eik, fugleskremsel– vaktpost på tårnet (2);

onkel– leder av et fengsel eller en koloni;

lomme, grå baron– lokal politimann (2);

Krasulya– kvinnelig politimann;

krok– trafikkinspektør;

Frimurer– sikkerhetsvakt ved kriminalomsorgen;

storby– formann for retten;

opersos, svigermor, sexot– driftsarbeider (3);

vespiary, hestesko, tredje hytte, svigermor– politi (4);

mappe– 1) politimann, 2) kontrollør i fengsel;

hyrde - 1) leder for en avdeling i en kriminalomsorgskoloni (kriminalomsorgskoloni), 2) politibetjent ;

pokumok– inspektør for den operative enheten til ITK;

artillerist– kontroller i ISO (isolator), ITU;

matchmaker– ansatt i den operative enheten til teknisk og teknisk avdeling;

stige– konvoi;

gjeter– leder ved ITU;

råtten politimann– prinsipiell politimann;

ugle– 1) lederen av kriminalavdelingen, 2) en kontrollør i et fengsel, 3) en politimann på vakt i et interneringssenter i avdelingen for indre anliggender;

blits– en politimann som betjener utlendinger.

f) Steder for internering :

akademi, butyrka, kalymazhnaya, kolymaga, krematorium, krytka, kuchumka, plinta, rogochevka, bag, tsinta , sone, regjeringshus, innfødt, gitter, bag, fert, chalka, onkels hus, kitsch, kicha, kichevan, kichman– fengsel, koloni (23);

akvarium– varetektscelle;

låve, tomt, hus til Russula, Murman, tank– straffecelle i straffekolonien (5);

bodgren, kloster, bag, rom– enkeltcelle (4);

Chizhovka– arresthus før rettssak;

Boer– celle-type rom i ITK;

gildym– en brakke i en koloni hvor det bor fanger som nekter å jobbe;

ranger– en koloni utenfor byen;

zaimka, kichma, tørketrommel, dampbad, på vogner, birøkter– straffecelle (6);

kandey, kandet– straffecelle, varetektsfengsling, straffecelle;

Herregård– Spesielt korrigerende kompleks;

bunnfellingstank– rommet der domfelte ransakes;

videresending, inn– transittfengsel (2);

pionerleir– kolonibosetting;

stillaset– SHIZO (straffecelle), PKT (foreløpig celle) i en koloni;

sikker- fengselscelle;

kopp– celleboks til arresten før rettssak;

høvel - Høysikkerhetsstraffekoloni ;

tabur– pedagogisk arbeidskoloni;

holde– 1) straffecelle, 2) straffecelle, 3) celletype lokaler.

g) Fengselsmateriell:

snuteparti- sprosser på vinduet;

nøtt– isolasjonsvindu;

gardin– vegg i cellen til straffecellen, PKT;

badekar- krus;

langbåt- gjerde av kolonien;

siv– motta en overføring i fengsel;

gudinne- toalett

oksehale- henger;

nåde- servant

heks, kvinne, midge– madrass (3);

åre, tann- skje;

filler, kappe, full– klær til straffedømte (3);

tørke- brev;

gallienne- toalett

daksha- mat;

plage- speil;

tanken- pute

abbor– et lite vindu med et tynt gitter;

nærme seg- frokost lunsj middag;

avsaltningstank– en boks for klager og søknader ved ITU;

Conder– flytende fengselsmat;

lite blod– produkter i ITU;

Lamka, Taganka, skjærgård, shkonki– køyer (4);

dam– ark;

not– vindusgitter;

lodding– fengselsporsjon av brød;

pulten- tatovering;

Persisk teppe– gulv i cellen;

plattform- bord;

shlyumka- tallerken.

h) Navn på menneskelige kroppsdeler:

forvirret, vannmelon, svingbar, gycha, zhbon, kolgan, kumpol, manitra, tukva, vat– hode (10);

topper- hår;

skilt, kort, fotografi, laptsa, musalo, linse, pass, pukem, fysikk– ansikt (9);

vakthus, øyesår, brødre, sprut, burkaly, zenki, zyrki, oka, frontlykter, shnifs– øyne (10);

feeder, latter, vott, havlo– munn (4);

stockade- tenner;

hover, bogoner, kjegler, klasnett, finner, batts, broer, rekvisitter, sleder, slynger- ben (10);

bryter, nebb, vedheng, bryter, rorkult– nese (4);

verzo, verlo- baken;

gafler, raker, bysser, krabber, vinger, pakshi, hane, spaker, buer, hegre– hender (10);

alm- kjever;

råtne ting– hjerner;

termometer- skulderblad;

manke- nakke;

sjel, sjel- bryst;

blåsehull, blåsehull– lunger, munn, nesebor;

kassaapparat- mage;

kink, innmat– mage (2);

burdocks, dumplings, uti-uti- ører (3);

pels- lunger;

sett med terninger- palme;

slepe– 1) hår, 2) hender;

piper- halsen;

arbeidere, gutter, Agalians– fingre (3);

skodder– lepper, øyne, øyevipper;

hava– munn, nesebor, lunger;

klapping– 1) ører, 2) øyne;

cirsus- knær, tær;

bajonetter- knær.

i) Navn på penger og smykker:

kål, tid, cola, bein, lav, lava, kjærlighet, lovoe, manipulasjon, titi-miti, milo, melk, piti-miti, kuler, penenza, piastres, fioler, chips, kraft, fugue, crunches, tsessara, tsutsa, chabar, ormer, humler, shumaga, lus, gjær, dukater, galle– penger (31);

rød, pistol, gulhet, blomsterbed, sjalottløk– gull (5);

nakhabirka, nakhirovka, glitrende steiner, brostein- edelstein (4);

Altushki, Zyuzya– småpenger (2);

undertøy- sølv;

bimbaraer– smykker laget av gull, sølv uten verdifulle steiner;

papir, bestefar– 100 rubler seddel (2);

dekanus– 10 rubler seddel;

stjerne- diamant;

korn- perler;

krone– gullgjenstander;

kotelett– en bunt med penger;

rødt produkt– gullgjenstander, smykker;

bling- smykker;

papegøyer– dollar;

prøve– en pakke med nye penger;

Putin- gullkjede.

