casa-Approdo-Il processo di prestito dei termini sportivi. Volnova D.N.

Il processo di prestito dei termini sportivi. Volnova D.N.

introduzione
1. Storia dei prestiti
2. Motivi del prestito
3. Fasi del prestito
4. Vocabolario delle lingue straniere
5. Segni di parole prese in prestito
6. Processi di prestito
Conclusione
Elenco delle fonti utilizzate

introduzione

La questione su come affrontare lo studio e la descrizione scientifica del linguaggio richiede alcuni prerequisiti filosofici e metodologici per comprendere la natura e il ruolo del linguaggio tra i fenomeni della realtà.

Riconosciamo tutti che la lingua è “il mezzo più importante di comunicazione umana”, che tutte le persone che formano qualsiasi gruppo ne hanno bisogno.

La lingua non è un'ideologia, ma un tipo speciale di strumento, che non ha un design, come qualsiasi strumento materiale, diciamo un'ascia o un aratro, ma una struttura e un'organizzazione sistemica, quindi per tutti i parlanti il ​​primo compito è padroneggiarlo praticamente questo strumento nel suo stato dato.

In ogni lingua, l'elemento principale è la parola. Il discorso, come sai, è costituito da parole e frasi, frasi individuali. Molte parole in russo sono prese in prestito da altre lingue. La loro conoscenza è necessaria, poiché Vita di ogni giorno li incontriamo continuamente. Queste sono parole che si riferiscono alla sfera quotidiana, alla sfera della vita pubblica e a singole industrie e ambiti speciali, ma sono più o meno conosciute non solo dagli specialisti, ma anche da una vasta gamma di madrelingua russi . Queste parole e la loro conoscenza, quindi, sono un indicatore di cultura ed educazione generale.

La conoscenza delle parole è multiforme. Ciò include la conoscenza di cosa significa, in quali aree si trova e come è più appropriato usarlo e, infine, la conoscenza da dove è stata presa la parola, come è nata nella lingua, da quale lingua e quando è stato preso in prestito.

Molte persone sono preoccupate per lo stato attuale della lingua russa e per ciò che le sta accadendo: prima di tutto, scrittori, insegnanti di lingue che si occupano di parole in modo professionale, ma anche politici, personaggi pubblici, scienziati, giornalisti e medici. E, naturalmente, i linguisti: sebbene siano chiamati a studiare in modo imparziale e completo i processi che avvengono nella lingua, sono anche lungi dall'essere indifferenti di fronte a tutto ciò che minaccia l'unità e l'integrità della lingua letteraria, che ne mina la norma e che distrugge tradizioni culturali.

1. Storia dei prestiti

La lingua nel suo stato moderno non può essere unificata, poiché rappresenta una combinazione di singole lingue separate. Le decisioni pratiche devono basarsi su quanto vicine sono attualmente tra loro queste singole lingue.

Lo sviluppo di quasi ogni linguaggio naturale è caratterizzato dal processo di prestito di parole da altre lingue.

Gran parte della lingua russa è stata presa in prestito dalla cultura indoeuropea. Si presume che il territorio ancestrale delle tribù indoeuropee orientali, compresi gli antenati degli slavi, fosse il nord-ovest della Russia, il bacino del Mar Baltico. Lo studio comparativo delle lingue indoeuropee dimostra la particolare vicinanza tra le lingue slave e quelle baltiche.

Spesso una parola straniera è associata a qualcosa di ideologicamente o spiritualmente estraneo, persino ostile, come avvenne, ad esempio, alla fine degli anni '40 durante la lotta contro il servilismo verso l'Occidente. Ma ci sono altri momenti nella storia della società in cui prevale un atteggiamento più tollerante verso le influenze esterne e, in particolare, verso il prestito di nuove parole straniere. Tale periodo può essere considerato la fine del secolo scorso e l'inizio di quello attuale, quando sono sorte ed esistono condizioni politiche, economiche e culturali che hanno determinato la predisposizione della società russa all'adozione di un nuovo e diffuso utilizzo di preesistenti, ma vocabolario speciale della lingua straniera.

La storia contiene molti esempi come nei punti di svolta chiave la lingua ha reagito vividamente alla situazione mutevole, assorbendo ed elaborando nuove parole e concetti per descrivere adeguatamente e completamente la realtà circostante.

In generale, in russo Gli scienziati identificano diverse fasi del prestito:

  • l'era dell'adozione del cristianesimo, l'influenza della lingua greca;
  • il periodo di influenza dei popoli turchi (secoli XVI-XVII);
  • periodo di influenza della lingua polacca (secoli XVI-XVIII);
  • l'era dei prestiti dalla lingua olandese (XVIII secolo);
  • il periodo di influenza delle lingue tedesca e francese (secoli XVIII-XIX);
  • era della lingua inglese (dal XX secolo ad oggi).

Secondo gli scienziati, circa la metà delle parole in lingua russa sono di origine straniera, mentre molte parole sono apparse nella nostra lingua relativamente di recente. Di norma, fino alla fine del XVIII secolo, i prestiti provenivano principalmente dal discorso orale, poiché la lettura era appannaggio di un segmento piuttosto ristretto della popolazione. Con questo tipo di prestito avveniva la trascrizione di parole straniere. Successivamente, con il rafforzamento del ruolo di giornali, riviste e l’uso diffuso di pubblicazioni stampate, i prestiti iniziarono a penetrare nella lingua principalmente nella stampa; le parole erano soggette sia a trascrizione che a traslitterazione.

2. Motivi del prestito

La principale ragione esterna è il prestito di una parola insieme al prestito di una cosa o di un concetto. Ad esempio, con l'avvento di cose come un'auto, un nastro trasportatore, la radio, il cinema, la televisione, il laser e molti altri, i loro nomi sono entrati anche nella lingua russa. La maggior parte dei prestiti sono associati allo sviluppo della scienza, della tecnologia, della cultura, dell’economia e delle relazioni industriali. Molte di queste parole si stabiliscono saldamente nella vita, per poi perdere la loro novità e diventare parte del vocabolario attivo. Quindi, negli anni '50 -'70. XX secolo Sono apparsi numerosi termini relativi allo sviluppo dell'astronautica: cosmonauta, cosmodromo, cosmovisione, telemetria, astronave, ecc. Oggi tutte queste parole sono diventate comunemente usate.

Un altro motivo è la necessità di designare un tipo speciale di oggetti o concetti.

Molto spesso, la necessità di nominare oggetti e concetti sorge in vari rami della scienza e della tecnologia, motivo per cui esistono così tanti termini scientifici e tecnici stranieri.

Infine, il prestito di nuove parole è dovuto all'influenza della cultura straniera ed è dettato dalla moda delle parole straniere.

3. Fasi del prestito

Tutte le parole, passando dalla lingua di partenza alla lingua presa in prestito, attraversano la prima fase: la penetrazione. In questa fase, le parole sono ancora collegate alla realtà che le ha generate. All'inizio del 19° secolo, tra le tante nuove parole che provenivano dalla lingua inglese c'erano, ad esempio, turista e tunnel. Nei dizionari del loro tempo erano definiti come segue: turista - un inglese che viaggia intorno al mondo, tunnel - a Londra, un passaggio sotterraneo sotto il fondo del Tamigi (ibid.). Quando una parola non ha ancora messo radici nella lingua presa in prestito, sono possibili varianti della sua pronuncia e ortografia: dollaro, dollaro, dollaro (dollaro inglese).

In questa fase è anche possibile riprodurre per iscritto una parola in una lingua straniera. Nell'“Eugene Onegin” di Pushkin: “Davanti a lui c'è il sanguinoso roast beef, / E il tartufo, il lusso della giovinezza...”. Notiamo che la parola tartufi, scritta in russo, sembra che Pushkin abbia già padroneggiato la lingua. A poco a poco, la parola di una lingua straniera, grazie all'uso frequente in forma orale e scritta, mette radici, la sua forma esterna acquisisce un aspetto stabile e la parola si adatta secondo le norme della lingua presa in prestito. Questo è il periodo del prestito o dell'ingresso nella lingua. In questa fase è ancora evidente la forte influenza semantica (legata al significato) della lingua di partenza.

Nella fase di padronanza di una parola straniera tra i madrelingua di una lingua, l'etimologia popolare inizia ad avere effetto. Quando una parola straniera viene percepita come incomprensibile, cercano di riempire la sua forma sonora vuota con il contenuto di una parola nativa dal suono vicino e dal significato vicino.

Un esempio famoso è spinzhak (dall'inglese pea-jacket - giacca) - una parola sconosciuta, correlata nel folk.