Ikke alle betydninger av disse ordene kan forklares. Betydningen av ord varierer avhengig av regionen der de brukes. Noen ord kan ikke dekodes i det hele tatt, noe som vanligvis indikerer at de er lånt fra andre språk og har blitt omtolket av deklassifiserte elementer.

2.2. Fra historien til noen ord

La oss forklare betydningen av noen ord.

Politimann

Den kriminelle verden bruker mange ord for å referere til politifolk. En av de mest populære er ordet " politimann" I sjargongen til den russiske underverdenen var ordet kjent allerede før revolusjonen. Dette var navnet som ble gitt til både politiet og fangevokterne. I «Liste over ord på tyvenes språk kjent for polititjenestemennene i Rostov-on-Don-distriktet» (1914) leser vi: «Ment er en politimann; politimann, vakt eller politimann." En rekke forskere mener at ordet kom inn i den russiske "fenya" fra polsk kriminell slang, der det betydde en fengselsvakt.

"Mente"- et ungarsk ord. På ungarsk betyr mente "kappe, kappe." På det russiske språket er diminutivformen "mentik" mer populær - som V. Dal forklarte, "hussar epanechka, kappe, ytre jakke, ungarsk."

Politiet i det østerriksk-ungarske riket bar kapper, og det var derfor de ble tilkalt "politi" - "kapper" (i russisk sjargong tilkalles politifolk "røde hetter"- etter fargen på båndet på uniformshetten).

Under Gulag ordet "politimann" nesten forsvunnet fra tyvenes sjargong. I noen tid ble det ansett som "utdatert", og ble erstattet siden 20-tallet. i et ord "søppel". Men til slutt endte kampen uavgjort, og begge ordene sameksisterer perfekt. Derivater fra kort "menta" stor mengde. For eksempel kalles politifolk, i tillegg til diminutivet " mentik", også "Mentasaurus", "Mentyara". Politistasjonen er "mentovka", "mentarynya", "mentura", "menthouse".

Søppel

I følge en versjon "søppel" - litt forvrengt hebraisk "muser" - informer; "søppel" i seg selv er avledet fra det hebraiske "søppel" - instruksjon, instruksjon. I "tyver fenu" ordet kom til takket være Odessa Jiddish.

Dette er faktisk ikke sant. Ord "muser" eksisterte faktisk i Russlands kriminelle slang på begynnelsen av det tjuende århundre, men det betydde nettopp en informer, og ikke en politimann. Det var også "søppel" på språket til underverdenen; dette var ikke navnet som ble gitt til alle politifolk, men bare til de som var involvert i kriminell etterforskning.

Denne betydningen forble også etter revolusjonen. Faktum er at det kriminelle "søppelet" er avledet fra forkortelsen ICC - Moscow Criminal Investigation.

På 30-40-tallet. "søppel" Og "muser" sameksisterte, men ble også brukt i betydningen «politi og fengselsbetjent». Til slutt ble "muser" helt presset ut av ordet "søppel" .

Gå ut

"Nå henger alle sammen med oss ​​- skuespillere, varamedlemmer, journalister, diplomater, medlemmer av regjeringen. Dette er et ord fra tyvenes sjargong. For tyver betyr «henge ut» å være nervøs, hysterisk, løpe rundt i cellen, løpe rundt i cellen med hysteriske skrik etter å ha innsett det uunngåelige av straff, etter å ha mottatt en dødsdom, etter å ha nektet benådning...»

Men det er ikke sant.

I lang tid fantes ikke slike ord i kriminell sjargong. Var (og er fortsatt) "tilfeldig rekkefølge" og "shuffle". Skjemaer med bokstaven "y" i stedet for "a" dukket opp for 20-30 år siden, da ordet ble inkludert i deres slang av storbymusikere og bohemer.

"Tilfeldig rekkefølge"i slang betyr å tilbringe tid sammen, samt henge ut et sted uten en hensikt. Det er en annen mening - å vise ubesluttsomhet, feighet. Det var en annen betydning av ordet "shuffle" - et slagsmål, en kamp. Alt dette har ingenting å gjøre med å kaste rundt cellen og banke hodet i veggen.

GOP stopp

Uttrykk " gop med en bue"er assosiert med den kriminelle "spesialiteten" til tyvene - den såkalte "gop-stop". " GOP stopp"- dette er et gateran "av frykt", når en tramp plutselig slår ned på offeret, bedøver ham, raner ham (ofte med vold) - og like plutselig forsvinner. Denne teknikken ble i gamle dager kalt "gop med en bue." Ordet «gop», ifølge V. Dahl’s Explanatory Dictionary, «uttrykker et hopp, sprang eller blås... å hoppe, hoppe eller slå». Og "smyk" i denne kombinasjonen med "gop" betyr ikke en bue i det hele tatt, men er ifølge Dahl et synonym for ordet "shmyg" og er avledet fra verbet "smyknut" ("snike"). De. "Gop med en bue" er et øyeblikkelig angrep med et slag og den raske forsvinningen av angriperen. Og bemerkningen "gop-stop" ble adressert direkte til offeret og betydde et krav om å stoppe. I omtrent samme betydning brukes det ofte nå: for å trekke oppmerksomhet til seg selv.

Zhigan

Zhigan - ordet kom inn i argot fra russiske dialekter, der røttene "zhig" og "zheg" er assosiert med betydningen av "å svi", "å brenne", "å gi en følelse som en brenning", også som med levering av smertefulle slag. Og ordet "zhigan" ble opprinnelig assosiert med ild (stoker, destillatør, en person tilsmusset med sot), og senere med "varme" mennesker (skurk, rampete, svindler).

Konklusjon

Materialet som er involvert i analysen viser at argot i stor utstrekning bruker ord fra det litterære språket, ikke bare endrer betydningen, transformerer semantisk, men gir dem også et bestemt uttrykk, uttrykksevne, som de er fratatt i kodifisert tale

På skjønnlitterært språk brukes noen ganger elementer av argotisk vokabular i begrensede mengder for å karakterisere talen til noen karakterer.

I praksisen med muntlig og skriftlig oversettelse forårsaker slang og agrovokabular ikke mindre vanskeligheter enn dialektvokabular.

I alle tilfeller er en uunnværlig betingelse kunnskap om betydningen av hvert av disse ordene, noe som i stor grad forenkles ved å jobbe med de riktige ordbøkene.

Opprettelsen av argotismer er basert på ønsket om å skjule betydningen av talen for andre. Argotismer ble skapt på forskjellige måter: for eksempel ble lyden w lagt til ordet morgen (“ morsom"), ble ordet gutt brukt i betydningen av ordet bit .