L'ultima fase di penetrazione di una parola straniera nella lingua presa in prestito è il radicamento, quando la parola è ampiamente utilizzata tra i madrelingua della lingua ricevente ed è completamente adattata secondo le regole grammaticali di quella lingua. È incluso in una vita a tutti gli effetti: può acquisire parole con la stessa radice, formare abbreviazioni, acquisire nuove sfumature di significato, ecc. Se guardiamo al passato, alla storia della lingua russa, vedremo che molti i processi osservati nella lingua russa moderna si sono verificati ripetutamente e prima.

Quando Mondo slavo Non appena accettò il cristianesimo e allo stesso tempo incontrò la cultura bizantina, erede della più grande cultura dell'antichità, un fiume di nuove parole (di origine greca) si riversò nella lingua, alcune delle quali rimasero solo in monumenti letterari, e alcuni sono ancora vivi. Queste sono parole prese in prestito: angelo, apostolo, aritmetica, aroma, astronomia, barbaro, grammatica, demone, diavolo, diacono (arcidiacono), vangelo, evangelista, vescovo, eretico, abate, idolo, sacerdote (vescovo), icona, ippodromo, storico , storia, cella, monastero, marmo, camera, sacerdote, salmo, sandali, versetto, pasto, filosofo, data, economia (in origine icona), tutti i nomi attuali dei mesi (dal latino al greco), molti nomi di oggetti preziosi e pietre semipreziose (onice, sardonica, ecc.).

Le parole di altre lingue usate in russo come unità lessicali regolari sono chiamate vocabolario delle lingue straniere. Il prestito si basa su legami commerciali, culturali e scientifici tra i popoli e, di conseguenza, sui contatti linguistici. La stragrande maggioranza delle parole straniere sono state prese in prestito dalla lingua russa insieme a una cosa, un concetto: scuola è una parola greca, classe è una parola latina, valigetta è francese, cartella è tedesca, matita è turco, pioniere è inglese, tè è Cinese, le caramelle sono italiane, la tundra è finlandese.

Come sapete, una parola presa in prestito può denotare un tipo speciale di oggetto, un concetto che esisteva nella lingua russa. Ad esempio, la parola marmellata dall'inglese significa "un tipo speciale di marmellata", dal francese, ad esempio, porter - "un tipo di servizio in un hotel".

Il motivo per prendere in prestito parole da altre lingue potrebbe anche essere il desiderio di sostituire un'espressione descrittiva, una frase, con una parola. Facciamo un esempio: la parola inglese sniper al posto della locuzione “sharpshooter”. O, ad esempio, motel (parola inglese) - invece di "hotel per autoturisti", tour (parola francese) - invece di "viaggiare lungo un percorso circolare".

Le parole straniere sono penetrate nella lingua russa in diversi periodi della sua storia. Alcune di queste parole provenivano dall'antica lingua russa, che, a sua volta, potrebbe averle ricevute dal proto-slavo. Tali antichi prestiti dalle lingue germaniche sono, ad esempio, principe, re, faggio, carpa, cipolla (come pianta) e fienile.

Va detto che il prestito di una parola può non essere diretto, ma attraverso un'altra lingua. Pertanto, molti grecismi penetrarono nell'antica lingua russa attraverso l'antico slavo ecclesiastico e le parole di altre lingue orientali furono prese in prestito attraverso le lingue turche. Le parole perline e pugnale sono prese in prestito dall'arabo. Vasca, turchese, storpio sono presi in prestito dal persiano. Successivamente le parole greche penetrarono in varie lingue dell’Europa occidentale. Come l'anatomia, la geometria, la filosofia, l'analisi, la democrazia, la politica, il dramma, la tragedia, l'architettura. Parole latine: inerzia, raggio, studente, decano, dittatura, repubblica.

Dall'era di Pietro I, iniziò l'espansione del vocabolario della lingua russa grazie al prestito dalle lingue dell'Europa occidentale. I termini marittimi furono presi in prestito dalla lingua olandese. Ad esempio, parole come nostromo, porto, marinaio, tempesta. E anche dalla lingua inglese: emergenza, barca. In un secondo momento, i termini sportivi furono presi in prestito dall'inglese. Facciamo un esempio: boxe, pallavolo, partenza, arrivo, campione. Da lingua tedesca I termini militari entrarono in russo, ad esempio: parapetto, campo, ufficiale, soldato, baionetta. E termini minerari come mine, adit, drift. I termini artistici furono presi in prestito dalla lingua francese: balletto, parterre, paesaggio, natura morta, regista. Termini della letteratura: genere, romanzo, feuilleton, marcia. Culinario: dessert, cotoletta, zuppa, purea, spezzatino. Nomi di abbigliamento: giacca, sciarpa, abito, cappotto. I termini musicali sono entrati in russo dalla lingua italiana. Ad esempio: aria, baritono, violoncello, mandolino, serenata e molti altri.

All'inizio degli anni '20 del XX secolo, a causa dell'isolamento del paese, i prestiti divennero scarsi. Negli anni '20 fu particolarmente evidente l'influenza della lingua vernacolare, dei dialetti e dei gerghi sulla lingua letteraria. Il rafforzamento delle norme della lingua letteraria, iniziato negli anni '30, ha eliminato molte parole usate in vari generi letterari nel periodo precedente, ma alcune di queste parole sono rimaste nella lingua letteraria. Alla fine degli anni '20 e '30 furono prese in prestito principalmente parole inglesi. Come jazz, mietitrebbia, trasportatore, container, tachimetro, filobus. Dal volgare e dai dialetti, parole come deserto, lattaia, buio, korzhik, kosovitsa, moroka, novosel, vacanza, mestolo, pettine, studio entrarono nell'uso letterario. Per quanto riguarda il gergo, è spazzatura. Blat, ladri, buzz. Alcune di queste parole hanno perso la loro connotazione non letteraria, mentre altre appartengono ancora al vocabolario colloquiale o colloquiale.

L'uso letterario comprende anche le professionalità. Negli anni '20 parole come interstrato, legame, saldatura, rilegatura, cella. Negli anni '30 - parole: gas, carico, rifornimento, ripresa, ascolto, spedizione, rotolamento, smistamento.

Negli anni '40, soprattutto tra la fine degli anni '40 e l'inizio degli anni '50, a causa dell'atteggiamento fortemente negativo nei confronti di tutto ciò che è straniero, il prestito di parole era raro. Il processo di prestito si è intensificato dalla seconda metà degli anni '50, principalmente dalla lingua inglese: scuba, biathlon, jeans, clip, campeggio, motel, nylon, transistor, hobby, tende e altri.

Nella lingua russa esiste un concetto come internazionalismo. Queste parole sono prese in prestito dalla lingua russa. Ma sono caratteristici nello stesso significato di molte altre lingue, comprese quelle non correlate. Queste parole sono create principalmente da morfemi greci e latini. Le parole dell'internazionalismo includono parole come associazione, burocrazia, dimostrazione, inerzia, intellettuale, classificazione, comunismo, cultura, moralità, nazione, popolare, stampa, proletariato, riforma, specialista, telefono, utopia, civiltà, energia e altre. La parte principale delle parole dell'internazionalismo sono termini di scienza, tecnologia, vita socio-politica, economia, letteratura, arte e sport.

Oltre alle parole internazionali, esiste il ricalco delle parole (tradotto dal francese "calque" - ricalco significa "copia", "imitazione").

I calchi sono prestiti per traduzione letterale. Esistono documenti di tracciamento per la costruzione di parole, semantici e fraseologici:

  • La carta da lucido derivata è una parola in lingua russa nata come risultato di una traduzione morfemica di una parola straniera. Facciamo un esempio: la parola "alfabeto" deriva dalla parola greca "alphabetos". “L’idrogeno deriva dalla parola latina idrogeno. La parola "divisione" deriva dalla parola francese "suddivisione". "Skyscraper" deriva dall'inglese "Sky-scraper".
  • La carta da lucido semantica è il significato di una parola russa apparsa sotto l'influenza di una parola straniera a causa della coincidenza dei loro altri significati. Ad esempio, prendi la parola "dare" - significa "consegnare qualcosa a qualcuno". Ad esempio, dai un bicchiere d'acqua. Sotto l'influenza della parola francese "donner", la parola "dare" ha acquisito il significato di "organizzare", cioè, ad esempio, "dare la cena". E sotto l'influenza Parola tedesca“geben” ha acquisito il significato di “insegnare”, cioè dare una lezione.
  • La carta da lucido fraseologica è una combinazione stabile di parole nata come risultato della traduzione parola per parola di un'unità fraseologica straniera. Ad esempio: "groBe Augen machen", che tradotto in russo significa letteralmente la frase "fare gli occhi grandi". Oppure la frase “agire” deriva dall’idioma francese “prendre des mesures”.

Nella lingua russa esiste un concetto come "semi-calcolo fraseologico". Nel semi-calcolo fraseologico, alcuni componenti dell'unità fraseologica di una lingua straniera vengono tradotti, altri rimangono senza traduzione. Facciamo un esempio. “Fare breccia” deriva dal francese “battre en breche”. Cioè, in questo caso viene tradotta solo la parola "sfondare" - battre, la parola "breccia" rimane senza la traduzione "breche".