For tiden brukes argot i pressen og til og med i litteraturen (ikke bare detektivsjangeren) for å gjøre talen livlig og organisk. Til og med statsmenn høy rangering brukt i offentlige taler både dagligdagse ord og argotismer, derfor kan man ikke behandle argot som noe som bare forurenser det russiske språket. Dette er en integrert del av det russiske språket, sammen med det folkelige.

I lang tid, blant offisielle representanter for russisk kultur, ble argot oppfattet som noe fremmed for språket, overdreven, lav, vulgær, uverdig oppmerksomheten til en intelligent person. Meningen ble formidlet om at argot må bekjempes, det må utryddes fra ens tale, mens det ikke ble gjort noe skille mellom argotismens sosialt betingede funksjon og deres uberettigede penetrasjon i det litterære språket.

Holdningen til argot som et uønsket fenomen gjenspeiles også i hjemlingvisters verk. Resultatene av generaliseringen av slangmateriale, konklusjonene fra multiaspektstudier ga vanligvis en negativ vurdering og understreket asosialiteten og destruktiviteten til selve eksistensen av slang. Forfatterne av universitetslærebøker i det moderne russiske språket så ut til å skamme seg over eksistensen av frekke, "dårlige" ord og forsøkte å rapportere at "begrepene argot, argotisk ordforråd er gradvis i ferd med å bli en historisk kategori." Om funksjonen til et stort lag med uanstendig ordforråd hos de gamle Slaviske røtter, som regel i pedagogisk litteratur ikke nevnt for filologer. Fra tid til annen begynner kampanjer for renheten til det russiske språket i pressen og på TV. Dessverre for oss, vil ikke kjente kulturrepresentanter som foreslår å forby bruk av slang, legge merke til dens sosiale betingelse. Forbudet mot slang kan ikke bety forbud mot mange subkulturer som inngår som komponenter i moderne russisk kultur, siden på den ene siden en subkultur finner sitt uttrykk i språket, først og fremst i spesifikk slang, på den annen side er slang en formativ element i enhver subkultur. Slang dør sammen med høyttalerne.

Argotisk vokabular brukes fortsatt aktivt, og mottar ny semantisk og formell modifikasjonsutvikling; argotisme som politimann, kul, penger har fungert i mer enn et århundre, men ord double-dealer, juksemaker kom inn i det litterære språket og blir ikke oppfattet som argotisme. Årsaken til fremveksten av myten om skjørheten til argot var at substandarden er et mer mobilt, mer dynamisk system enn standarden. De samme prosessene skjer i det litterære språket: ordforrådet oppdateres, noen ord går inn i den passive bestanden, den andre delen blir aktiv, neologismer oppstår, fasjonable (ofte brukte) ord i det litterære språket erstatter hverandre konstant. Men på grunn av særegenhetene ved funksjonen til normalisert ordforråd, er disse prosessene lengre i naturen og derfor mindre merkbare.

Det er nødvendig å ta hensyn til det faktum at talens elliptiske, den brede polysemien av argotisk ordforråd, diffusiteten av betydninger som de prøver å utgi som den primitive primitivismen til språket, har en ganske enkel forklaring: forståelse i en argotisk miljøet oppstår fra en talesituasjon, som bare inkluderer mennesker fra deres egen krets som har det samme livet og den samme følelsesmessige opplevelsen, som bekjenner seg til den samme ideologien.

Liste over kilder og litteratur som er brukt:

1. Bondaletov V.D. Typologi og opprinnelse til russisk argot. - Ryazan, 1987.

2. Bondaletov V.D. Argotisme i russiskspråklige ordbøker. – Ryazan, 1987.

3. Vasiliev A.D. "Cool" (om spørsmålet om dannelsen av slang-vokabular) // Russisk tale. - 1993. - Nr. 6. - S. 44-48.

4. Vakhitov S.V. Foredrag om russisk slang. – Ufa, 2001.

5. Grachev M.A. Mekanismen for overgang av argotisme til nasjonalspråket // Russisk språk på skolen. – 1996a. – nr. 5. - S. 87-90.

6. Grachev M.A. Hvor kommer ordene tusovka og henge fra?//Russisk språk på skolen. – 1995. - Nr. 3. - S. 84-86.

7. Grachev M.A. Russisk argot. – N. Novgorod, 1992.

8. Gubaeva T.V. Virkningen av et marginalt miljø på en person. - Kazan: KSU, 1995.

10. Zemsky A.M., Kryuchkov S.E., Svetlaev M.V. Russisk språk. I 2 deler. Del 1. /Red. ak. V. Vinogradova. - M., 2009.

11. Koltunova M.V. Hva betyr sjargong? // Russisk tale. – M., 2003 nr. 1. - S. 42-43.

12. Krysin L.P. Om vokabularet til det russiske språket i dag // Russisk språk på skolen og hjemme. – 2002. - Nr. 1. - S. 3-5.

13. Likhachev D.S. Argotiske ord av profesjonell tale. I boken: Utvikling av grammatikk og vokabular for det moderne russiske språket. - M., 1964.

14. Å, russisk slang, meningsløst og nådeløst. // Ungdomsavis. – 2002. - Nr. 15 av 18. april.

15. Russisk språk på nåværende stadium av utviklingen: flere verdivurderinger // Bulletin of Moscow University. - 2002. - Nr. 2. - S. 81-109.

16. Salyaev V.A. Om hovedstadiene i utviklingen av det argotiske ordet. // Russisk språk på skolen. - 1996. - Nr. 5. - S. 90-93.

18. Skvortsov L.I. Ordets økologi, eller la oss snakke om kulturen til russisk tale. - M., 1996.

19. Solganik G.Ya., Dronyaeva T.S.. Stilistikk av det moderne russiske språket og talekulturen. - M., 2008.

20. Fomina M.I. Moderne russisk språk. Leksikologi. - M., 2009.

Ordbøker

1. Baldaev D.S. Ordbok over tyvenes sjargong. I 2 bind - M., 1997.

2. Vakhitov S.V. «Musikk» før Trachtenberg. Materialer til ordboken for russisk sjargong på 1800-tallet. - Ufa, 2003.

3. Grachev M.A. Ordbok over en tusenårig argot. - M., 2003.

4. Grachev M.A., Mokienko V.M. Historisk og etymologisk ordbok over tyvenes sjargong. - St. Petersburg, 2000.

5. Dal V.I. Forklarende ordbok for det russiske språket. – M., 2000.

6. Elistratov V.S. Dictionary of Russian Argot: (materialer fra 1980-1990-tallet). - M., 2000.

7. Mokienko V.M., Nikitina T.G. Stor ordbok over russisk sjargong. –

8. St. Petersburg, 2001.

9. Sidorov A.A. Ordbok over tyver og leirspråk. Sørlige fenya. - Rostov ved Don, 1992.

10. Forklarende ordbok over kriminelle sjargonger / red. Dubyanina Yu.P.,

Bronnikova A.G. - M., 1991.