Le parole prese in prestito dalle lingue straniere includono anche parole esotiche. Gli esotismo sono parole usate nella lingua russa e nominano fenomeni nella vita, nella vita quotidiana e nella cultura di altri popoli. Gli esotismo sono, ad esempio, i nomi delle unità monetarie: fiorino, dinaro, dollaro, dracma, yen, corona, lira e altri.

Nomi delle abitazioni: Wigwam, Saklya, Yaranga.

Nomi dei villaggi: aul, kishlak. Capi di abbigliamento: epancha, zhupan, kimono, burqa, sari, velo, turbante e altri.

Oltre alle posizioni, ai titoli e alle persone, nonché alla loro occupazione e posizione: abate, hidalgo, kaiser, curato, signora, poliziotto e altri.

Istituzioni statali e pubbliche: Bundestag, Reichstag, Sporting e così via.

5. Segni di parole prese in prestito

Le parole prese in prestito possono essere identificate da alcune caratteristiche:

Segno grafico delle parole prese in prestito:

la lettera “a” all'inizio della parola: agosto, diamante, anguria. Oltre alle interiezioni: “ah”, “aha”, la congiunzione “a”;

la presenza della lettera “f” in una parola: fatto, rima, grafico;

lettera “e” – schermo, elemento, signore; ad eccezione delle parole pronominali e delle interiezioni: “questo”, “questo”, “eh” e altri;

Le parole prese in prestito si distinguono anche per la presenza di una combinazione di vocali alla radice della parola. Ad esempio, oasi, virtuoso, cacao;

consonanti doppie in parole come Bath, Grammatica, Collettiva;

combinazione di consonanti, come gz, kz. Ad esempio, zigzag, stazione ferroviaria. J – marmellata, loggia, ponte. Ng – pinguino, slogan;

combinazioni di lettere ge, ke, he nelle parole stemma, cameriere, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu in parole, ad esempio: bust, puree, revue, murid, guis, ditch.

Caratteristiche fonetiche:

vocale atona [o] nelle parole: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

consonante accoppiata dura prima della “e”, ad esempio: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

Caratteristiche morfologiche:

indeclinabilità di nomi e aggettivi. Ad esempio: caffè, pari, stufato, tango, beige, bordeaux, kaki.

6. Processi associati allo sviluppo dei prestiti

Uno di caratteristiche peculiari La lingua russa degli anni '80 -'90 è il processo di intensificazione del vocabolario preso in prestito: l'ampliamento dell'ambito di utilizzo della terminologia speciale in lingua straniera relativa all'economia, alla finanza, all'attività commerciale e ad alcune altre aree, e l'emergere di un gran numero di neologismi presi in prestito, anche appartenenti prevalentemente ad aree speciali.

La posizione dell'accento nelle parole prese in prestito non dipende sempre dalla lingua di partenza. Le parole prese in prestito in russo vengono combinate in gruppi in base alla somiglianza dei loro elementi finali, mentre l'etimologia delle parole è solitamente di secondaria importanza. La fluttuazione dell'accento nelle parole prese in prestito è inevitabile; ciò indica che le parole prese in prestito interagiscono con il vocabolario russo e vengono gradualmente assimilate da esso, trasformandosi da fenomeno extrasistemico a fenomeno sistemico.

I nuovi prestiti risalenti al XX secolo, di regola, seguono l'accento della lingua di partenza, perché nella maggior parte dei casi non è ancora giunto il momento in cui in essi si manifestano le vibrazioni. Ciò deve essere preceduto da un certo periodo, durante il quale le parole devono “mettere radici” nella lingua, diventare note alla maggioranza dei rappresentanti della comunità linguistica e “trovare” un analogo tra le parole incluse nel sistema di vocabolario di una data lingua.

Una caratteristica del vocabolario preso in prestito durante il periodo osservato è il suo carattere di massa, novità e omogeneità rispetto alla lingua di partenza: la stragrande maggioranza delle parole è presa in prestito dalla lingua inglese.

L'ambito di distribuzione delle parole prese in prestito è piuttosto specifico. Si tratta innanzitutto dei “linguaggi professionali” degli specialisti di un determinato settore (informatica, attività finanziarie e commerciali, sport), ma anche dei settori della politica, dell’arte, della moda, della musica, della danza, ecc.

Conclusione

Riassumendo si può notare quanto segue:

1. Il vocabolario di qualsiasi lingua viene ampliato e arricchito, anche a scapito delle parole di altre lingue. Si tratta di un fenomeno naturale e in certi periodi storici addirittura inevitabile. Lo sviluppo della scienza e della tecnologia, i contatti internazionali in vari campi contribuiscono all'afflusso di nuove parole nella lingua.

2. “Il discorso quotidiano non subisce alcun afflusso notevole di parole straniere, e questo è comprensibile: essendo per la maggior parte parole libresche o speciali, i prestiti sono usati principalmente nei generi del discorso librario, in testi di carattere giornalistico, scientifico e tecnico natura." (L.P. Krysin)

3. Il processo di prestito non è solo un'espansione del vocabolario di una lingua, ma implica anche lo sviluppo dell'esperienza di qualcun altro attraverso la lingua.

4. Il problema della penetrazione nella lingua e dell'uso del vocabolario preso in prestito è piuttosto controverso. Da un lato, in alcuni casi, le parole prese in prestito vengono utilizzate solo perché sono di moda. D'altra parte, le parole straniere arricchiscono la lingua e servono a denotare nuove realtà e differenziare concetti.

5. Alcuni anglicismi non possono più essere espulsi dalla lingua, poiché hanno acquisito un significato sociale. Tuttavia, non dovresti abusarne. Dopotutto, “la forza delle persone è nella loro lingua madre”. Quindi possiamo affermare con sicurezza che gli anglicismi occupano una posizione forte nella lingua russa. Il nostro compito è imparare ad usarli correttamente.

Elenco delle fonti utilizzate

1. Fonte elettronica – http://reshal.ru/
2. Fonte elettronica – http://www.km.ru/
3. Fonte elettronica – http://ext.spb.ru/2011-03-29-09-03-14/100-russian/2407-2013-02-24-08-54-55.html
4. Fonte elettronica – http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike
5. Fonte elettronica – http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
6. Fonte elettronica – http://www.sgu.ru/sites/default/files/textdocsfiles/2014/03/13/voronova_e.n.pdf

Abstract sull'argomento "Il processo di prestito di parole straniere in lingua russa" aggiornato: 22 ottobre 2018 da: Articoli scientifici.Ru

Stokolyasa Alexandra

IN mondo moderno, che si sta sviluppando rapidamente in tutte le direzioni, lingue straniere sono il principale mezzo di comunicazione. L'espansione dei contatti interetnici, in cui i paesi di lingua inglese predominano in quasi tutte le sfere di attività, contribuisce alla costante comparsa di prestiti inglesi nella lingua russa.

Scaricamento:

Anteprima:

Università statale di Togliatti
Dipartimento di “Teoria e metodi di insegnamento delle lingue straniere”

e culture"
"Giornate della scienza TSU"

Argomento astratto:

“Prendere in prestito le parole è naturale e processo necessario sviluppo del linguaggio"

Lavoro eseguito da: Alexandra Stokolyas

studentessa della 10a elementare "B"

MBU "Scuola n. 41"

Responsabile: insegnante di inglese

Alekseeva Daria Anatolevna

andare. Togliatti, 2019

Introduzione……………………………………………………………………………….

1. Modi per ricostituire il vocabolario di una lingua………..

2. Da quali lingue è composta la lingua inglese……………..

3. Da dove viene la lingua russa................................................................................

4. Anglicismi……………..………..

Conclusione………………………………………………………………………..

Bibliografia………………………………………………………….

introduzione

Nel mondo moderno, che si sta rapidamente sviluppando in tutte le direzioni, le lingue straniere sono il principale mezzo di comunicazione. L'espansione dei contatti interetnici, in cui i paesi di lingua inglese predominano in quasi tutte le sfere di attività, contribuisce alla costante comparsa di prestiti inglesi nella lingua russa. Gli scienziati linguistici menzionano anche un fenomeno come il bilinguismo inglese-russo, che potrebbe essere una conseguenza della “globalizzazione” della lingua inglese. Nel dizionario di S.I. Ozhegov dà la seguente definizione: L'anglicismo è una parola o figura retorica in qualsiasi lingua, presa in prestito dalla lingua inglese o creata sul modello di una parola ed espressione inglese.

Rilevanza del nostro lavoro determinato dall'importanza della lingua inglese nella vita della società russa.

Bersaglio studiare i fenomeni della diffusione dei prestiti inglesi nella lingua russa.

Un oggetto ricerca: parole prese in prestito dall'inglese.