11. Yuganova F. Russisk sjargong fra 60-90-tallet. XX århundre. Ordbok erfaring. - M., 1999.

Gubaeva T.V. Virkningen av et marginalt miljø på en person. - Kazan: KSU, 1995.

Sidorov A.A. Fra historien til russisk kriminell arrestasjon argot. I boken: F. Zhiganets. Klassisk poesi i kriminell oversettelse. - Rostov ved Don, 2000.

Salyaev V.A. Om hovedstadiene i utviklingen av det argotiske ordet. // Russisk språk på skolen. - 1996. - Nr. 5. - S. 90-93.

Sidorov A.A. Fra historien til russisk kriminell arrestasjon argot. I boken: F. Zhiganets. Klassisk poesi i kriminell oversettelse. - Rostov ved Don, 2000.

Bondaletov V.D. Typologi og opprinnelse til russisk argot. - Ryazan, 1987.

Sidorov A.A. Fra historien til russisk kriminell arrestasjon argot. I boken: F. Zhiganets. Klassisk poesi i kriminell oversettelse. - Rostov ved Don, 2000.

Dal V.I. Forklarende ordbok for det russiske språket. – M., 2000.

Zhiganets F. Perler av tramptale. - Rostov ved Don, 1999a.

Vasiliev A.D. "Cool" (om spørsmålet om dannelsen av slang-vokabular) // Russisk tale. - 1993. - Nr. 6. - S. 44-48.

Grachev M.A. Hvor kommer ordene tusovka og henge fra?//Russisk språk på skolen. – 1995. - Nr. 3. - S. 84-86.

Zhiganets F. Perler av tramptale. - Rostov ved Don, 1999a.

Fomina M.I. Moderne russisk språk. Leksikologi. - M., 2009.

Vakhitov S.V. Foredrag om russisk slang. – Ufa, 2001.

Ordforråd fra bruksområdets synspunkt (student)

11. Ordforråd med tanke på bruksomfang

Felles ordforråd

Ordforråd av begrenset omfang

2.1. Dialektalt (regionalt) ordforråd

2.2. Sosialt begrenset ordforråd

Litteratur

_____________________________________________________________________

Fra et synspunkt av bruksomfanget er ordforrådet delt inn i to store grupper:

felles,

begrenset bruksområde.

Felles ordforråd

Ofte brukt(landsdekkende) vokabular er ord, hvis forståelse og bruk ikke avhenger av bosted, yrke eller yrke til morsmål. Vanlig brukt vokabular danner grunnlaget for vokabularet til et språk. Det inkluderer først og fremst litterære ord(bortsett fra spesielle ordforråd):

nål,tau,beklage,gå,bål,rally,rennende nese,klut,sy…

Alle disse ordene er forståelige for alle som har morsmål og kan brukes i en lang rekke settinger og kommunikasjonssituasjoner.

I tillegg til felles vokabular i I det siste inkludere ikke-litterære ord som er vanlige blant mennesker i ulike aldre og yrker, uavhengig av bosted:

tull, snute,støte rundt,Vil gjøre,tåpelig,henge rundt…

Bruken av disse vanlig forståtte ordene er begrenset til uformelle kommunikasjonssituasjoner.

Ordforråd av begrenset omfang

Ordforråd av begrenset omfang(ikke-nasjonale) er ord hvis forståelse og bruk er knyttet til en persons bosted, hans yrke og yrke. Ikke-populært ordforråd inkluderer

territorielt begrenset (dialektal),

sosialt begrenset ordforråd.

2.1. Dialekt(regional)ordforråd- dette er en del av det ikke-populære vokabularet som er typisk for befolkningen i en lokalitet, et distrikt, en region:

veksha'ekorn', ustødig'vugge, område 'busker', peplum'Vakker', rad 'å forakte', spise kveldsmat'spise kveldsmat'…

Dialektale ord kalles (leksikalske) dialektismer [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 211–212].

Populært og dialektordforråd sammenkoblet.

1) Mange av de leksikalske dialektismene er etter opprinnelse i populære ord:

vered'sår', gravid"armfull", mage'eiendeler', juda"skrekk, frykt"...

2) Mange dialektord kom inn i det nasjonale vokabularet:

tull,sitt ned,plog,ugle,skrøpelig,langtekkelig,ta en lur,brakker,mumle,klønete,hype,bakgrunn...[SRYA-1, s. 45].

2.2. Mot sosialt begrenset ordforråd forholde seg

spesielt ordforråd,

sjargong.

1) Spesielt ordforråd– dette er ord og kombinasjoner av ord som angir begreper for et visst kunnskapsfelt eller aktivitet:

utbytte«del av overskuddet mottatt av aksjonærene», alibi«den siktedes fravær på åstedet som bevis på hans uskyld», mezdra"undersiden av garvet skinn"...

Blant de spesielle ordene skille seg ut

• profesjonalitet.

Vilkår(lat. endestasjon‘grense, grense’) – ord eller kombinasjoner av ord som offisielt akseptert for navnet vitenskapelige konsepter, produksjon, kunst osv.

Hvert begrep er nødvendigvis basert på en definisjon (definisjon) av virkeligheten den betegner, på grunn av hvilken begrepene representerer en nøyaktig og samtidig kortfattet beskrivelse av et objekt eller fenomen. Hvert kunnskapsfelt har sitt eget terminologiske system.