Articolo Anglicismi nella lingua russa.

Ci troviamo di fronte a quanto segue compiti:

  • Scopri come espandere il tuo vocabolario
  • studiare la storia dell'acquisizione del vocabolario nelle lingue inglese e russa
  • scopri cosa sono gli anglicismi e quando hanno cominciato a entrare nella lingua russa
  1. Modi per ricostituire il vocabolario di una lingua

Recentemente, parole e termini stranieri hanno cominciato ad apparire sempre di più in vari settori della nostra vita: scienza e tecnologia: computer, display, lettore; attività finanziarie e commerciali – baratto, investimento, sponsor, holding; nella sfera culturale: bestseller, western, thriller, successi, successi. Nel linguaggio quotidiano si sentono sempre più parole straniere come twix, hamburger, sprite, boombox, party, tostapane, mixer, fotocopia.

Esistono tre modi principali per espandere il vocabolario di una lingua: le sue parole e i suoi significati:

1.semantico;

2.morfologico;

3.prestito;

Percorso semantico e prestiti sono caratteristici di tutte le lingue senza eccezione;morfologicola formazione delle parole come modo per arricchire il vocabolario di una lingua e del discorso individuale.Morfologico– formazione di nuove parole sulla base di parole e morfemi esistenti di una determinata lingua (specialista informatico, disk drive, liquidatore); semantico – ripensamento delle parole, l’emergere di nuovi significati per le parole; in questo caso, una parola può passare dai nomi propri ai nomi comuni. (Ohm, Ampere, ohm, Ampere); prestito parole da altre lingue (sito web, corriere). Il modo più produttivo per arricchire il vocabolario della lingua russa moderna è la formazione morfologica delle parole, cioè la creazione di nuove parole basate su ciò che esiste nella lingua materiale da costruzione attraverso una combinazione regolare di morfemi in una parola.

A noi interessava il terzo modo per ricostituire il vocabolario di una lingua: prendere in prestito parole da altre lingue.

Il prestito del vocabolario è una conseguenza dell'interazione dei popoli sulla base di legami economici, politici, scientifici e culturali.

Nella maggior parte dei casi, le parole prese in prestito entrano nella lingua per nominare nuovi oggetti o fenomeni che prima non erano nella lingua, e le parole prese in prestito possono anche essere sinonimi dei nomi di oggetti e fenomeni già conosciuti. Ciò accade se la parola presa in prestito caratterizza in qualche modo l'argomento in modo diverso, o è un termine interetnico generalmente accettato, o viene introdotta nella lingua con la forza (durante l'occupazione militare). Le parole polisemantiche vengono solitamente prese in prestito in uno dei loro significati e la portata del significato della parola si restringe.

Le generazioni più giovani utilizzano attivamente le parole inglesi nei loro discorsi, perché molti di loro sono penetrati da tempo e si sono affermati saldamente nella lingua russa. Da un lato, l'emergere di nuove parole consente di ampliare il vocabolario dei madrelingua, ma dall'altro la lingua perde la sua bellezza e originalità. Ma la lingua russa non scomparirà e non cesserà di esistere, perché il prestito è un modo efficace per arricchire il vocabolario di qualsiasi lingua. Alcune parole non possono essere considerate straniere. Prendiamo come esempio la parola "numero". È arrivato a tutte le lingue europee, così come al russo, dal latino e al latino dal greco. Si basa su una radice indoeuropea ancora più antica. In quale lingua è nativa e in quale è straniera?

La lingua è un organismo vivente e le persone sono la sua componente. Essa (la lingua) si adatta rapidamente e assorbe nuove parole, ma se le persone non le usano, non "mettono radici" nella lingua. Nonostante il fatto che molti scrittori lanciano l'allarme sul fatto che ci sono molte parole straniere nella nostra lingua, la lingua stessa eliminerà tutto ciò che non è necessario. La presenza di un gran numero di parole prese in prestito nella lingua russa rende possibile diventare più diversificata e più ricca, e questo è un modo naturale di sviluppare qualsiasi lingua.

2.In quali lingue è composto l'inglese?

I prestiti dal latino e dal francese hanno svolto un ruolo importante nello sviluppo del vocabolario della lingua inglese. Anche le lingue scandinave hanno avuto una certa influenza sul vocabolario inglese.La storia dell'inglese moderno iniziò nell'VIII secolo a.C. Durante questo periodo, il territorio della Gran Bretagna era abitato da Celti che comunicavano in lingua celtica. Quindi la stessa parola "Gran Bretagna" deriva dalla parola celtica - brith - dipinta.Successivamente, la Gran Bretagna fu conquistata dal grande Cesare e nel I secolo a.C. cominciò ad essere considerata parte dell'Impero Romano. Cominciarono a trasferirsi lì i Romani, costretti a comunicare con la popolazione locale, cioè con i Celti, che influirono direttamente sulla lingua. Pertanto, nell'inglese moderno sono apparse parole con radici latine. Cioè, romani e celti interagirono tra loro per formare nuove parole inglesi fino al V secolo d.C. A metà dell'XI secolo l'Inghilterra fu conquistata dai francesi. Così, nella storia dello sviluppo della lingua inglese, iniziò l'era delle tre lingue: francese - per l'aristocrazia e il sistema giudiziario;

latino - per la scienza e la medicina;anglosassone- per la gente comune.

La mescolanza di questi tre dialetti diede origine alla formazione dell'inglese moderno. Grazie al mixaggio, il vocabolario è raddoppiato. Il vocabolario è diviso nelle varianti alta (dal francese) e bassa (dal tedesco) della lingua. Quindi i contadini chiamavano i loro animali in inglese, e i macellai della città chiamavano la carne di questi animali in francese. Nell'inglese moderno, gli animali domestici e la loro carne sono chiamati con parole diverse: mucca - manzo (mucca - manzo), maiale - maiale (maiale - maiale), (pecora - agnello) (pecora - agnello), gallina - pollo (pollo - pollo).

Nonostante tutto fattori esterni, che influenza l'inglese, il suo nucleo rimane anglosassone. Nel XIV secolo l'inglese divenne una lingua letteraria, nonché una lingua in cui veniva ricevuta l'istruzione, e iniziarono ad apparire anche le prime regole grammaticali. Con l'inizio della migrazione di massa dall'Inghilterra al Nord America, la lingua iniziò a cambiare in una direzione diversa. È così che sono apparse le varietà britannica, americana e altre dell'inglese moderno, che oggi differiscono in modo significativo l'una dall'altra (grammaticalmente, foneticamente, lessicalmente).

3.Da dove viene la lingua russa?

Esistono diverse teorie sull'emergere della lingua russa. Alcuni scienziati associano la lingua russa all'antico sanscrito indiano, mentre un'altra teoria sostiene una connessione con l'antica lingua norrena.

Secondo la prima teoria, la lingua russa è basata sul sanscrito. Ma va notato che il sanscrito è una versione congelata e semplificata che non si è sviluppata negli ultimi 4-5 mila anni. Gli insegnamenti hanno rivelato che il 60% delle parole in sanscrito coincide completamente con il russo nella pronuncia, e l'unica cosa che distingue il russo dal sanscrito è il modo di scrivere: il sanscrito usa i geroglifici, che gli scienziati chiamano rune slavo-ariane.

Un'altra teoria ipotizza che la lingua abbia radici norrene e che la stessa Rus' sia stata creata dai vichinghi svedesi. Fu da loro che discesero i futuri grandi principi Antica Rus'. Ad esempio, nei vecchi documenti sulla corteccia di betulla dei secoli XI-XIII. I novgorodiani considerano il territorio della Russia Slavi orientali vicino a Kiev e Chernigov. E solo dal XIV secolo. quando combattono con le truppe nemiche nelle cronache, definiscono la loro appartenenza ai russi.

Si scopre che le moderne norme del vocabolario e della grammatica della lingua russa si sono formate come risultato dell'interazione di molti dialetti slavi orientali diffusi nel territorio dell'antica Rus' e della lingua slava ecclesiastica. Inoltre, la forma scritta è stata fortemente influenzata dalla cultura greca. E anche pagIl periodo di frammentazione feudale contribuì alla formazione di dialetti che dipendevano dal territorio di residenza delle persone. Pertanto, dallo slavo orientale sono emerse tre lingue indipendenti:Russo, ucraino, bielorusso. La lingua russa appartiene al sottogruppo slavo orientale (antico russo) del gruppo slavo del ramo linguistico indoeuropeo.

La storia dell'emergere e dello sviluppo della lingua russa risale a circa 2-1 mila anni aC. e., quando il dialetto proto-slavo fu separato dal gruppo delle lingue indoeuropee.

Gli scienziati dividono convenzionalmente la lingua russa antica in 3 gruppi in base alla loro componente linguistica etnica: Russia meridionale (bulgari, sloveni, serbo-croati); Russo occidentale (Polacchi, Cechi, Pomori, Slovacchi); Russo centrale (orientale).

Facciamo un elenco di ragioni e spiegazioni per le somiglianze tra la lingua inglese e quella russa. Quindi, in primo luogo, molte parole in entrambe le lingue provengono dal francese, anche se per ragioni diverse. In secondo luogo, le lingue che stiamo considerando sono rappresentanti della famiglia indoeuropea * e le loro somiglianze si manifestano in presenza di significati grammaticali, categorie e funzioni comuni. Pertanto, in molte parole di entrambe le lingue ci sono radici della loro antica lingua madre comune. Queste parole non sono state prese in prestito, erano originariamente comuni. Spesso si rimane sorpresi di quante parole “russe originali” si trovino anche in inglese. In terzo luogo, un gran numero di russi comuni e parole inglesi derivato da radici greche e latine. È noto che il latino era la lingua internazionale degli scienziati e, quindi, ha portato un numero enorme di parole in altre lingue, ad esempio quasi tutta la terminologia medica è basata sul latino.

*Fine III – inizi II millennio a.C. La lingua proto-slava, che è la base delle lingue slave, separata dalla famiglia indoeuropea. Nei secoli X – XI. la lingua proto-slava era divisa in 3 gruppi linguistici: slavo occidentale (da cui derivò Polacco , ceco, slovacco), slavo meridionale (sviluppato in bulgaro, macedone, serbo-croato) e slavo orientale.

4. Anglicismi

Gli anglicismi sono prestiti dal vocabolario inglese. Cominciarono a penetrare nella lingua russa dall'inizio del XIX secolo, ma il loro numero rimase piuttosto piccolo fino al 1990, quando iniziò in vari campi un fortissimo prestito di parole senza concetti corrispondenti. Circa il 15% dei prestiti inglesi sono parole che sembravano soddisfare la necessità del nome di una nuova cosa o concetto (trucco, trucco; correttore, matita, correttore; termopot, thermopot, bollitore, thermos).

Mangiare varie opzioni prestiti e possono essere suddivisi in gruppi:

  • parole entrate nella lingua per denominare un nuovo oggetto;
  • parole che hanno sinonimi in russo e possono essere sostituite da equivalenti.

Prestiti diretti. Si tratta di parole come baratto - scambio, negozio - negozio, fine settimana - fine settimana, mani - denaro, immagine - immagine, nonché spray, sponsor, scrittore di discorsi, investitore, listino prezzi, cupcake, stand, sport, ecc.

Ibridi. In questo caso, il significato della parola straniera (fonte) cambia leggermente, ad esempio: parlare, ronzare (occupato - vivace, rumoroso), hacker - una persona che può hackerare programmi per computer, ecc.

Carta da lucido. Parole utilizzate preservandone l'aspetto fonetico e grafico, ad esempio: login, password, disco, virus.

Mezza carta da lucido. Parole che, se padroneggiate a livello grammaticale, sono soggette alle regole della grammatica russa), ad esempio: shop-shopitsya (negozio) "Andiamo a fare shopping" - che significa "fare shopping".

Esotismo . Parole che caratterizzano le usanze nazionali specifiche di altri popoli, ad esempio: hot dog, patatine, cheeseburger, signore, signore, signore, pranzo, sterlina, penny.

Inclusioni di lingue straniere. Queste sono parole così espressive come okay (ok), wow (wow). Li sentiamo quasi ogni giorno, anche alla radio o alla TV, sentiamo, ad esempio: Google ha iniziato a cambiare qualcosa nei suoi piani aziendali; per connettersi a Internet è necessario contattare il proprio provider; Presto ci sarà un briefing, ecc.

Compositi . Parole composte da due parole inglesi, ad esempio: second-hand: un negozio che vende indumenti usati; salone video: una sala per guardare film; caffè espresso - caffè veloce, cioè servizio veloce; donna d'affari - donna d'affari, produzione di reality show in tempo reale, ecc.

Professionalitàsono parole o espressioni utilizzate dai professionisti in un particolare campo, ad esempio il gergo informatico: interfaccia, chip, driver, animazione, virtuale, stampante.

Jargonismi. Parole apparse come risultato della distorsione di alcuni suoni, ad esempio: pazzo (pazzo).

Conclusione

L'inglese, più di ogni altra lingua, ebbe la possibilità di prendere in prestito parole straniere in condizioni di diretto contatto diretto: prima nel Medioevo dai successivi Isole Britanniche invasori stranieri, e più tardi nelle condizioni di espansione commerciale e di attività coloniale degli stessi britannici. Si stima che il numero di parole native nel dizionario inglese sia solo del 30% circa.I linguisti dicono che l'inglese moderno è una miscela di lingue diverse, e anche oggi non è statico, ma viene costantemente aggiornato. Questa è la principale differenza tra questa lingua e gli altri dialetti europei. L'inglese non solo ammette, ma accoglie neologismi, dialetti e varianti diverse. Come possiamo vedere, conserva ancora la tradizione di “mescolare i dialetti”.

Quindi, prendere in prestito le parole è un processo naturale di sviluppo del linguaggio. Un gran numero di linguisti rimane ottimista riguardo all’afflusso degli anglicismi nella lingua russa. Dopotutto, i prestiti lessicali arricchiscono la lingua. Allo stesso tempo, il vocabolario di base viene preservato e la struttura grammaticale della lingua rimane invariata.

Lo slang è considerato il conduttore degli anglicismi nel discorso russo.. Ha respinto e continua a respingere il vocabolario normativo. Le persone ci sono abituate e talvolta non si rendono nemmeno conto che certe parole non sono tipiche della lingua letteraria. A volte non prestiamo attenzione alla loro origine nella nostra vita e al loro significato.

Si verifica così l'anglotizzazione della lingua russa. Le generazioni più giovani non possono fare a meno di usare parole inglesi nei loro discorsi, poiché molti di loro sono penetrati da tempo nella lingua russa. Da un lato, l'emergere di nuove parole amplia il vocabolario dei madrelingua, ma dall'altro la sua originalità e bellezza unica vanno perdute. Le parole che pronunciano alla russa non possono sempre esprimere la stessa cosa che possono esprimere le parole della loro lingua madre.

Bibliografia

1. Breiter M.A. Prestiti in lingua inglese: storia e prospettive: un manuale per studenti stranieri di studi russi. - Vladivostok: Casa editrice del dialogo, 2003.
2. Vaulina E.Yu., Sklyarevskaya G.N. Parliamo correttamente!: I prestiti più nuovi e più comuni nella lingua russa moderna. - M., 2004.

3. Vinokur G.O. Note sulla formazione delle parole inglesi. - Mosca, 1999.

4.Dal V.N. Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente. M.: Lingua russa, 1981.

5. Djakov A.I. Ragioni per il prestito intensivo di anglicismi nella lingua russa moderna. // Lingua e cultura. - Novosibirsk, 2003.

6.Krysin L.P. Parole straniere in inglese. - Mosca, 2006.

7.Krysin L.P. Parole straniere nella vita moderna. Lingua inglese della fine del XX secolo. - Mosca, 1996.

8. Ozhegov S.I. e Shvedova N.Yu. Dizionario esplicativo della lingua russa: 800 parole ed espressioni fraseologiche / Accademia russa delle scienze. Istituto di lingua russa dal nome. V.V. Vinogradova. – 4a ed., integrata. – M.: Azbukovnik, 1999.

Restringimento del significato in caso di prestito

Se una parola era polisemantica nella lingua originale, allora quando viene presa in prestito, di solito viene preso solo uno dei suoi significati, cioè il significato della parola viene ristretto, ad esempio:

  • Inglese uccisore“assassino in generale” → russo. uccisore"sicario"
  • Inglese sicuro“sicuro, affidabile, sicuro” → rus. sicuro
  • Inglese stampante“tipografo, casa editrice, dispositivo di stampa” → rus. Stampante
  • Inglese altoparlante“oratore, oratore, annunciatore, conferenziere, oratore, altoparlante” → russo. altoparlante
  • russo. satellitare→ inglese Sputnik"Veicolo spaziale sovietico"
  • russo. perestrojka→ inglese Perestrojka"Le riforme di Gorbaciov in URSS"

Lo stesso vale per la carta da lucido:

  • fr. impressione“impressione, sigillo, impronta, impressione” → rus. impressione

Il ruolo del prestito

Non c’è dubbio che i prestiti avvenissero su larga scala in epoca preistorica. Può benissimo essere che alcune parole prese come indoeuropee comuni siano state prese in Torta da altre lingue. Non importa quanto debole fosse lo sviluppo culturale degli indoeuropei indivisi, dovevano comunque avere rapporti commerciali e di altro tipo con altri popoli, e senza dubbio avrebbero potuto verificarsi prestiti. La scienza non è ancora in grado di determinare prestiti così antichi, anche se qualcosa verrà probabilmente rivelato con un ulteriore lavoro congiunto di archeologi e linguisti.