Begrepene er delt inn i

generell vitenskapelig, som brukes i ulike kunnskapsfelt: eksperiment, tilstrekkelig, ekvivalent, reaksjon, fremgang...

spesiell(høyt spesialisert), som er tildelt visse vitenskapelige disipliner, produksjonsgrener og teknologi: immobilisering«skape stillhet, fred», Glinka"leire av høyeste kvalitet, kaolin", epentese‘sett inn en lyd for å gjøre uttalen enklere: poet - synger’…

Også utmerkede ofte brukt(vanligvis forstått) termer:

amputasjon, hypertensjon, kardiogram;

infinitiv, adverb, kasus...

Vilkår er en del av det litterære språket.

Profesjonalitet– dette er ord og kombinasjoner av ord som er uoffisiell betegnelser på spesielle konsepter.

Profesjonalitet fungerer hovedsakelig i muntlig tale. For eksempel:

Sladder'typografisk feil i form av en firkant, stripe...', en lue"stor avisoverskrift"... 1

Noen forfattere kontraster profesjonalitet som bare navn spesielle (ofte spesifikke) fenomener, begreper og profesjonell sjargong, altså uoffisielle synonymer Faglig sjargong, som regel, ekspressivt farget:

solyanka'saltsyre', gryte'synkrofasotron', demobilisering'demobilisering', lokk‘kaptein’... [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 222–224; ERIA, s. 392].

Fagsjargong er ikke inkludert i det litterære språket.

2) Sjargong (Fransk) sjargong)– sosialt begrensede ord som er følelsesmessig uttrykksfulle synonymer til stilistisk nøytrale vanlige ord.

Bruken av sjargong er begrenset sosiale faktorer:

høyttalerne som tilhører det samme sosiale miljøet (for eksempel edle sjargonger),

som tilhører samme yrke (fagsjargong),

samme alder (f.eks. ungdomsslang),

interessefellesskap osv.

Profesjonell sjargonger har eksistert i århundrer i forskjellige land i forskjellige perioder. De nådde en spesiell oppblomstring i føydalismens tid med dens laugfragmentering og isolasjon av yrker. Fremkomst faglig sjargong forklart ønske om å klassifisere noen handlinger eller funksjoner i produksjonen. De hemmelige språkene til håndverkere (vandrende salmakere, skreddere, smeder, kobbersmeder), sjargongene til gullgruvearbeidere, omreisende skuespillere og småhandlere og småhandlere (lovbrytere, selgere) er kjent. For eksempel:

på ofenya: kaste'sove', shivar'produkt', maz"handler, "sin egen" person', lovlig'hus', brukbar'penger' [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 234] …;

fra kjøpere av ulovlig utvunnet gull: harpiks'gull', to -'lb', tre– «spole» (4,266 g eller 1/96 lb) …;

Foreløpig profesjonell sjargong har ingen hemmeligholdsformål[SRYASH, s. 281–284].

Sjargong kan oppstå i et tilstrekkelig stabilt lag:

hæren sjargong: parfyme "nye rekrutter", bestefedre, demobilisering…

sjargong musikere og musikkelskere: fan,nede i hullet, søppel "rockemusikkstil", The Beatles...

sjargong skolejenter:dunke'å kurte', støvler'kadetter', blyant"student ved byens gymnasium", aubergine"elev ved den adelige gymnaset", kanarifugl'rubel' [SRYASH, s. 281–282].

sjargong skolebarn:lærer, banan,PE, matematikk, fysikk…

sjargong studenter:spore'krybbe' , skole'universitet', stooge'stipend', hale"akademisk gjeld", hybel'sovesal', kuttet av"få en utilfredsstillende karakter", fiskestang tilfredsstillende' …

ungdom sjargong: kul«den høyeste grad av positiv vurdering», bratt‘utover all ros; uvanlig, sjokkerende', press«å kjede seg, bry seg med forespørsler, påstander», Påkjøre«å bry seg med påstander og bebreidelser», komme inn, komme inn'forstå'…

datamaskin sjargong: krukke"datasystemenhet", Windows,Windows"Microsoft Windows-operativsystem", spiller"en person som hele tiden spiller dataspill", feil"jobbe med feil (feil)"...

Internett-sjargong: avatar,avchik,brukerbilde"bildet som brukeren velger som sitt "ansikt", blindtarmbetennelse'applikasjon' (engelsk) blindtarm),forby«pålegge brukeren et midlertidig forbud mot å gjøre noe», Google"søk på Internett (vanligvis med Google)"...

For det første er det ungdomsslang som heter slang. Begrep slang(Engelsk) slang) opprinnelig utpekt utelukkende ungdomsspråket (jf. hippieslang) eller profesjonell sjargong for ethvert nytt, aktivt utviklende felt ( forretningsslang, dataslang). I det siste begrepet slang brukes som et synonym for det generelle begrepet sjargong . Kompatibiliteten til ordet har utvidet seg betydelig ( medisinsk slang, hærslang). Det nye begrepet erstatter gradvis ordet sjargong, som i løpet av den sovjetiske perioden fikk en negativ klang ( leirsjargong,fengselsslang).

En spesiell term for å betegne ord som tilhører slang (som f.eks sjargong), Nei.

Grense mellom individuelle sjargonger, så vel som mellom sjargong (slang), folkespråk og dagligtale, er ustø og gjennomtrengelig. Noen forskere snakker om fremveksten felles sjargong(intersjargong), som brukes ikke bare av visse sosiale grupper, men også av flertallet av morsmål [Nikitina, s. 4].

Noen slangord går gradvis inn i det vanlige vokabularet(først inn i dagligtale, og deretter kan de gå over i dagligtale og til og med til litterært språk).

For eksempel fra sjargong seminarister Ordene inkludert i det litterære vokabularet:

beist(lat. bestia'beist'; (kli.) ‘skurk, skurk; smart, utspekulert person’);

tull"tull, tull" (seminarord, mest sannsynlig fra gresk. athenske),

fra syngende sjargong: syng med;

fra fabrikk: klunker;

fra tiggeres slang: dobbeltforhandler.

Slike slangord som

flyte, falle gjennom, kutte av, vindu, ratt, lind...

faen, delt...[SRYA, s. 93–94].

Gradvis mister disse ordene sin iboende konnotasjon av frekkhet og vulgaritet, men deres bruk i litterært språk, som regel, stilistisk begrenset innenfor rammen av dagligtale [SRYASH, s. 285–286].

Jargonismer avvike fra ordene til andre grupper med følgende funksjoner:

De representerer ikke den viktigste, men en parallell betegnelse på fenomenet virkelighet; ved siden av ham er det alltid (eller nesten alltid) synonymer for populær bruk[SRYA-1, s. 48–49].

Alle sjargonger har lyse uttrykksfulle og stilistiske farger:

schmuck,cheesy,suger– dette er en ekstrem grad av misbilligelse, omsorgssvikt;

bratt,spesifikk med en viss vaghet og usikkerhet i leksikalsk betydning, er de i stand til å uttrykke en hel rekke emosjonelle nyanser: fra glede til fullstendig misbilligelse.

Sammenlignet med vanlige ord som har levd i århundrer, er slangvokabular annerledes stor variasjon, skjørhet. Faktum er at den emosjonelle-ekspressive fargen "slettes" i bruksprosessen: ord blir kjente, "kjedelige". Derfor erstattes de av nye, "friske" ord med levende uttrykksevne. For eksempel har de som ble brukt på 50-60-tallet nesten forsvunnet fra ungdomsslang. Det 20. århundre

dude,dude,hester'foreldre', hytte«en leilighet der dere kan komme sammen».

På 80-tallet de ble erstattet

menn,jente,hodeskalle,haza,flat.

ons. også slanguttrykk penger:

50–60-årene: tugriks, rupier;

60-tallet: shurshiki, mynter, penger;

80-tallet: penger;

80-90-tallet: tre(omtrent rubler), grønn(omtrent dollar).

Den moderne sjargongen til studenter skiller seg kraftig ikke bare fra sjargongen til elever på videregående skoler, seminarister og førrevolusjonære elever, men også fra skole- og studentsjargongen på 20- og 30-tallet. 20. århundre [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 233].

Det skjer at glemte sjargonger kommer tilbake, fordi igjen ha et snev av nyhet.

Argotisme(Fransk) argot) navngi ordene som brukes i kriminelt miljø:

akademi'fengsel', fraer"små, uerfaren tyv", bringebær'hi', liten fyr"brev, merknad"...

Argotisme tjener til

språklig isolasjon (funksjonen til å skille "venn - fiende"),

språklig konspirasjon [Rakhmanova, Suzdaltseva, s. 234].

I språklig litteratur begrepet argot forstås tvetydig. Noen forfattere forstår det som "hemmelig tale", og betyr ikke bare tyvenes sjargong. Noen ganger vilkår argot Og sjargong brukes som ekvivalente [SRYASH, s. 284].

Enhver sjargong skiller seg fra det litterære språket i utgangspunktet ordforråd. De har ikke morfologiske, syntaktiske eller uttaletrekk. Riktignok skilles ikke-litterær tale (slang og folkespråk) ofte fra litterær

a) spesiell bruk av orddannende virkemidler (jf.: mokrukha, tispe, rot) Og

b) intonasjon.

Populært ordforråd

┌──────────────┴────────────┐

felles ordforråd av begrenset

vokabular for bruk

┌────────────────────┴────┐

territorielt sosial

begrenset begrenset

(dialektal)┌──────────────┴───┐

slang og spesiell

argotiske(vilkår Og

profesjonalitet)

Litteratur

Vendina T.I. Introduksjon til lingvistikk. M.: Higher School, 2001. Stilistisk lagdeling av språkets vokabular. s. 160–164.

Girutsky A.A. Introduksjon til lingvistikk. Minsk: TetraSystems, 2001. Stilistisk lagdeling av språkets vokabular. s. 156–158.

LES – Linguistic Encyclopedic Dictionary. M.: Soviet Encyclopedia, 1990. Argo. S. 43. Dialektismer. S. 133. Sjargong. S. 151. Folkespråk. S. 402. Samtaletale. S. 408. Slang. S. 461.

Ungdomsslang: Forklarende ordbok / T. G. Nikitina. M.: Astrel: AST, 2003. 912 s.

Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N. Moderne russisk språk. Ordforråd. Fraseologi. Morfologi. M.: Moscow State University Publishing House: CheRo Publishing House, 1997. Russisk vokabular fra bruksområdets synspunkt. s. 211–239.

SRY – Moderne russisk språk / Rosenthal D. E., Golub I. B, Telenkova M. A. . M.: Rolf, 2001. Ordforråd av begrenset bruksområde. s. 87–97.

SRYA-1 – Moderne russisk språk. Del 1. Introduksjon. Ordforråd. Fraseologi. Fonetikk. Grafikk og rettskriving. / N.M. Shansky, V.V. Ivanov. M.: Utdanning, 1981. Ordforråd for det moderne russiske språket fra synspunktet om bruksområdet. s. 44–59.

SRYASH – Moderne russisk språk. Fonetikk. Leksikologi, Fraseologi / red. P. P. Pelsfrakker. Minsk: Progress, 1998. Ordforråd for det russiske språket fra synspunktet om omfanget av bruken. s. 258–288.

Shaikevich A. Ya. Introduksjon til lingvistikk. M.: Akademiet, 2005. § 60. Ordforråd til spesialspråk. Terminologi. s. 197–172.

ERYA – russisk språk. Encyclopedia. M.: Great Russian Encyclopedia - Bustard, 1997. Argo. S. 37. Dialektismer. S. 114. Sjargong. s. 129–130. Folkespråk. s. 390–391. Profesjonalitet. S. 392. Samtaletale. S. 406. Talespråk. 406–408.

1En rekke forskere klassifiserer betegnelser på spesielle emner, begreper om amatørjakt, fiske, amatørhåndverksproduksjon osv. som profesjonalitet:

regel"hale av en hund, rev", tenger"ansiktet til en myndehund"...

pilker, insekter, kister, dråper(typer av kunstig fiskeagn).

TIL felles ordforråd Disse inkluderer ord som brukes (forstått og brukt) i forskjellige språklige sfærer av morsmål, uavhengig av bosted, yrke, livsstil: dette er flertallet av substantiver, adjektiver, adverb, verb ( blå, brann, beklage, bra), tall, pronomen, de fleste funksjonsord.

TIL ordforråd av begrenset bruk Disse inkluderer ord hvis bruk er begrenset til en bestemt lokalitet (dialektismer), yrke (spesielt vokabular), yrke eller interesse (slangvokabular).

Dialektisme

Dialektisme - Dette er trekk ved dialekter og dialekter som ikke samsvarer med det litterære språkets normer. Dialektisme er en dialektinkludering i det russiske litterære språket. Folks tale kan gjenspeile fonetiske, orddannende og grammatiske trekk ved dialekten, men for leksikologi er de viktigste dialektismene de som er knyttet til funksjonen til ord som leksikalske enheter - leksikalske dialektismer, som finnes i flere typer.

For det første kan dialektisme betegne realiteter som bare eksisterer i et gitt område og ikke har navn på det litterære språket: tider- "et kar for væske laget av bjørkebark", smuler- "en skulderanordning av tre for å bære tunge lass."

For det andre inkluderer dialektismer ord som brukes i et bestemt område, men som har ord med samme betydning i det litterære språket: heftig - veldig, pitching - and, baskisk - vakker.

For det tredje er det dialektismer som i stavemåte og uttale sammenfaller med det litterære språkets ord, men som har en annen betydning som ikke finnes i det litterære språket, men som er karakteristisk for en viss dialekt, f.eks. plog -"sveip gulvet" brannmann -"brannoffer" tynn i betydningen "dårlig" (denne betydningen var også iboende i det litterære språket tidligere, derav den komparative graden verre fra adjektiv dårlig) eller vær- "dårlig vær."

Dialektale trekk kan også manifestere seg på andre språklige nivåer – i uttale, bøyning, kompatibilitet osv.

Dialektismer er utenfor det litterære språket, men kan brukes i skjønnlitteratur for å skape lokal farge og for å karakterisere talekarakteristikkene til karakterer.

Dialektisme er registrert i spesielle ordbøker av forskjellige dialekter, de vanligste av dem kan gjenspeiles i den forklarende ordboken med merket regional.

Spesielt ordforråd

Spesielt ordforråd assosiert med profesjonell aktivitet av folk. Det inkluderer vilkår og profesjonalitet.

Vilkår- dette er navnene på spesielle konsepter innen vitenskap, kunst, teknologi, Jordbruk osv. Termer er ofte kunstig skapt med latinske og greske røtter og skiller seg fra "vanlige" ord i språket ved at de ideelt sett er entydige i en gitt terminologi og ikke har synonymer, det vil si at hver term skal tilsvare bare ett gjenstand for en gitt vitenskap. Hvert ordbegrep har en streng definisjon, fastsatt i spesielle Vitenskapelig forskning eller terminologiordbøker.

Det er begreper som er generelt forstått og høyt spesialiserte. Betydning generelt forstått begreper er også kjent for en ikke-spesialist, som vanligvis forbindes med å studere grunnleggende for ulike vitenskaper på skolen og med hyppig bruk av dem i hverdagen (for eksempel medisinsk terminologi) og i media (politisk, økonomisk terminologi). Høyt spesialisert vilkår er bare forståelige for spesialister. La oss gi eksempler på språklige termer forskjellige typer:

vanlige begreper: subjekt, predikat, suffiks, verb;

svært spesialiserte termer: predikat, fonem, submorf, suppletivisme.

Begreper tilhører det litterære språket og er nedtegnet i spesielle terminologiske ordbøker og forklarende ordbøker med merket spesiell.

Det er nødvendig å skille fra termer profesjonalitet- ord og uttrykk som ikke er vitenskapelig definerte, strengt legaliserte navn på visse objekter, handlinger, prosesser knyttet til menneskers profesjonelle, vitenskapelige og produksjonsaktiviteter. Dette er semi-offisielle og uformelle (de kalles noen ganger profesjonell sjargong) ord som brukes av personer fra et bestemt yrke for å betegne spesielle objekter, konsepter, handlinger, ofte med navn på litterært språk. Profesjonelle sjargonger eksisterer utelukkende i muntlig tale til personer fra et gitt yrke og er ikke inkludert i det litterære språket (for eksempel blant trykkeriarbeidere: en lue- "stor overskrift", Sladder- "ekteskap i form av en firkant"; for sjåfører: ratt- "ratt", murstein- skilt som forbyr passasje). Hvis profesjonalitet er inkludert i ordbøker, er de ledsaget av en indikasjon på bruksomfanget ( i sjømenns tale, i fiskernes tale etc.).

Slangvokabular

Ordforråd med begrenset bruk inkluderer også sjargong- ord brukt av mennesker med visse interesser, aktiviteter, vaner. Så, for eksempel, er det sjargonger av skolebarn, studenter, soldater, idrettsutøvere, kriminelle, hippier, etc. For eksempel i student-sjargong hale- "ikke bestått eksamen, test", hybel- "sovesal", spore, bombe- "varianter av barnesenger", i sjargongen til skolebarn lisser, forfedre, rodaki- foreldre, cupcake, baby doll, bump, pepper, person, dude, brusk, shnyaga- gutt. Ord inkludert i forskjellige sjargonger danner interjargon ( skit, morsom, kul, fest).

I tillegg til begrepet sjargong, er det også begrepene "argot" og "slang". Argo– Dette er et spesielt klassifisert språk. I tidligere århundrer i Russland var det en slang av omreisende handelsmenn - kjøpmenn, profesjonelle pengeinnsamlinger osv. Nå kan vi snakke om tyveslang ( fjær- kniv, en pistol- våpen). Slang- Dette er et språklig miljø for muntlig kommunikasjon forskjellig fra normen for et litterært språk, som forener en stor gruppe mennesker. En betydelig forskjell mellom slang og sjargong er den økte emosjonaliteten til slang og mangelen på selektivitet til objekter for navngivning ved hjelp av spesielle ord: slang brukes i nesten alle talesituasjoner under uformell muntlig kommunikasjon mellom mennesker. Så vi kan snakke om ungdomsslang - et middel for uformell kommunikasjon blant unge mennesker i alderen 12 til 30 år. Slang oppdateres ganske raskt, og kildene til konstant oppdatering av slang er sjargongenheter (i løpet av de siste årene har ungdomsslang gått over fra tyvesjargong som den viktigste "leverandøren" av ordforråd til sjargongen til rusmisbrukere), lån ( styring"korrekt" - fra engelsk. regel gerla"jente" - fra engelsk. jente), en pussende leken nytolkning av ordene i det litterære språket ( tastatur"tastatur", forfedre"foreldre"), samt derivater fra disse enhetene ( kult kult). Samtidig blir betydningen av enhetene som brukes (sjargong, lån) vanligvis utvidet og tenkt nytt i forhold til andre virksomhetsområder. For eksempel vil en narkoman si: Jeg er lei av dette tullet, - og fra ung mann du kan høre: Jeg er lei av denne musikken.

Slang og argotisk vokabular er utenfor det litterære språket og er kun registrert i spesielle ordbøker.

Ord relatert til ordforråd av begrenset bruk brukes ofte i skjønnlitteratur for å karakterisere karakterer i tale og skape en viss smak.

Ordforrådet til det russiske språket, avhengig av hvordan det fungerer, er delt inn i to store grupper: generelt brukt og begrenset av bruksområdet. Ordforråd av begrenset bruksområde er utbredt innenfor et bestemt område eller blant mennesker forent etter yrke, sosiale egenskaper, felles interesser, tidsfordriv mv. Slike ord brukes hovedsakelig i ustandardisert muntlig tale. Imidlertid nekter kunstnerisk tale ikke å bruke dem: forfattere finner i dem midler for å stilisere kunstnerisk fortelling og skape talekarakteristikker til helter. Dette inkluderer: dialektisme, terminologisk og profesjonelt vokabular, slang og argotisk vokabular

Dialektalt ordforråd

Dialektalt vokabular er ord som hovedsakelig brukes av mennesker som bor i samme område. For eksempel, i russiske folkedialekter er det ord "kozyulya" (slange), "baz" (gård), "veksha" (ekorn) etc.

Oftest har dialektord synonymer i det litterære språket med en annen rot: kochet - hane, chapura - hegre. Men det finnes også ord som navngir gjenstander og fenomener som er karakteristiske for befolkningens liv bare i et gitt område eller som skiller seg på en bestemt måte fra lignende. For eksempel, " stillas” på sørlige dialekter betyr et skjørt laget av et stykke stoff surret rundt midjen og ikke sydd. Betydningen av noen dialektismer skiller seg fra betydningen av de samme ordene i det litterære språket. For eksempel ordet " øyelokk" på nordlige dialekter betyr " lokk", ord" Sky" betegner et tordenvær.

Dialektord er ikke inkludert i det litterære språket, men noen av dem brukes i kunstverk for å formidle særegenhetene ved talen til innbyggere i et bestemt område og skape lokal farge. Noen dialektord kan være oppført i ordbøker med merket " region” - regionalt: gorodba (region) - gjerde, gjerde.

Delt inn i grupper:

• 1. Leksikalsk dialektismer er ord kjent bare for morsmålsbrukere av dialekten og har verken fonetiske eller orddannende varianter utenfor den. For eksempel, i sør-russiske dialekter er det ord rødbete (bete), tsibulya (løk). På vanlig språk har disse dialektismene ekvivalenter som navngir identiske objekter og konsepter. Tilstedeværelsen av slike synonymer skiller leksikalske dialektismer fra andre typer dialektord.
• 2. Etnografisk dialektismer - ord som navngir objekter som bare er kjent i et bestemt område: shanezhki- "paier tilberedt på en spesiell måte" etc.EN nki- "spesielle potetpannekaker." Etnografismer har ikke og kan ikke ha synonymer i det vanlige språket, siden selve gjenstandene betegnet med disse ordene har en lokal distribusjon. Som regel er dette husholdningsartikler, klær, matvarer, planter osv.
• 3. Leksiko-semantisk dialektismer er ord som har en uvanlig betydning i en dialekt: hyle(noen) - "å ringe", meg selv -"mester, ektemann" osv. Slike dialektismer fungerer som homonymer for vanlige ord som brukes med deres iboende betydning i språket.
• 4. Fonetisk dialektismer - ord som har fått en spesiell fonetisk utforming i dialekten tsai (te), chap (kjede)- konsekvenser av "klatring" og "klinking", karakteristisk for nordlige dialekter.
• 5. Derivasjon dialektismer er ord som har fått en spesiell affiksdesign i dialekten: pepen (hane), guska (gås).
• 6. Morfologisk dialektismer er former for bøyning som ikke er karakteristiske for et litterært språk: myke endinger for verb i 3. person ( gå gå); slutt -er for substantiv i instrumentalkasus flertall (under søylene); slutt e for personlige pronomen i genitiv entall: for meg, for deg og så videre.

Fra bruksområdets synspunkt kan vokabular deles inn i generelt brukt og vokabular i en begrenset brukssfære.

Ordforråd av begrenset omfang utbredt innenfor et bestemt område eller blant mennesker forent etter yrke, sosiale egenskaper, felles interesser osv. Slike ord brukes hovedsakelig i muntlig banning. Imidlertid nekter kunstnerisk tale ikke å bruke dem: forfattere finner i dem midler for å stilisere kunstnerisk fortelling og skape talekarakteristikker til helter.

Ordforråd av en begrenset brukssfære er delt inn i territorielt begrenset ordforråd og sosialt begrenset ordforråd. Sosialt begrenset er på sin side delt inn i spesialvokabular og slang.

DIALEKTER.

Dialekt er en territorielt begrenset form for nasjonalspråket.

Alt dialektvokabular er delt inn i: nasjonalt, folkespråk og dialektisisme.

Dialekter inneholder et betydelig antall originale folkeord, kjent bare i et bestemt område. Dialektene gjenspeiler det russiske folkets originalspråk; i visse trekk ved lokale dialekter er reliktformer for gammelrussisk tale bevart, som er den viktigste kilden for å gjenopprette historiske prosesser som en gang påvirket språket vårt.

Dialektisme- dette er språklige trekk som er karakteristiske for territorielle dialekter som inngår i litterær tale.

SOSIALT BEGRENSET

SPESIELL vokabular.

Terminologi - ord eller kombinasjoner som navngir spesielle konsepter for enhver produksjonssfære, vitenskap, kunst. Hvert begrep er basert på definisjonen av virkeligheten den betegner. Begreper er presise og konsise beskrivelser av et objekt eller fenomen. Hver gren opererer med sine egne termer, som utgjør essensen av det terminologiske systemet til denne vitenskapen. Termenes rolle økte på 1900-tallet, og ordbøker oppdateres oftest med termer. Dette er den mest regulerte delen av vokabularet, den mest kunstige.

Profesjonalitet er ord og uttrykk som brukes i ulike produksjonsfelt, teknikker som imidlertid ikke har blitt vanlig brukt. De fungerer i muntlig tale som «halvoffisielle» ord som ikke har en streng vitenskapelig karakter. De tjener til å skille beslektede konsepter som brukes i en bestemt type menneskelig aktivitet. En ikke-spesialist på dette feltet kan ikke lenger bruke dem.