Il criterio più affidabile per determinare il prestito di una parola è la sua composizione fonetica. La contraddizione dei suoni di una parola con le leggi fonetiche conosciute caratteristiche di una determinata lingua indica solitamente l'origine aliena della parola. Per esempio, Parola russa"brada", precedentemente utilizzato nel linguaggio alto, accanto alla parola principale "barba", è stato preso in prestito dall'antico slavo ecclesiastico (tramite lo slavo ecclesiastico) perché RA(invece del previsto oro, che si trova nella parola russa naturale barba) contraddice la legge del suono della cosiddetta voce piena (la stessa con salve - città, custode - guardiano eccetera.).


Fondazione Wikimedia. 2010.

Sinonimi:

Scopri cosa significa "prendere in prestito" in altri dizionari:

    PRESTITO, prestito, cfr. (libro). Azione ai sensi del cap. prestito. Prendere in prestito parole. Prendere in prestito un tema. || Cosa viene preso in prestito. La lingua russa ha molti prestiti dalla lingua francese. Il dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940… Dizionario esplicativo di Ushakov

    Cm … Dizionario dei sinonimi

    Prendere in prestito- vedere Prestito governativo (prestito); Prestito comunale (prestito) ... Enciclopedia del diritto

    La transizione di elementi da una lingua all'altra come risultato dell'interazione delle lingue o degli elementi stessi trasferiti da una lingua all'altra. Il prestito può essere orale (riproduce l'aspetto fonetico generale di una parola) o scritto, libresco (quando... ... Grande dizionario enciclopedico

    Attrazione Soldi per un certo periodo sotto forma di prestito. Dizionario dei termini commerciali. Akademik.ru. 2001... Dizionario dei termini commerciali

    PRESTITO, io, cfr. 1. vedi prestito. 2. Fenomeno, parola, espressione presi in prestito. Prestiti in lingue straniere (parole prese in prestito). Il dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Dizionario esplicativo di Ozhegov

Il prestito è un processo attivo: la lingua che prende in prestito non percepisce passivamente la parola di qualcun altro, ma in un modo o nell'altro la rifà e la include nella rete delle sue relazioni sistemiche interne.

L'attività della lingua presa in prestito appare più chiaramente nei processi di tracciamento. Ma anche con il prestito materiale, ciò si manifesta abbastanza chiaramente.

In primo luogo, tutti i fonemi nell'esponente della parola straniera vengono sostituiti dai propri fonemi, che sono più vicini nell'impressione uditiva; Secondo le leggi della lingua presa in prestito, cambiano la struttura della sillaba, il tipo e il luogo dell'accento, ecc.

Mercoledì Consiglio di parole russe e preso in prestito dal russo p. sovietico /sovj`et/, inglese. sovietico /s`ouviet/, tedesco. Sowjet /zovj`et/: il russo palatalizzato /v/, insolito per il francese e altre lingue, è sostituito ovunque dalla combinazione /vj/ o /vi/; poiché durante il prestito si è tenuto conto dell'ortografia della parola russa, la vocale della prima sillaba è ovunque rappresentata dalla lettera o, che viene letta secondo le regole delle lingue corrispondenti o come vocale aperta o come vocale vocale chiusa, o come dittongo; La consonante iniziale in tedesco si pronuncia come sonora secondo le regole per leggere la lettera s.

Una simile sostituzione (sostituzione) dei fonemi si verifica, ovviamente, quando si prende in prestito a orecchio (solo in questo caso l'influenza della forma scritta della parola non si mescola). Quindi, in russo. annesso, preso in prestito dal tedesco (tedesco Flügel `wing`), invece del tedesco /у:/ abbiamo /i/, invece di /l/ e /g/, rispettivamente, /l`/ e /g`/.

Il cambiamento nella struttura delle sillabe durante il prestito si rivela chiaramente, ad esempio, nella forma giapponese della nostra parola Komsomol: in giapponese suona come /komusomoru/ con la trasformazione di tutte le sillabe in aperte aggiungendo /u/ (così come con la sostituzione di /1/ con /r/, poiché la lingua giapponese non conosce il suono /l/).

In secondo luogo, la parola presa in prestito viene inclusa nel sistema morfologico della lingua presa in prestito, ricevendo le corrispondenti categorie grammaticali. Quindi, sistema, panorama in russo è femminile, come ci sembra naturale per i sostantivi (che non denotano persone) che terminano in -a, sebbene in greco i loro prototipi siano neutri; allo stesso tempo -a si trasformò con essi nella desinenza. gioco di parole. h. ed è sostituito in altre forme da altre desinenze russe, mentre in greco apparteneva alla radice (la radice non troncata systemat- è visibile nei casi indiretti, cfr. anche sistematica).

In altri casi, al contrario, la desinenza della parola altrui viene percepita quando presa in prestito come parte della radice. Sì, russo. rail, cupcake sono presi in prestito dall'inglese (inglese rail `rail`, cake `cake, cake`, ecc.), e le forme plurali sono state prese in prestito, interpretate come forme singolari; pertanto, l'affisso plurale inglese è diventato parte della base della parola russa. Vediamo la stessa cosa nella parola boots (dall'inglese boot `boot`), ma qui la parola presa in prestito è stata immediatamente formalizzata come plurale, e le forme singolari (stivali, ecc.) erano formate dal plurale.

Se un sostantivo preso in prestito termina in modo atipico per la lingua russa, rientra nella categoria dei casi e dei numeri immutabili, ma riceve sintatticamente tutte le forme dovute al sostantivo (che si manifesta nell'accordo: minibus, intervista interessante, cacatua bianco ) e l'uno o l'altro genere grammaticale (più spesso solo medio).

Gli aggettivi presi in prestito, indipendentemente da come sono formati nella lingua di partenza, ricevono in russo uno dei suffissi dell'aggettivo, solitamente -n-, e le desinenze appropriate; i verbi ricevono anche tutte le categorie verbali fino alla categoria di aspetto specificamente slava (tuttavia, a volte si presenta "due specie", cioè omonimia di forme perfettive e imperfette, delimitate dal contesto, ad esempio, nei verbi lynchat'at, iniziare, in molti verbi per -mangiare). Naturalmente, quando si prende in prestito, si verifica anche una perdita (o meglio, una non percezione) di categorie grammaticali estranee alla lingua presa in prestito.

In terzo luogo, la parola presa in prestito è inclusa nel sistema di connessioni e opposizioni semantiche presenti nella lingua presa in prestito, è inclusa nell'uno o nell'altro campo semantico o, nel caso della polisemia, in più campi. Di solito ciò si traduce in un restringimento della portata del significato (cfr. cane inglese "cane" e il cane russo preso in prestito "grande cane a pelo corto con muso smussato e mascelle forti") o in una riduzione della polisemia: una parola polisemantica è più spesso preso in prestito in uno dei suoi significati [cfr. fr. deposito 1) `deposito, conferimento`, 2) `deposito, presentazione`, 3) `consegna per la conservazione`, 4) "cosa data per la conservazione`, 5) "deposito, magazzino, deposito`, 6) "punto di raccolta` , 7) "stanza del prigioniero alla stazione di polizia", ​​8) "sedimenti, sedimenti, fuliggine", ecc. e russo preso in prestito. deposito, conservando, e poi solo parzialmente, il quinto significato della parola francese]. Inoltre, quando presa in prestito, una parola spesso perde la sua motivazione.

Yu.S. Maslov. Introduzione alla linguistica - Mosca, 1987.

Non è un segreto che non tutte le parole che compongono il vocabolario della lingua madre siano native del russo. Anche dalla pronuncia e/o dall'ortografia di alcune parole si può facilmente intuire che il loro paese d'origine è la Gran Bretagna, la Francia, la Germania o qualche altro paese. Quali sono le ragioni dei prestiti, perché sono necessari e che tipo di prestiti si trovano generalmente nella lingua russa moderna?

Cos'è il prestito

E anche se forse è un po' stupido prendere in considerazione una questione del genere (tutti dovrebbero capire di cosa si sta discutendo), non si può iniziare una conversazione sul prestito senza definire questo termine stesso. Quindi, i linguisti chiamano prestito, in primo luogo, qualsiasi parola straniera apparsa nella lingua madre da una lingua straniera, anche se in termini di morfemi (parti di parole) non differisce esternamente dalle parole russe. In secondo luogo, il prestito si riferisce al processo stesso con cui la lingua accetta un dato elemento straniero, si abitua ad esso e al suo uso graduale da parte dei madrelingua. Il prestito è parte integrante del processo di sviluppo e cambiamento nel linguaggio. Le parole straniere in lingua russa non costituiscono più del dieci per cento del vocabolario totale disponibile (tuttavia, è molto).

Perché sono necessari?

Perché una lingua non può svilupparsi da sola, senza interferenze esterne? Qual è il ruolo del prestito? Perché sono così necessari - e queste non sono parole grosse, sono davvero necessarie.

Innanzitutto vale la pena riconoscere che il processo di prestito è caratteristico di qualsiasi lingua, è un fenomeno normale e persino inevitabile. Svolgono un ruolo davvero importante per la lingua, che assorbe nuove parole. Innanzitutto, in questo modo si arricchisce, il suo vocabolario aumenta. In secondo luogo, la lingua e la parola sono un riflesso diretto e immediato delle relazioni tra diverse nazionalità e nazionalità. In terzo luogo, i prestiti spesso agiscono come un "trasmettitore" di nuovi morfemi che formano parole, grazie ai quali compaiono successivamente nuove parole (torneremo su questo tema più in dettaglio un po 'più tardi).

I prestiti sono necessari quando nella lingua madre manca completamente una parola per esprimere un concetto particolare. Questa situazione è considerata la ragione principale del loro aspetto e la più popolare. Il prestito funge quindi da “salvatore” della lingua ospitante. Una ragione vicina (ma non la stessa) per l'apparizione in una lingua di nuove parole da un'altra lingua di partenza è l'emergere di nuovi oggetti che richiedono l'una o l'altra nomina. Inoltre, in alcuni casi, le parole prese in prestito dalla lingua russa moderna appaiono come una sorta di tributo alla moda. Un altro motivo sta nel fatto che spesso nella lingua russa esiste un'intera espressione per denotare un concetto, mentre gli stranieri usano solo una parola. Questo motivo può essere brevemente descritto come “convenienza”.

La necessità di colmare le lacune nei mezzi espressivi della lingua porta anche alla comparsa di parole straniere prese in prestito. A proposito, una parola (straniera) spesso, secondo l'opinione di molti, suona meglio, è più rispettabile, più pretenziosa, più prestigiosa - e questo dà anche un motivo per prenderla per te. Ci sono molte ragioni per i prestiti nella lingua russa moderna: un'altra domanda è se siano davvero sempre così necessari e utilizzati esclusivamente in base ai loro meriti. Torneremo su questo argomento un po' più tardi.

Da dove vengono?

Molte persone credono erroneamente che solo la lingua inglese ci fornisca le sue parole ed espressioni. Tuttavia, questo è fondamentalmente sbagliato, nonostante il fatto che nella nostra lingua ci siano effettivamente abbastanza prestiti dall'inglese (anglicismi).

Nel corso della sua storia secolare, il popolo russo ha mantenuto stretti rapporti economici, culturali, politici e di altro tipo con un’ampia varietà di popoli. Ciò non poteva che influenzare il vocabolario, lo strato più ricettivo e mobile della lingua, che, come una spugna, ha assorbito molti elementi di culture straniere.

La lingua russa contiene parole provenienti dalle lingue inglese, francese, tedesca, latina, greca, turca, scandinava e slava. Ad esempio, "taccuino" viene dal greco, "valzer" dal francese, "pomodoro" dall'italiano. È interessante notare che non è sempre possibile comprendere facilmente e rapidamente il "paese d'origine" di una particolare parola o espressione. L'etimologia di molti di essi resta ancora un mistero per linguisti e filologi.

Modi di prestito

In che modo le parole vengono prese in prestito nel russo moderno? Esistono solo due di queste opzioni: discorso orale e scritto. Il primo metodo cambia spesso molto l'aspetto della parola (ad esempio patata, giunta a noi dalla lingua italiana, nell'originale somiglia a tartufolo), il secondo, al contrario, lascia praticamente intatti i lessemi. Inoltre, una parola può passare da una lingua all'altra direttamente, o magari attraverso la cosiddetta lingua intermedia.

Classificazione

I prestiti nel russo moderno possono essere suddivisi in diversi gruppi in modi diversi. La prima classificazione accettabile è per fonte, cioè in base alla lingua da cui proviene la parola. Ogni lingua ha il suo termine. Pertanto, i prestiti inglesi nel russo moderno sono solitamente chiamati anglicismi, quelli cechi - bohemismi (perché il nome storico della regione è Boemia), francesi - gallicismi (dalla Gallia). Le parole che provenivano dall'Ungheria sono chiamate magiarismi o ungarismi, e da qualsiasi lingua orientale - orientalismi e così via.

Un altro modo di classificazione è in base al tipo di contatto, di cui si è già parlato sopra: o direttamente, o con l'aiuto di un intermediario, o oralmente, o per iscritto (tramite libri). A proposito, gli artisti ricorrevano spesso a quest'ultimo metodo, trovando e facendo rivivere arcaismi (vecchie parole non usate oggi) nei loro capolavori, ad esempio Richard Wagner o Alexey Tolstoy.

La terza categoria è il metodo di prestito: l'intera parola o parte di essa può passare in una nuova lingua (entrambi saranno prestiti lessicali), inoltre la parola esistente può avere un nuovo significato (prestito semantico).

Infine, tutti i prestiti di lingue straniere nella lingua russa moderna possono essere classificati in necessari e non necessari, in altre parole, giustificati e ingiustificati. La prima categoria includerà quelle parole che non avevano analoghi nella lingua prima della loro comparsa e la loro comparsa era necessaria per descrivere un particolare fenomeno e/o oggetto. Esistono moltissime parole simili, ad esempio telefono, mixer, snowboard, cioccolato, bowling e simili. Questi lessemi hanno colmato le lacune della nostra lingua, quindi la loro apparizione è giustificata.

Una questione completamente diversa sono le parole straniere che appaiono nella lingua russa come sinonimo di concetti esistenti: "messaggio" - "messaggio", "portiere" - "portiere" e simili. Di norma, tali equivalenti sono solo anglicismi e sono associati alla moda generale per tutto ciò che è inglese e americano, associata alla "perequazione" con questi paesi. Nel frattempo, la presenza nella lingua di parole che si duplicano a vicenda porta alla fine all'eliminazione di uno dei sinonimi dal discorso. È impossibile prevedere quale parola scomparirà: la tua o quella presa in prestito.

Periodi di prestito

Di seguito parleremo più in dettaglio delle parole provenienti dall'inglese, dal tedesco e dal francese. Bene, per ora vale la pena donarlo caratteristiche generali prestiti in lingua russa moderna.

Questo processo è iniziato in tempi antichi, forse anche nel periodo preistorico. Questo problema non è stato ancora completamente studiato ed è di grande interesse sia per i filologi, i linguisti che per gli storici. Se parliamo di periodi di prestito ben noti, il primo si riferisce senza dubbio all'antica lingua russa, quindi parole dalle lingue slave (ad esempio nomi di mesi) e non slave (di solito baltiche e scandinave) (villaggio, aringa , ancora e molti) vi penetrarono. altro).

Separatamente, è necessario menzionare l'influenza della lingua greca (in gran parte dovuta agli stretti legami con Bisanzio, nonché all'istituzione del cristianesimo nella Rus') - fu lui a dare al "fratello" russo molti termini scientifici (come la matematica o la storia), concetti religiosi (anatema, icona o vescovo) e così via.

Il diciassettesimo secolo fu caratterizzato dai prestiti dal latino: da allora sono apparsi instancabilmente nella nostra lingua. Alcuni dei lessemi sorti esistono ancora oggi (ad esempio, dottore). Allo stesso tempo, sotto Pietro, iniziò la penetrazione attiva della cultura europea in Russia, che si rifletteva più direttamente nella lingua. Molti concetti di terminologia militare, scientifica, culturale e molti, molti altri sono noti da allora ai russofoni: munizioni, incrociatore, capitano, generale, tariffa e simili. Non dovremmo dimenticare la terminologia marittima, perché è stato Peter a sviluppare attivamente la navigazione. Grazie ai suoi legami con l'Olanda, la lingua russa si è arricchita di parole come marinaio, navigatore, deriva e altre. Le riforme e le innovazioni di Pietro lasciarono il posto a una varietà di prestiti tedeschi, francesi e inglesi nella moderna lingua russa, e questo tenendo conto del fatto che l'imperatore stesso chiese di non usare parole straniere nel suo discorso.

Nel diciottesimo secolo francese divenne praticamente un cortigiano, estremamente comune in Russia. Ciò ha contribuito al fatto che un numero enorme di parole della lingua di Dumas sono penetrate nel discorso russo. Fondamentalmente si trattava di parole che descrivevano la vita quotidiana, l'abbigliamento, il cibo: marmellata, gilet, divano e così via. Nello stesso periodo, nel vocabolario russo apparvero anche parole dall'Italia e dalla Spagna, tuttavia, in numero erano significativamente inferiori ai prestiti francesi: aria, pianoforte, racconto, chitarra, tenore - tutte parole simili e familiari all'orecchio russo arrivarono a noi da questi paesi caldi.

Simili trasformazioni lessicali continuarono nel XIX secolo, finché non furono sostituite dagli anglicismi: sono questi i prestiti che caratterizzano il XX e il XXI secolo. L'afflusso di parole inglesi nel nostro discorso è dovuto all'intensificazione di tutti i tipi di rapporti con rappresentanti stranieri, e poiché la lingua internazionale in cui si svolgono tutti gli affari è l'inglese, tale tendenza non sorprende. Tutte queste parole possono essere giustamente considerate i prestiti più recenti nella moderna lingua russa. E la maggior parte di loro è già stata completamente assimilata.

Categorie

Esistono diversi gruppi, o categorie, in cui possono essere suddivisi tutti i prestiti nel russo moderno. Il primo comprenderà tutte quelle parole che hanno già perso tutto possibili segnali della loro origine straniera. Ad esempio, la parola letto: difficilmente un gran numero di persone sa che questa parola è arrivata nella nostra lingua dal greco. O un lessema come una sedia: chi avrebbe mai pensato che la sua patria fosse la Germania.

Il secondo gruppo comprende parole che conservano alcuni elementi di un suono straniero insoliti per i russi: ad esempio, il velo francese o il jazz britannico - queste parole ci sono familiari da tempo, ma tuttavia qualcosa inerente a loro ci fa indovinare la loro non -Origine russa (a volte ciò è facilitato dai prefissi - ad esempio trans- o anti-).

La terza categoria comprende concetti politici, culturali e scientifici. I prestiti nel russo moderno sono spesso parole usate in più lingue contemporaneamente, in altre parole, internazionalismi. Tali parole includono, ad esempio, telegrafo.

E infine, il quarto gruppo sono le parole del cosiddetto uso limitato. Il problema dei prestiti nella lingua russa moderna è che non tutti i lessemi che entrano nel nostro discorso diventano comunemente usati e popolari. Alcuni rimangono vocaboli di libri inutilizzati - tali parole, di regola, hanno sinonimi noti da tempo e familiari ai residenti russi (questo ci riporta ancora una volta alla questione dei prestiti ingiustificati): ad esempio, scioccare - stordire, immorale - immorale e simili. Non lessemi libreschi, ma lessemi che hanno una versione alternativa nel discorso russo, includono anche parole "nobili" come appuntamento (più spesso diremo - appuntamento).

Inoltre, questa categoria include parole che sono abbastanza comuni nel nostro discorso, ma che allo stesso tempo mantengono un'ortografia straniera: merci o okay. Hanno anche degli equivalenti, ma possono essere considerati mezzi espressivi unici, che servono a decorare e dare maggiore espressione.

Come scoprire il prestito

Abbiamo appreso sopra che molte parole entrate nella lingua russa da altri si sono già così “abituate” da aver perso completamente i segni della loro origine. Pertanto, a volte non è affatto facile capire che la parola davanti a te è straniera. Tuttavia, ci sono ancora modi per risolvere questo problema. Quindi, i prestiti nel russo moderno possono essere riconosciuti come segue:

  1. Se la parola inizia con la lettera "a" (ad eccezione delle interiezioni russe originali - ah, aha, ay): questionario, aster, paralume.
  2. Le parole straniere sono indicate anche dalla presenza della lettera "f" nella parola (in qualsiasi luogo) - anche ad eccezione delle interiezioni russe come fu: caffè, caraffa, fatto, armadio, febbraio.
  3. L'unione di due o più vocali nella radice: duello, poeta, teatro, guardia, dieta.
  4. La presenza della lettera "e": eco, peer, signore, aloe, pavimento (ad eccezione delle interiezioni e dei pronomi russi eh, e e altri).
  5. Combinazioni di kyu, pu, mu e altri: debutto, purea, cuvette, muesli, bill.
  6. Doppia consonante alla radice della parola: sabato, abate, vicolo.
  7. Combinazioni ke, ge, he alla radice della parola: razzo, stemma, diagramma.
  8. Parole inflessibili: metro, cappotto, caffè, bar, cinema.
  9. Le parole turche possono essere riconosciute dalle desinenze -lyk o -cha: bashlyk, cherry plum; Greco - alla fine -os: spazio, epico, caos. Un segno di prestiti latini sono le desinenze -us, -um, -tion e simili: plenum, raggio, terzo e così via. Quelli tedeschi si riconoscono dalle combinazioni -sht- e -shp- all'inizio della parola, così come alla fine -meister: timbro, punk, accompagnatore. Gli inglesi tendono a usare le combinazioni -tch- e -j- nelle parole, così come le desinenze -ing, -men o -er: meeting, timer, uomo d'affari, match, manager.

Carta da lucido

Il cosiddetto dizionario dei prestiti moderni in lingua russa comprende anche i calchi. Questo termine francese denota una parola o anche un'intera frase creata secondo un modello straniero, ma utilizzando elementi nativi russi. Di norma, tali parole derivano dalla traduzione in parti di lessemi di lingue straniere. Esempi simili di prestiti moderni in lingua russa includono, ad esempio, il verbo guardare - è una traduzione morfemica Verbo tedesco aussehen. Tali parole appaiono principalmente a causa delle traduzioni come nuove formazioni.

Esistono anche i cosiddetti semi-calchi: parole create per metà da elementi russi e per metà da elementi stranieri. Tali lessemi includono la parola umanità, il cui suffisso è russo e la radice deriva dal tedesco.

Prestiti inglesi in russo moderno

Le prime relazioni tra Gran Bretagna e Russia iniziarono nel XVI secolo: iniziarono prima i commerci, poi i legami politici e diplomatici. Nello stesso periodo, nel linguaggio russo apparvero le prime "notizie" dagli inglesi: parole come lord o mister. Un numero enorme di prestiti inglesi nella lingua russa moderna è entrato in esso nell'era di Pietro il Grande - principalmente, ovviamente, si trattava di termini relativi agli affari marittimi, al commercio e al campo militare.

Gli anglicismi continuarono ad apparire nella lingua russa nel corso della storia successiva, ma divenne possibile parlare di un nuovo ciclo di prestiti dopo il rafforzamento dell'influenza degli Stati Uniti d'America. L'interazione attiva con la Gran Bretagna e l'America nel ventesimo e ventunesimo secolo ha portato alla comparsa di un numero incredibile di parole inglesi nel nostro discorso. Inoltre, ciò è facilitato dalla moda Espressioni inglesi: anche i nomi di molte posizioni e professioni in russo ora suonano completamente non russi - ad esempio, un addetto alle pulizie è chiamato niente meno che "responsabile delle pulizie".

Prestiti tedeschi in russo

I primi prestiti dal tedesco furono registrati nella lingua russa già nel XIII secolo. Queste sono parole come maestro, cavaliere, duca, penny, sterlina e altre, e si trovano, di regola, in vari tipi di carte e cronache. Una grande quantità di terminologia militare tedesca riempì la lingua russa nel diciassettesimo secolo (ad esempio, soldati), e nell'era di Pietro apparvero prestiti tedeschi in lingua russa come scalpello, trapano, banco da lavoro, ceratura, pasta - parole caratteristiche di una persona che lavora.

La maggior parte della popolazione non si rende nemmeno conto che molti lessemi della nostra lingua sono in realtà di origine tedesca. Nel frattempo, parole come, ad esempio, fraer, iceberg, macchina, cravatta, torcia, data, macinare, pomodoro, pittore, paramedico, ufficio postale, fabbro, cacciatore, boccaglio, bottone, grembiule, lavatrice, contenitore, manica sono famose per la loro origine tedesca, obice, barriera, arsenale, paesaggio, aiguillette, flauto, corno, fuochi d'artificio e molti, molti altri.

Prestiti dal francese

I prestiti francesi disponibili nella lingua russa moderna apparvero per la prima volta al tempo di Pietro il Grande, nonostante esistessero già collegamenti tra Russia e Francia. Peter, interessato ai risultati dei francesi nella scienza e nella tecnologia, contribuì alla comparsa dei gallicismi nella lingua russa. Inizialmente, le parole francesi con cui i residenti russi iniziarono a destreggiarsi si riferivano esclusivamente alla terminologia e alla scienza militare, ma in seguito la gamma del loro utilizzo si espanse, fino al livello quotidiano.

Quest'ultimo avvenne dopo che il francese divenne la lingua di corte degli zar russi, durante il regno di Caterina II. Ancora oggi nella lingua russa ci sono molti lessemi che provengono dal francese: negozio, parlamento, regime, pagamento anticipato, scompartimento, bagaglio, trincea, piroga, carrozza, chiosco, credito, pattuglia, banca, taxi, prato, prima, galleria, municipio e molti altri.

I prestiti esteri in lingua russa sono un argomento di incredibile interesse non solo per gli specialisti, ma anche semplicemente per i madrelingua. È così affascinante sapere da dove provengono certe parole del nostro discorso.

Pubblicazioni correlate: