Vocabolario di uso generale. Vocabolario limitato

MINISTERO DELL'ISTRUZIONE E DELLA SCIENZA DELLA FEDERAZIONE RUSSA

ISTITUZIONE EDUCATIVA COMUNALE

"SCUOLA DI ISTRUZIONE SECONDARIA N. 147" p. NAGAEVO

DISTRETTO OKTYABRSKY DELLA CITTÀ DISTRETTO UFA

REPUBBLICA DEL BASHKORTOSTAN

VOCABOLARIO ARGATICO

DECLASSATO

ELEMENTI

Completato: studente di 9a elementare

Nikolaev Alessio

Consulente scientifico:

insegnante di lingua russa

Kalikina N.A.

introduzione

Nel 20 ° secolo si è verificata una rivoluzione tecnologica, il ritmo della vita è notevolmente accelerato e il vocabolario è aumentato, perché ogni nuovo concetto deve corrispondere ad almeno una parola. Di conseguenza, il vocabolario della lingua si sta espandendo, sono state aggiunte migliaia di nuove parole per riflettere i cambiamenti politici e sociali. Nascono anche nuove parole per rinfrescare vecchi concetti.

Apparve il termine "slang", che combinava tutti gli elementi del discorso che non coincidono con la norma della lingua letteraria.

Lo slang si oppone alla lingua ufficiale, generalmente accettata e, secondo i lessicografi, è pienamente comprensibile solo dai rappresentanti di una ristretta cerchia di persone appartenenti a un particolare gruppo sociale o professionale che ha introdotto questa parola o espressione in uso.

La differenza tra linguaggio comune e slang si amplia ogni giorno non solo a causa della democratizzazione, ma anche della “volgarizzazione” della vita pubblica. Il gergo sta soppiantando il linguaggio rispettabile e, grazie alla cultura popolare, sta lasciando il segno nella lingua dell'intera nazione.

Le innovazioni linguistiche si riflettono nei media e, naturalmente, nel gergo. Contiene una sfida alla vita “corretta”.

Lo slang, più veloce di altri strati linguistici, riflette la tendenza alla “compressione” in una parola. Questa tendenza è osservata abbastanza fortemente nel discorso colloquiale.

Un posto speciale tra i dialetti sociali è occupato dall'argot degli elementi declassati, che esisteva nell'antichità.

Argo (francese argot), termine utilizzato per designare un insieme di mezzi linguistici (principalmente parole speciali ed espressioni idiomatiche) sviluppati dai membri di determinati gruppi sociali ai fini della comunicazione intragruppo, spesso segreta. Il fatto che l'argot debba essere compreso solo da un gruppo ristretto di persone lo distingue, da un lato, dallo slang, cioè dallo slang. una varietà di espressioni destinate essenzialmente all'uso generale e, d'altra parte, dal gergo che, sebbene sia il linguaggio speciale di una certa classe o professione, non è deliberatamente limitato all'ambito di uno o di un altro gruppo specifico. Tenendo conto di queste differenze terminologiche, è necessario, tuttavia, tenere presente che nell'uso quotidiano delle parole (e anche nella pratica scientifica) non sono sempre attuate in modo coerente e, inoltre, in modo leggermente diverso nelle diverse tradizioni nazionali. In particolare, nella tradizione russa, la parola “gergo” è spesso usata in modo ampio, per designare non solo il gergo stesso, ma anche l’argot e lo slang (in quest’ultimo caso, a volte si parla di “gergo generale” o “vernacolo generale”). .

Il problema dell'emergere dell'argot e del suo meccanismo di transizione in una lingua letteraria interessava molti linguisti e lessicografi (ad esempio, M.A. Grachev, D.S. Likhachev, V.V. Shapoval, V.D. Bondaletov, ecc.).

Le parole argotiche costituiscono una percentuale insignificante rispetto al vocabolario della lingua comune. Il pubblico russo ha sempre combattuto contro la diffusa penetrazione del vocabolario argotico nella letteratura e nel linguaggio colloquiale.

Sulla base della prevalenza dello slang, si possono studiare i livelli di sviluppo della criminalità nel Paese e giudicare il grado della sua organizzazione e professionalizzazione. Quanto migliore è la criminalità organizzata, quanto più è corporativa, tanto maggiore è la necessità che le comunità criminali abbiano un proprio linguaggio, tanto più velocemente si sviluppa il vocabolario argotico.

Questa è diventata la base che ha determinato la scelta del tema, degli scopi e degli obiettivi della ricerca.

Oggetto di studio– studio della composizione del vocabolario argotico.

Bersaglio Il nostro lavoro consiste nell'identificare la composizione lessicale dell'argot, le sue principali funzioni e i gruppi tematici.

Compiti le nostre ricerche sono:

1) spiegare la differenza tra vocabolario argotico e vocabolario di uso comune;

2) considerare i modi per formare il vocabolario argotico, tenendo conto della sua capacità di transizione verso altri strati del vocabolario;

3) differenziare il vocabolario argotico per semantica.

Il ruolo dell'argot come mezzo di comunicazione è stato in passato sottovalutato. Fino a tempi relativamente recenti, nella scienza domestica della lingua russa si credeva che l'argot non avesse una base sociale per la sua esistenza.

IN condizioni moderne il gergo del campo di prigionia trova un nuovo “habitat” (è utilizzato da uomini d'affari, giornalisti, politici, adolescenti) e viene modificato, riempito con nuove formazioni e cambiando i significati delle unità lessicali tradizionalmente utilizzate. Pertanto, lo studio dell'argot rimane rilevante e richiede ulteriori studi nelle condizioni di vita moderne.

Capitolo 1. Vocabolario di uso limitato

1.1. Strati di vocabolario in base all'uso

Lexis (dal greco lexikos - verbale, dizionario) è una sezione della linguistica che studia il vocabolario di una lingua.

In ogni lingua, il vocabolario non è nato immediatamente, ma è cresciuto e si è sviluppato gradualmente. Pertanto, il vocabolario può essere studiato da due lati:

1) nel processo di emergenza e sviluppo, vale a dire storicamente.

2) come un sistema stabilito, vale a dire descrivere lo stato attuale vocabolario.

Le parole nel sistema lessicale della lingua russa moderna differiscono l'una dall'altra non solo per la loro origine, le proprietà espressivo-stilistiche e l'appartenenza alla composizione attiva e passiva, ma anche nella sfera del loro uso in termini socio-dialettali.

L'eterogeneità del vocabolario russo moderno in termini di utilizzo è immediatamente visibile, con l'analisi più elementare di diverse parole scelte a caso. Alcune parole risultano ben conosciute e popolari, mentre altre sembrano essere limitate nel loro uso da parte di questo o quel gruppo di persone, di questo o quell'altro gruppo parlante. Pertanto, nel vocabolario si distinguono due grandi strati:

1) strato comunemente usato;

2) uno strato di uso limitato.

Strato comunemente usato Il vocabolario è caratterizzato dal fatto che queste parole sono usate ovunque e da tutti, indipendentemente dall'istruzione, dal luogo di residenza o dallo strato sociale dei parlanti. Tale vocabolario costituisce una base stabile della moderna lingua russa. In esso si può distinguere un'ampia varietà di paradigmi lessico-semantici su base tematica: parole che denominano fenomeni, concetti di vita socio-politica; concetti economici; fenomeni della vita culturale; nomi di famiglia, ecc. Queste sono parole come acqua, casa, diritto, legge, inflazione, pensione, manifesto, visita eccetera.

Vocabolario limitato non trovato ovunque. Non tutti i segmenti della società lo utilizzano. Il loro utilizzo è determinato dai confini territoriali e dalle condizioni sociali.

Il vocabolario territorialmente limitato è caratterizzato dal fatto che si trova in alcune regioni: questi sono dialettismi.

Il vocabolario socialmente limitato è caratterizzato dal fatto che alcune parole si trovano nel discorso di persone di una determinata professione - vocabolario professionale, altre parole nello strato sociale - vocabolario gergale.

Tutto questo può essere mostrato in una tabella.

Nel nostro lavoro useremo il termine argot, come una comprensione ristretta dello slang. Argo è una lingua eterogenea utilizzata da un mondo speciale di persone, elementi declassati. La lingua Ofen trasformata passò nella lingua parlata dei criminali. In Russia, quasi un uomo su tre era in prigione (senza contare le donne e gli adolescenti). E ciò che hanno imparato lì, lo portano nella loro vita libera.

Al cittadino russo medio mancano ancora informazioni affidabili sulla vita nella “zona”. I libri di Solzhenitsyn, Shalamov ed Evgenia Ginzburg parlano di un'epoca diversa, passata. Le pubblicazioni di giornali e riviste moderni sono casuali e frammentate. Per leggerli con competenza è necessaria una certa “preparazione iniziale”. Perché, diciamo, la parola " gallo“È il peggiore insulto per i criminali? Qual è la differenza tra " padrino" E " tumulo"? O tra libertà vigilata e libertà vigilata?

Dopo il rilascio, gli ex prigionieri devono comunicare con persone comuni che non conoscono la lingua dei ladri. È qui che nasce il bilinguismo degli elementi declassati: nel loro ambiente usano l'argot, e quando comunicano in condizioni normali usano la lingua letteraria nazionale.

Nella pratica del discorso linguistico pubblico esiste un tipo speciale di bilinguismo associato alla cosiddetta cultura marginale.

Margo, marginus (lat.) ~ bordo, confine. La cultura marginale è la cultura del “margine”, del “fondo” sociale, nata tra le persone inclini a comportamenti illegali. Questa è una sottocultura, la cultura di un gruppo limitato di persone, che non pretende affatto di essere universale, anzi, al contrario, è molto chiusa e autonoma. All’interno dei gruppi emarginati si sviluppano standard comportamentali specifici, codici di regole e norme morali, spesso inaccettabili per i cittadini rispettosi della legge. Le persone emarginate sono interessate a mantenere la chiusura e l’isolamento del loro ambiente culturale dal resto del mondo, che percepiscono come estraneo e ostile.

Questi obiettivi sono raggiunti dal linguaggio specifico di una cultura marginale - argo (dal francese "argot"), in particolare dall'argot dei ladri - fenya.

1.2. Origine del vocabolario argotico

In Russia, le prime informazioni sull'esistenza di una lingua speciale "otvernitsa", usata tra loro dai cosacchi ribelli sotto la guida di Ivan Bolotnikov, furono lasciate nei suoi appunti dall'olandese Isaac Massa, che visitò la Russia nel 1601– 1635; Anche il suo contemporaneo, l'inglese Richard James, parla del tornitore, ma non si conosce altro che il nome di questo argot. Le prime informazioni concrete sulla composizione del vocabolario argotico si trovano nella Storia del glorioso ladro, rapinatore ed ex detective di Mosca Vanka Cain, con tutte le circostanze, varie canzoni preferite e un ritratto, da lui scritto nel porto baltico nel 1764. Tra i pochi esempi, Vanka Cain fornisce il detto “Quando il mas è sulla foschia, il dulyas si spegne”, fornendo invece della traduzione solo la spiegazione “nessuno si è mosso”. La chiave per una comprensione accurata di questa frase può essere ottenuta nei moderni dizionari dell'argot dei ladri: mas"IO", haza"appartamento, ritrovo" Duljaski"partite". Possiamo quindi parlare con sicurezza fin dall'inizio dell'esistenza di una tradizione argotica continua metà del XVIII V. Tuttavia, questa tradizione non si riduceva a un gergo criminale. Molto più diffuso era il gergo condizionatamente professionale dei gruppi corporativi di artigiani, piccoli commercianti e contadini impegnati nel commercio di latrine. I più famosi tra loro sono gli ofeni (piccoli commercianti) della provincia di Vladimir. L'ofenismo ebbe origine non più tardi del XV secolo. e cominciò a declinare solo nella seconda metà del XIX secolo. La prima fonte certa sulla lingua Ofen (più di cento parole) è contenuta nel dizionario di P. Pallas pubblicato nel 1787 per volere di Caterina II (Dizionari comparativi di tutte le lingue e dialetti raccolti dalla mano destra del persona più alta), i cui compilatori scambiarono erroneamente il linguaggio convenzionale degli Ofen per uno speciale avverbio “Suzdal”".

Alcune delle parole Ofen coincidevano nella forma con quelle russe ordinarie, ma avevano un significato completamente diverso ( troika"cibo", falò“città”), altri furono creati da morfemi russi e avevano un significato abbastanza trasparente ( rosicchiando"dente", Svetluha " fuoco"), altri erano vari adattamenti di parole russe ( Qui"Qui", Shirmann"tasca", kurebro"argento", carrozza"CHI"; apparentemente la parola mas“Io” si legge al contrario me stessa). Un numero significativo di parole ofeniane risalgono al greco ( Hirki"mani", decano" dieci"), turco ( colpo"Dare" Sara"soldi", Yaman"cattivo"), ugro-finnico ( sisim"sette") lingue. Ma la maggior parte delle unità lessicali non possono essere etimologizzate e sono probabilmente create artificialmente ( salmo"pescare", gufo"topo", dermoha"combattimento", Koliga"Braga", Freddo"Bene", Qui"due").

La natura artificiale della lingua Ofen divenne presto chiara; Si è scoperto che simili argot convenzionali erano ampiamente utilizzati tra vari artigiani: sarti, battilana, sellai, bogomazov, produttori di stufe, vetrai, stuccatori, bottai, maniscalchi, ecc., Soprattutto tra coloro che erano impegnati nei mestieri di latrine. Molte di queste "lingue" erano geograficamente distanti dal centro di Ofen (situato a Kovrovsky, Vyaznikovsky e nei distretti limitrofi della provincia di Vladimir), avevano un nome diverso (Matrai, Ponat, latino, Zhgon, Suzyan, ecc.), ma in termini di vocabolario erano chiaramente correlati ad esso simili. Durante il XIX e l'inizio del XX secolo. su di essi è stato raccolto materiale significativo; uno degli studiosi della “lingua” di Ofen fu V.I. Dal. Tuttavia, sono stati raccolti dizionari e i pochi testi sono di natura in qualche modo artificiale.

Confrontiamo, ad esempio, la voce del 1820: Mas zil giovane, raffredda Mosca nel fuoco. Su ezbtoy skeny noi.“Un signore mi ha detto che nella capitale Mosca si sta costruendo una chiesa meravigliosa. Vengono fatte grandi donazioni per il suo stabilimento”.

Sebbene i cambiamenti economici e sociali del secolo scorso avrebbero dovuto minare completamente le basi dell'esistenza di lingue segrete condizionatamente professionali, entro la metà del XX secolo. erano ancora conservati a Vladimir, Kostroma, Gorkij, Penza, Bryansk e in alcuni punti di numerose altre regioni. Negli anni ’50 e ’60 V.D. Bondaletov riuscì a raccogliere dozzine di dizionari dettagliati di queste “lingue”. La forma e il significato delle unità lessicali sono cambiati poco e la comprensione del detto sopra citato dalle memorie di Vanka Kain non avrebbe causato alcuna difficoltà ad alcuni dei nostri contemporanei: già negli anni '60 i parlanti dell'argot del Forno usavano le parole con il stesso significato e in forma invariata mas"IO", haz"casa", dulya con "lanterna". La necessità dell'argot andò perduta, poiché ormai l'otkhodnichestvo non era più praticato da diversi decenni, ma nei suoi centri antichi molte parole si consolidarono come indicatori di identità locale e mezzi di espressione espressiva.

L'argot criminale russo (linguaggio della bicicletta, musica dei ladri, fenya), nella sua base originaria (i primi dizionari sono conosciuti dalla metà del XIX secolo), risale senza dubbio alla lingua Ofen; Questo è anche da dove, molto probabilmente, deriva la parola stessa fenya (questo termine indica il discorso di elementi declassati, "parlare di fenya" - parlare nella lingua dei ladri. Inizialmente, questa espressione aveva la forma: "chiacchierare about fenya", cioè parlare nella lingua dei fenya, piccoli commercianti. Ofenya aveva il proprio linguaggio convenzionalmente professionale, che usavano quando ingannavano i clienti o in situazioni pericolose quando era necessario nascondere le loro intenzioni e azioni. Al giorno d'oggi, la parola ' fenya' è usato al di fuori dell'uso fraseologico e denota il vocabolario degli elementi declassati). Ma il vocabolario ofeniano subisce qui cambiamenti significativi, sia nella semantica che nella forma. Lago“uomo, contadino” cambia il suo significato in “persona credulona e di mentalità ristretta; vittima di un crimine" pohanya"maestro" diventa padrino e significa "ladro esperto, leader". Significato originale armeggiare“fare, produrre” è conservato, ma derivato Mastirka riceve un significato specifico "ferita intenzionale ("autoprodotta"), mutilazione", "documento o gioiello falso (cioè fabbricato)", ecc. Verbo gettare“dormire” nella sua forma originale non si trova nei dizionari criminali dagli anni ‘20, essendo stato sostituito da fare storie ; falciare"battere" e trambusto"bere", esistono ancora, ma sono sostituite da forme ktsat E baia(è proprio in questa veste, effettivamente criminale, e non spesso, che queste parole penetrano nel volgare generale).

Ma la differenza principale nel vocabolario dei due tipi di argot è dovuta al fatto che le aree tematiche che richiedono una designazione speciale in essi differiscono in modo significativo. L'Ofen argot serviva alla tradizionale vita contadina, al piccolo commercio e ai vari mestieri; quello criminale era destinato a esprimere la specificità dei rapporti nel mondo criminale, le realtà dei luoghi di detenzione, le complessità delle specialità dei ladri: così, per sostituire l'unico Ofensky Shirmann"tasca" schermi(i borseggiatori) stanno arrivando trave, sommità, guzhak, soffitto, zigomo, skerry e dozzine di altri nomi per varietà di tasca. Il nuovo vocabolario si basa principalmente su materiale russo (compreso il dialetto); A causa della natura multinazionale del mondo criminale, esistono numerosi prestiti, principalmente dallo yiddish e dal tedesco: più fragile"non legato al mondo criminale" wasser"Pericolo", Vara"contrabbando", focoso"affidabile", fortuna"fortuna", blat"malavita" bandire"stazione ferroviaria", schleper“ladro di stazioni, più acuto” e molti altri. ecc. Il vocabolario ebraico penetra attraverso lo yiddish: ksiva"documento", hewra"banda" fianchi“un tipo specifico di furto o rapina con l’aiuto di una prostituta”. Nuovi prestiti turchi (rispetto a quelli ereditati dall'argot ofeniano) continuano ad apparire: babai"strozzino" Maidan"stazione, treno" twittare ( originariamente 25 rubli, da una parola tartara che significa "quarto", successivamente influenzata dalla parola chervonets reinterpretato come 10 rubli), così come zingaro ( amore, laveshki, lavyo"soldi").

Durante il periodo sovietico, nel gergo criminale fu stabilito un nuovo vocabolario da molte lingue della Russia e di altre repubbliche (ad esempio, parole turche non annotate nei dizionari penali pre-rivoluzionari uomo forte"un uomo grande, forte, solitamente di mentalità ristretta" shalman“un ritrovo; stabilimento per bere di bassa qualità"); Con lo sviluppo del sistema dei campi apparvero prestiti individuali dalle lingue settentrionali (nei moderni dizionari criminali, ad esempio, le parole ver"taiga", birà"fiume" da Komi ladro e Evenki birà con gli stessi valori). Dagli anni ’70, i prestiti dall’inglese (attraverso il mercato nero, il gergo giovanile) hanno cominciato a prendere piede nel gergo criminale ( mani"soldi", scarpe"stivali" e molti altri. ecc.), meno spesso da altre lingue occidentali (cfr. eh sì"rublo" dal finlandese sì"uno"). Naturalmente molte parole escono dall'argot per perdita di rilevanza (cfr. antico ci sono lamprede"essere punito con le frustate" o meno arcaico colombaia“un ladro che ruba la biancheria da asciugare”), ma soprattutto motivo comune cambiamenti lessicali e sinonimia nell'argot: la necessità di mantenere l'espressione; Mercoledì a lungo dimenticato Faraone, rimanendo solo nella lingua infantile Milton, obsoleta poliziotto, competere fin dai tempi pre-rivoluzionari poliziotto E spazzatura(quest'ultimo è originariamente nella forma Moser, dall'ebraico).

Sebbene l'argot sia spesso definito una lingua, al di fuori del lessico non ha praticamente caratteristiche distintive proprie. Le sue capacità lessicali possono essere giudicate confrontando i seguenti testi. Il primo è un estratto da una descrizione quotidiana della vita di un prigioniero.

Dopo aver scorticato la mantula in un fumaiolo a carbone. Il mio compagno, un uomo kiryuha, è stato afferrato dal volano e dal retro di una paletta per la stupidità di un animale con fornicazione, ha graffiato l'antracite dalla sua sharonka.
“Dopo l’ospedale lavoro nella caserma dei pompieri. Il mio compagno, un detenuto che non apparteneva al mondo dei ladri, è stato messo in cella di punizione per una rissa. Ha colpito in testa con una pala il truffatore, era con un coltello), che gli ha rubato il pane dalla giacca.

L'argot si adatta bene a descrivere una situazione del genere, abbastanza comune nel mondo criminale, e senza conoscenze specifiche è difficile comprendere l'esatto significato del testo. Un altro testo è un esempio dell'uso dell'argot in uno stile insolito; questo è un estratto dal fumetto Storia della caduta dei Paesi Bassi dalla Spagna, scritto dallo storico professionista L.N. Gumilyov, che, per le sue caratteristiche biografiche, parlava correntemente nel gergo criminale.

Il gran lavoratore Guglielmo d'Orange è cresciuto in campagna niente. Era sostenuto dal Geza. Madrid lamponi inviò come suo governatore il duca d'Alba. Alba era quel Duca! Quando lui piagnucolò nei Paesi Bassi, è venuto negli olandesi Khan. Alba non frequentato Leida, capo olandese shalman. Resti di guez si è rigirato in mare e Guglielmo d'Orange rigonfiamento nel suo zona. Alba lo era corretto comandante I suoi soldati ronzio dalla pancia, sul treno eravamo trentamila capanne. Ma Alba presto anche sua mangiato troppa calvizie. Tutti sapevano che il Duca era presente la legge non prende una zampa. Ma qualcuno bussato a Madrid che lui avvitato E strizzò gli occhi moneta governativa. Albu spazzato via alle Cortes per lavori generali, e invece si è presentato Alessandro Farnese e Margherita di Parma, comuni idioti della corona spagnola.
“L’operaio Guglielmo d’Orange scatenò una rivolta nel paese. I Geza lo trattennero. Il governo di Madrid inviò come viceré il duca d'Alba, famoso per le sue rappresaglie. Quando arrivò nei Paesi Bassi, gli olandesi si resero conto che ormai non avevano nessun posto dove andare. Alba sciolse Leida, quartier generale degli olandesi. I resti dei Gez andarono in mare e Guglielmo d'Orange andò nell'ombra. Alba era il miglior comandante per i suoi soldati. I soldati erano sempre ben nutriti e donne di facile virtù camminavano con loro nel convoglio. Ma presto Alba dovette rispondere. Tutti sapevano che il Duca era rispettoso della legge e non accettava mai tangenti. Ma qualcuno ha riferito a Madrid che stava usando il tesoro per altri scopi. Alba fu arrestato e mandato ai lavori generali, e al suo posto salirono al potere Alessandro Farnese e Margherita di Parma, servitori della corona spagnola.

La comprensione di questo testo non causa particolari difficoltà al russo medio, soprattutto perché la maggior parte degli argotismi in esso contenuti sono profondamente radicati nel discorso colloquiale moderno.
Prima della rivoluzione, l'argot si sviluppava in modo completamente indipendente lingua parlata, parte della società non legata al mondo criminale; V finzione l'argot e altri vocaboli gergali erano usati quasi esclusivamente per le caratteristiche linguistiche dei singoli personaggi. Negli anni '20, a causa del forte aumento della mobilità sociale della popolazione, la norma linguistica fu destabilizzata, il linguaggio quotidiano fu permeato di parole di origine criminale, alcune di esse erano saldamente radicate nello stile colloquiale e presto la loro origine cessò di essere riconosciuto: spazzatura, clientelismo, falso(che significa "falso"), ecc. Molti generi di discorso scritto sono gergati, incluso il testo dell'autore di un certo numero di scrittori. Il linguaggio dei bambini e dei giovani è fortemente influenzato dal linguaggio dei bambini di strada; gli adolescenti perdono (più precisamente, non acquisiscono) la capacità di valutare lo status sociolinguistico del vocabolario che utilizzano, a tal punto che frasi come “C'erano una volta due shmara: Tatyana e Olga”(V. Tonkov fa riferimento a una citazione nel Giornale dell'insegnante del 1926). Dagli anni '30, a causa del rafforzamento del controllo ufficiale sui testi scritti, sono diventati più normativi, ma il discorso orale, principalmente giovanile, militare e altri gerghi professionali, grazie ai costanti contatti di massa di rappresentanti di tutti gli strati della società con il sistema penitenziario , è notevolmente influenzato dall'esposizione all'argot. Il vocabolario argotico è ampiamente utilizzato nella narrativa non censurata (cfr. I. Brodsky: "Mascella con correzione il permafrost brilla d'oro”; "In questi cicatrici sei come uno yankee"; "Io sono la vera legge naknokal » ). Con l'abolizione della censura, il linguaggio di tutti i tipi di testi scritti, media e discorsi pubblici viene notevolmente argotizzato. Un politico caratterizza il suo avversario piuttosto intelligente con la frase “Il Padrino non combatterà mai contro le sue pernacchie”(Zyuganov su Chubais), un altro suggerisce che la società dovrebbe vivere secondo le leggi, non secondo i concetti. Pertanto, gli argotismi penetrano nella pratica linguistica quotidiana di ampi settori della popolazione non solo “dal basso”, ma anche “dall'alto” - dalla letteratura, dal linguaggio di politici e giornalisti.

È opinione diffusa che la ragione principale e quasi unica dell'emergere e dell'esistenza del gergo criminale sia la necessità di nascondere il contenuto della conversazione. Tuttavia la “segretezza” del gergo criminale è molto relativa; chi combatte il crimine tende a parlare abbastanza bene questa lingua, e l’idea di negoziare segretamente in argot in presenza della presunta vittima del crimine sembra alquanto strana. A questo scopo, all'interno di specifiche comunità criminali, vengono creati codici una tantum utilizzando solo parole ordinarie, a cui vengono dati speciali significati segreti, e in modo che per un ascoltatore esterno il discorso non sembri strano e abbia il suo significato abituale, costituito da lessicali normativi significati. La “segretezza” del linguaggio dei criminali è spesso deliberata, ostentata, finalizzata principalmente a soddisfare l’identità di gruppo, contrapponendo “noi” e “non nostro”. Nell'argot vi sono molte parole che, per la loro lieve differenza rispetto a quelle normative, non possono in alcun modo pretendere di essere segrete (cfr. congedo per malattia"ospedale, qualsiasi istituto medico" sposarsi“trovare un partner”); in altri casi, unità esteriormente indistinguibili da quelle normative presentano solo differenze semantiche che sono irrilevanti per il parlante medio della lingua. Non è un caso che la parola nell'argot Persone denota solo coloro che rispettano la legge dei ladri; se, entrando in cella, un ladro (non una “persona che ha commesso un furto”, come nel linguaggio normativo, ma qualcuno a cui è riconosciuto il rango di ladro nel mondo criminale) chiede: "Ci sono persone?", si intende gli appartenenti al mondo criminale. Un'altra ragione dell'esistenza dell'argot è la necessità di soddisfare l'espressione; a questo proposito, molte unità lessicali vengono sostituite nell'argot con relativa frequenza, mentre altre, meno cariche emotivamente, rimangono immutate nel corso dei secoli.

D.S. Likhachev, che ha avuto l'opportunità di familiarizzare in dettaglio con il reale funzionamento dell'argot nei luoghi di detenzione, sottolinea un'altra ragione importante per l'emergere e l'esistenza dell'argot: una caratteristica del pensiero dei ladri è la presenza di “elementi di un atteggiamento magico verso il mondo", la percezione magica primitiva influenza anche l'atteggiamento verso la lingua: "senza successo, una parola pronunciata nel momento sbagliato può portare sfortuna, rovinare il lavoro iniziato". A questo proposito, nel mondo criminale, le parole ordinarie sono sostituite da quelle argot, e ci sono anche una serie di argomenti tabù di cui non è consuetudine parlare nemmeno in argot. A questo proposito, il gergo criminale ricorda il gergo e il linguaggio professionale di cacciatori, militari e altre persone coinvolte in professioni rischiose.

Capitolo 2. Argo è un tipo speciale di vocabolario

2.1. Caratteristiche lessico-semantiche dell'argot

Le persone appartenenti ad una cultura marginale diventano bilingui: nel loro ambiente usano l'argot, e quando comunicano in condizioni normali usano la lingua letteraria nazionale. I meccanismi per padroneggiare il discorso argotico sono semplificati, poiché l'argot non ha una propria grammatica e differisce dalla lingua letteraria solo nella sua composizione lessicale. L'oratore ricorda semplicemente parole ed espressioni all'interno di determinati gruppi tematici.

Si trovano parole argomentitiche: nella narrativa, nei giornali e nelle riviste, nella realtà che ci circonda, nei documenti delle forze dell'ordine, le sentiamo in TV e alla radio. Tutto ciò è servito come fonte per il lavoro di ricerca.

Il materiale raccolto ci consente di giudicare che la maggior parte delle parole designa l'arma del crimine, i soggetti e gli oggetti del crimine, le forze dell'ordine e ciò che fa parte della vita quotidiana dei criminali.

L'intensità dell'espressività rende sincretica e diffusa la semantica di alcuni argotismi, dà origine a potenti serie sinonimiche e gruppi tematici con valori identici.

Tutto ciò è indicato negli esempi forniti. Tra parentesi è indicato il numero di parole argotiche relative ad una parola letteraria

a) Nomi di criminali ed elementi declassati :

abrotnik– ladro di cavalli;

aviatore– contrabbandiere;

anarchico– un ex ladro, espulso da un gruppo di ladri e che non rispettava le norme sui ladri;

uomo farfalla, suonatore di cornamusa, mercante, esploratore, mazurik, marushnik, formica, topo, cacciatore di insetti, shigach, spennatore– borseggiatore (11);

fartytser, amico, ottyrshchik, zatyrshchik– assistente borseggiatore (4);

badyaga, vagabondo, zhokh, truffatore, zhulman, cocchiere, kusar, lizun, musicista, orenburk, anatra dalla testa bianca, yurik– ladro (12);

banchiere– un importante speculatore di droga;

basso– “ladro”, che ha potere sugli altri condannati;

correva con il padrino– “apprendista” di un ladro adulto;

pallino- teppista;

blat- il nome generale dell'intero mondo criminale;

gemello– puntatore all'oggetto del reato;

Cooper, capo, padrino– capo di una banda criminale (3);

peso– detenuto esperto;

Vorkuta– condannato con una lunga pena;

famiglia di ladri– un gruppo stabile di ladri della stessa “specialità”;

hayman- assassino;

generale– un criminale che raggruppa adolescenti intorno a sé;

Gladiatore- chi compie ritorsioni su ordine dei ladri;

Testa– capo dei prigionieri;

venti per due- una persona che esegue indiscutibilmente gli ordini dei criminali;

Durdiesel- condannato;

spina di pesce verde– 1) un ex militare che sta scontando una pena in un penitenziario, 2) un nuovo arrivato nella colonia;

Zigan– un recidivo, un ladro disperato;

accenditore– la persona principale nell'ambiente criminale;

zoot– ladro di veicoli;

Kai, Caino– 1) acquirente e occultatore di merce rubata, 2) ladro di cavalli, 3) informatore tra ladri;

cappella– un gruppo di truffatori;

briscola– il leader di un gruppo in un istituto di lavoro correzionale (istituto di lavoro correzionale), persona alla quale tutto è permesso;

commissario– un truffatore che agisce sotto le mentite spoglie di un agente di polizia;

cigno- un ladro che deruba gli ubriachi;

cinturato con un piede di porco– un condannato che ha intrapreso la strada della riforma;

maz– 1) mentore dei ladri alle prime armi, 2) capo della banda;

Makhno– ex ladro;

nahirovka chopenfiller– ladro di gioielleria;

obichora– il condannato che sottrae cibi e cose altrui;

troncone- un ladro subordinato ad un altro ladro;

negativo– un gruppo di persone che violano sistematicamente il regime di reclusione negli istituti correzionali;

monumento- condannato alla pena capitale;

taglia vetro– stupratore;

tappo- ladro armato;

imposta- bandito, assassino;

ferro– “ladro” che ha commesso un omicidio;

parente– “ladro in legge” - mentore di minori;

pacchetto– gruppo criminale;

semaforo- un gruppo di ladri della stessa specialità.

b) Nome della vittima del reato:

cormorano– un uomo attirato in un bordello con lo scopo di rubargli denaro o oggetti di valore;

rotto– vittima di un borseggio;

toro munto- una persona che è stata ingannata giocando a carte;

vanek- una persona che non sa di avere a che fare con dei ladri;

grazie– una persona che non sa di avere a che fare con criminali;

oca, sopportato– vittima;

delfino– vittima di un reato;

Mosca cieca- corpo morto;

tubo di tronchi, timbro– vittima designata (2);

ventosa– 1) vittima, 2) vittima di imbroglioni;

passeggero, amico, Pont-Tomte– vittima di imbroglioni (3);

oscurato- strangolato;

risata– vittima di un borseggio;

fofan– vittima di un reato, facilmente suscettibile all’inganno del criminale;

sposo- vittima di un ladro.

c) Nome dell'arma utilizzata nei delitti:

abdasta, bodyaga, voliera, giocattolo, frusta, petrinka– pistola (6);

banane– cartucce;

bludka, acciaio damascato, jaga, ciotola, piuma, diuretico, divertimento, spolverino, aratro, inverno, ago, Cesare, Mesar, Messer– coltello (14);

Budorga, pozione, traliccio– armi da fuoco (3);

virvirya, kigma– corda (2);

cuccioli di lupo, punto croce, ragazzi, scherzo, cornice semplice, direttore d'orchestra– chiavi padronali (6);

peso, canna, pomello– flagello (3);

chitarra, pattino- un piede di porco utilizzato per la rottura (2);

spioncino- taglia vetro;

zampa di gallina- uno strumento da ladro, simile a un coltello in scatola per aprire casseforti e armadi;

gocciolare- barra di ferro;

dubak– scalpello;

Dunka- Coltello finlandese;

perforatrice– 1) pistola, 2) coltello;

riccio– coltello, punteruolo;

veste– una punta dell'anello per tagliare una tasca o una borsa;

affilatura, mazar– armi da taglio artigianali (2);

testa di mais, storta, nontryak, petryak– rivoltella (4);

Volpe- coltello a serramanico;

oliva- proiettile;

moshka– clip per pistola;

mantello– coltello con molla;

picco– 1) pugnale, 2) spillo affilato;

calcio, maniglia– tirapugni (2);

stagionatura– 1) arma da taglio, 2) strumento da scasso;

vomito, vomito- strumento di hacking;

burlone– armi da impatto a lama;

treppiedi– parte di uno strumento per scassinare casseforti;

fariner- un oggetto che il borseggiatore utilizza per coprirsi la mano durante il furto;

calabrone– uno strumento per aprire le casseforti.

d) Designazione del reato:

P ycht UN , dare da mangiare al bambino- preparazione a un delitto (2);

Lavoro- criminalità;

appendere, appendere, schiaffeggiare, smerigliare, cucire con un ago di quercia, mettere sul sedere, strappare la lana– rapinare (7);

correre, girare, riscattare, trebbiare un libro dei sogni, doppiare, spazzare, trebbiare, colpire, scambiare, camminare sulla musica, seppellire - rubare (11);

bomba- sfondare la porta;

figura otto, afferra, spreca, metti le orecchie– rapina (4);

mettere fuori combattimento, attaccare, sigillare l'ufficio– commettere un reato (3);

fare uno scellino– commettere furti da una cassaforte o da un armadio metallico;

vai per la colla- optare per un furto già predisposto;

lancia la pinza– rapinare strangolando la vittima;

piega le ginocchia– furto in chiesa;

ruotare l'organo a botte– distrarre l'attenzione durante un reato;

Lemka- criminalità;

suona la chitarra– utilizzare un piede di porco per commettere un furto;

natyrka– reato commesso su iniziativa altrui;

appendere la cravatta- strangolare;

gioco– omicidio;

grande- rapina;

caso– operazione di furto;

grafia– modalità di commissione del reato;

rompere l'orecchino- scassinare la serratura.

e) Funzionari delle forze dell'ordine:

palloncino, scopa, a suo agio, taccola, ventisei, amici, mattone, tre centesimi, girello, poker, poliziotto, poliziotto di colore, milton, latte, montal, salmak, tetta, cagna– poliziotto (18);

cane da guardia, beccare, gufo, furbo– investigatore (4);

maestro- capo della colonia;

bolognese– un agente di polizia in abiti civili;

levriero, levriero, venticinque, detective, aquilone, formichiere, Semyon, tikhar, fico, pulitore, lingua– agente investigativo penale (11);

Toro Vetnoy– 1) poliziotto, 2) controllore del penitenziario;

vortice– 1) agente di polizia in servizio, 2) guardia carceraria;

onnisciente, custode senior, Ivan Ivanovich, padrino, coprimaterasso, boia– pubblico ministero (6);

entrate, haydamak, koplyuzhny- guardiano (3);

alta tensione, beh, poliziotto paffuto, faraone– capo della polizia (4);

due per lato– 1) poliziotto, 2) guardia carceraria;

quercia, spaventapasseri– sentinella sulla torre (2);

zio– capo di un carcere o di una colonia;

tascabile, barone grigio– agente di polizia locale (2);

Krasulja– agente di polizia donna;

gancio– ispettore del traffico;

Massone– guardia giurata del penitenziario;

metropolitano– presidente del tribunale;

opersos, suocera, sexot– addetto operativo (3);

vespiario, ferro di cavallo, terza capanna, suocera– polizia (4);

cartella– 1) poliziotto, 2) controllore in carcere;

pastore - 1) capo di un distaccamento in una colonia di lavoro correzionale (colonia di lavoro correzionale), 2) agente di polizia ;

pokumok– ispettore dell'unità operativa dell'ITK;

cannoniere– controller in ISO (isolatore), ITU;

sensale– dipendente dell'unità operativa dell'ufficio tecnico e tecnico;

scala– convoglio;

pastore– capo dell’ITU;

poliziotto marcio– agente di polizia di principio;

gufo– 1) il capo del dipartimento delle indagini penali, 2) un controllore in una prigione, 3) un poliziotto in servizio in un centro di detenzione del dipartimento degli affari interni;

veloce– un agente di polizia al servizio degli stranieri.

f) Luoghi di detenzione :

accademia, butyrka, kalymazhnaya, kolymaga, crematorio, krytka, kuchumka, plinta, rogochevka, borsa, tsinta , zona, casa governativa, nativo, reticolo, borsa, fert, chalka, casa dello zio, kitsch, kicha, kichevan, kichman– carcere, colonia (23);

acquario– cella di custodia cautelare;

fienile, terreno, casa di Russula, Murman, cisterna– cella di punizione nella colonia penale (5);

stand ramo, convento, borsa, stanza– cella singola (4);

chizhovka– centro di custodia cautelare;

Boero– stanza tipo cella nell'ITK;

gildym– una baracca in una colonia dove vivono detenuti che si rifiutano di lavorare;

ranger– una colonia fuori città;

zaimka, kichma, asciugatrice, bagno turco, su carri, apicoltore– cella di punizione (6);

Kandey, Kandet– cella di punizione, centro di custodia cautelare, cella di punizione;

dimora– Complesso correzionale a regime speciale;

vasca di decantazione– la stanza in cui vengono perquisiti i condannati;

spedizione, locanda– carcere di transito (2);

campo dei pionieri– insediamento coloniale;

impalcatura– SHIZO (cella di punizione), PKT (cella preliminare) in una colonia;

sicuro- cella di prigione;

tazza– cella di cella del centro di custodia cautelare;

pialla - Colonia penale di massima sicurezza ;

tabur– colonia di lavoro educativo;

Presa– 1) cella di punizione, 2) cella di punizione, 3) locali tipo cella.

g) Forniture penitenziarie:

museruola- sbarre alla finestra;

noce– finestra isolante;

tenda– muro nella cella della cella di punizione, PKT;

vasca- tazza;

scialuppa– recinto della colonia;

canna– ricevere un trasferimento in carcere;

dea- toilette;

coda di bue- appendiabiti;

adornare- lavabo;

strega, donna, moscerino– materasso (3);

remo, dente- cucchiaio;

stracci, veste, piena– abbigliamento dei condannati (3);

asciugandosi- lettera;

Gallienne- toilette;

daksha- cibo;

burlone- specchio;

Pensiero- cuscino;

pertica– una piccola finestra con una griglia sottile;

approccio- colazione pranzo cena;

serbatoio di desalinizzazione– una casella per reclami e domande presso l'ITU;

Conder– cibo liquido carcerario;

piccolo sangue– prodotti in ITU;

Lamka, Taganka, skerries, shkonki– cuccette (4);

pozzanghera- foglio;

Senna– griglia della finestra;

saldatura– porzione di pane del carcere;

scrivania– tatuaggio;

Tappeto persiano– pavimento della cella;

piattaforma- tavolo;

shlyumka- piatto.

h) Nomi delle parti del corpo umano:

confuso, anguria, girevole, gycha, zhbon, kolgan, kumpol, manitra, tukva, iva– testa (10);

cime- capelli;

cartello, carta, fotografia, laptsa, musalo, lente, passaporto, vomito, fisica– faccia (9);

corpi di guardia, brutture, fratelli, spruzzi, burkaly, zenki, zyrki, oka, fari, shnifs– occhi (10);

alimentatore, risata, guanto, havlo– bocca (4);

palizzata- denti;

zoccoli, bogon, birilli, clasnets, pinne, racchette, ponti, puntelli, slitte, imbracature- gambe (10);

martello, becco, appendice, interruttore, barra del timone– naso (4);

verzo, verlo- glutei;

forchette, rastrelli, galere, granchi, ali, pakshi, galletti, leve, archi, aironi– mani (10);

olmi– mascelle;

cose marce– cervelli;

termometro- scapola;

criniera- collo;

anima anima- seno;

sfiatatoio, sfiatatoio– polmoni, bocca, narici;

registratore di cassa- stomaco;

nodo, trippa– stomaco (2);

bardane, gnocchi, uti-uti- orecchie (3);

pelliccia- polmoni;

set di dadi- palma;

trainare– 1) capelli, 2) mani;

segnale acustico- gola;

operai, ragazzi, agaliani– dita (3);

persiane– labbra, occhi, ciglia;

ava– bocca, narici, polmoni;

applaudire– 1) orecchie, 2) occhi;

cirso– ginocchia, dita dei piedi;

baionette- ginocchia.

i) Nome di denaro e gioielli:

cavolo, tempo, cola, ossa, lav, lava, amore, lovoe, manipul, titi-miti, milo, latte, piti-miti, pallottole, penenza, piastre, viole, patatine, forza, fuga, scricchiolii, tsessara, tsutsa, chabar, vermi, bombi, shumaga, pidocchi, lievito, ducati, galle– denaro (31);

rosso, canna di fucile, giallo, aiuola, scalogno– oro (5);

nakhabirka, nakhirovka, pietre scintillanti, ciottoli- pietra preziosa (4);

Altushki, Zyuzya– piccoli soldi (2);

biancheria intima- argento;

bimbara– gioielli in oro, argento senza pietre preziose;

carta, nonno– banconota da 100 rubli (2);

decano– banconota da 10 rubli;

stella- diamante;

cereali– perle;

corona– oggetti d'oro;

cotoletta– un pacco di soldi;

prodotto rosso– oggetti d'oro, gioielli;

bling- gioielleria;

pappagalli– dollari;

Tentativo– un pacchetto di soldi nuovi;

Mettere in- catena d'oro.

Non tutti i significati di queste parole possono essere spiegati. Il significato delle parole varia a seconda della regione in cui vengono utilizzate. Alcune parole non possono essere affatto decodificate, il che di solito indica che sono prese in prestito da altre lingue e sono state reinterpretate da elementi declassati.

2.2. Dalla storia di alcune parole

Spieghiamo il significato di alcune parole.

Poliziotto

Il mondo criminale usa molte parole per riferirsi agli agenti di polizia. Una delle più popolari è la parola “ poliziotto" Nel gergo della malavita russa la parola era conosciuta anche prima della rivoluzione. Questo era il nome dato sia alla polizia che ai carcerieri. Nell’“Elenco delle parole della lingua dei ladri conosciute dagli agenti di polizia del distretto di Rostov sul Don” (1914) leggiamo: “Ment è un agente di polizia; agente di polizia, guardia o poliziotto." Alcuni ricercatori ritengono che la parola sia entrata nel russo "fenya" dal gergo criminale polacco, dove significava una guardia carceraria.

"Mente"- una parola ungherese. In ungherese mente significa “mantello, mantello”. Nella lingua russa, la forma diminutiva “mentik” è più popolare - come ha spiegato V. Dal, “ussaro epanechka, mantello, giacca esterna, ungherese”.

La polizia dell'Impero austro-ungarico indossava mantelli, motivo per cui venivano chiamati "poliziotti" - "mantelli" (in gergo russo si chiamano gli agenti di polizia "cappucci rossi"- dal colore della fascia presente sul berretto dell'uniforme).

Durante il Gulag la parola "poliziotto" quasi scomparso dal gergo dei ladri. Per qualche tempo è stato considerato “superato”, essendo stato superato a partire dagli anni '20. in una parola "spazzatura". Ma alla fine la lotta si è conclusa con un pareggio ed entrambe le parole convivono perfettamente. Derivati ​​da breve "menta" grande moltitudine. Ad esempio, gli agenti di polizia si chiamano, oltre al diminutivo “ mentik", Anche "Mentasauro", "Mentyara". La stazione di polizia è “mentovka”, “mentarynya”, “mentura”, “menthouse”.

Spazzatura

Secondo una versione "spazzatura" - ebraico "muser" leggermente distorto - informatore; La stessa "spazzatura" deriva dall'ebraico "spazzatura" - istruzione, istruzione. IN "ladri fenu" la parola è nata grazie a Odessa Yiddish.

In realtà, questo non è vero. Parola "musero" in realtà esisteva nel gergo criminale russo all'inizio del XX secolo, ma significava proprio un informatore, e non un agente di polizia. C'era anche "spazzatura" nel linguaggio della malavita; non era questo il nome dato a tutti gli agenti di polizia, ma solo a coloro che erano coinvolti nelle indagini penali.

Questo significato è rimasto anche dopo la rivoluzione. Il fatto è che la "spazzatura" criminale deriva dall'abbreviazione ICC - Investigazione criminale di Mosca.

Negli anni '30 e '40. "spazzatura" E "musero" coesistevano, ma venivano usati anche nel significato di “poliziotto e ufficiale penitenziario”. Alla fine, “muser” è stato completamente soppresso dalla parola "spazzatura" .

Vai in discoteca

“Ora tutti escono con noi: attori, deputati, giornalisti, diplomatici, membri del governo. Questa è una parola del gergo dei ladri. Per i ladri “uscire” significa essere nervosi, isterici, correre per la cella, correre per la cella con urla isteriche dopo aver realizzato l’inevitabilità della punizione, dopo aver ricevuto una condanna a morte, dopo un rifiuto della grazia...”

Ma non è vero.

Per molto tempo tali parole non sono esistite nel gergo criminale. Erano (e sono ancora) "mischia" e "mescolare". Le forme con la lettera "u" invece di "a" apparvero 20-30 anni fa, quando la parola fu inclusa nel loro gergo da musicisti metropolitani e bohémien.

"Mischia"in slang significa trascorrere del tempo insieme, così come frequentarsi da qualche parte senza uno scopo. C'è un altro significato: mostrare indecisione, codardia. C'era un altro significato della parola "shuffle": una rissa, una rissa. Tutto questo non ha niente a che vedere con il lanciarsi per la cella e sbattere la testa contro il muro.

Il GOP si ferma

Espressione" vai con l'arco“è associato alla “specialità” criminale dei ladri, il cosiddetto “gop-stop”. " Il GOP si ferma“- questa è una rapina in strada “per paura”, quando un vagabondo piomba improvvisamente sulla vittima, stordendola, derubandola (spesso con violenza) - e altrettanto improvvisamente scompare. Anticamente questa tecnica veniva chiamata “gop with a bow”. La parola “gop”, secondo il Dizionario esplicativo di V. Dahl, “esprime un salto, un balzo o un colpo... gop, saltare o colpire”. E "smyk" in questa combinazione con "gop" non significa affatto un arco, ma, secondo Dahl, è un sinonimo della parola "shmyg" e deriva dal verbo "smyknut" ("furtivo"). Quelli. "Gop with a bow" è un attacco istantaneo con un colpo e la rapida scomparsa dell'attaccante. E l'osservazione “gop-stop” era rivolta direttamente alla vittima e significava una richiesta di fermarsi. Più o meno nello stesso senso, viene spesso usato adesso: per attirare l'attenzione su di sé.

Zigan

Zhigan - la parola è entrata nell'gergo dei dialetti russi, dove le radici "zhig" e "zheg" sono associate ai significati di "bruciare", "bruciare", "produrre una sensazione come una bruciatura", nonché come con la consegna di colpi dolorosi. E la parola "zhigan" era inizialmente associata al fuoco (fuochista, distillatore, una persona sporca di fuliggine), e successivamente a persone "calde" (canaglia, dispettoso, truffatore).

Conclusione

Il materiale coinvolto nell'analisi mostra che l'argot utilizza ampiamente le parole della lingua letteraria, non solo cambiando i loro significati, trasformandoli semanticamente, ma dotandoli anche di una certa espressione, espressività, di cui sono privati ​​nel discorso codificato

Nel linguaggio della finzione, gli elementi del vocabolario argotico vengono talvolta utilizzati in quantità limitate per caratterizzare il discorso di alcuni personaggi.

Nella pratica della traduzione orale e scritta, il vocabolario gergale e agro non causa meno difficoltà del vocabolario dialettale.

In tutti i casi, condizione indispensabile è la conoscenza del significato di ciascuna di queste parole, che è molto facilitata lavorando con gli appositi dizionari.

La creazione di argotismi si basa sul desiderio di nascondere agli altri il significato del discorso. Gli argomentismi sono stati creati in diversi modi: ad esempio, il suono w è stato aggiunto alla parola mattina (“ divertente"), la parola ragazzo era usata nel significato della parola morso .

Attualmente, l'argot è utilizzato nella stampa e anche nella letteratura (non solo nel genere poliziesco) per rendere il discorso vivace e organico. Anche statisti alto rango utilizzato in discorso pubblico sia le parole colloquiali che gli argotismi, quindi, non si può trattare l'argot come qualcosa che inquina solo la lingua russa. Questa è parte integrante della lingua russa, insieme al volgare.

Per molto tempo, tra i rappresentanti ufficiali della cultura russa, l'argot è stato percepito come qualcosa di estraneo alla lingua, eccessivo, basso, volgare, indegno dell'attenzione di una persona intelligente. Si diffuse l’opinione che l’argot dovesse essere combattuto, sradicato dalla parola, mentre non si faceva alcuna distinzione tra il funzionamento socialmente condizionato degli argotismi e la loro ingiustificata penetrazione nella lingua letteraria.

L'atteggiamento nei confronti dell'argot come fenomeno indesiderabile si riflette anche nelle opere dei linguisti domestici. I risultati della generalizzazione del materiale gergale, le conclusioni degli studi multi-aspetto di solito portavano una valutazione negativa e sottolineavano l'asocialità e la distruttività dell'esistenza stessa dello slang. Gli autori dei libri di testo universitari della lingua russa moderna sembravano vergognarsi dell'esistenza di parole volgari e "cattive" e cercavano di riferire che "i concetti di argot, il vocabolario argotico stanno gradualmente diventando una categoria storica". Sul funzionamento di un enorme strato di vocabolario osceno presso gli antichi Radici slave, di regola, in letteratura educativa non menzionato per i filologi. Di tanto in tanto, sulla stampa e in televisione iniziano campagne per la purezza della lingua russa. Purtroppo per noi, noti rappresentanti della cultura che propongono di vietare l'uso dello slang non vogliono accorgersi del suo condizionamento sociale. Il divieto dello slang non può significare il divieto di molte sottoculture che fanno parte della cultura russa moderna, poiché da un lato una sottocultura trova la sua espressione nella lingua, principalmente nello slang specifico, dall'altro lo slang è un modo formativo elemento di qualsiasi sottocultura. Lo slang muore insieme ai suoi parlanti.

Il vocabolario argotico è ancora attivamente utilizzato, ricevendo un nuovo sviluppo di modifiche semantiche e formali; argotismi come poliziotto, figo, soldi funzionano da più di un secolo, ma le parole doppiogiochista, imbroglione sono entrati nella lingua letteraria e non sono percepiti come argotismi. La ragione dell'emergere del mito sulla fragilità dell'argot era che il sottostandard è un sistema più mobile e più dinamico rispetto allo standard. Gli stessi processi si verificano nella lingua letteraria: il vocabolario viene aggiornato, alcune parole diventano passive, l'altra parte diventa attiva, sorgono neologismi, le parole alla moda (usate frequentemente) della lingua letteraria si sostituiscono costantemente. Tuttavia, a causa delle peculiarità del funzionamento del vocabolario normalizzato, questi processi sono di natura più lunga e quindi meno evidenti.

È necessario prestare attenzione al fatto che l'ellitticità del discorso, l'ampia polisemia del vocabolario argotico, la diffusione dei significati che cercano di spacciare per primitivismo primitivo della lingua, hanno una spiegazione abbastanza semplice: la comprensione in modo argotico L'ambiente nasce da una situazione linguistica, che include solo persone della propria cerchia che hanno la stessa vita e la stessa esperienza emotiva, professando la stessa ideologia.

Elenco delle fonti e della letteratura utilizzata:

1. Bondaletov V.D. Tipologia e genesi degli argot russi. - Rjazan', 1987.

2. Bondaletov V.D. Argotismi nei dizionari di lingua russa. – Riazan, 1987.

3. Vasiliev d.C. "Cool" (sulla questione della formazione del vocabolario gergale) // Discorso russo. - 1993. - N. 6. - P. 44-48.

4. Vakhitov S.V. Lezione sullo slang russo. – Ufa, 2001.

5. Grachev M.A. Il meccanismo di transizione degli argotismi nella lingua nazionale // Lingua russa a scuola. – 1996a. – N. 5. - P. 87-90.

6. Grachev M.A. Da dove vengono le parole tusovka e hang out?//La lingua russa a scuola. – 1995. - N. 3. - P. 84-86.

7. Grachev M.A. Argomento russo. – N. Novgorod, 1992.

8. Gubaeva T.V. L'impatto di un ambiente marginale su una persona. - Kazan: KSU, 1995.

10. Zemsky A.M., Kryuchkov S.E., Svetlaev M.V. Lingua russa. In 2 parti Parte 1. /Ed. ok. V. Vinogradova. - M., 2009.

11. Koltunova M.V. Cosa significa il gergo? // Discorso russo. – M., 2003 N. 1. - P. 42-43.

12. Krysin L.P. Informazioni sul vocabolario della lingua russa oggi // La lingua russa a scuola e a casa. – 2002. - N. 1. - P. 3-5.

13. Likhachev D.S. Parole argotiche del discorso professionale. Nel libro: Sviluppo della grammatica e del vocabolario della lingua russa moderna. - M., 1964.

14. Oh, slang russo, insignificante e spietato. // Giornale giovanile. – 2002. - N. 15 del 18 aprile.

15. La lingua russa nell'attuale fase del suo sviluppo: diversi giudizi di valore // Bollettino dell'Università di Mosca. - 2002. - N. 2. - P. 81-109.

16. Salyaev V.A. Sulle tappe principali dell'evoluzione della parola argotica. // La lingua russa a scuola. - 1996. - N. 5. - P. 90-93.

18. Skvortsov L.I. Ecologia della parola, o parliamo della cultura della lingua russa. - M., 1996.

19. Solganik G.Ya., Dronyaeva T.S.. Stilistica della moderna lingua russa e cultura vocale. - M., 2008.

20. Fomina M.I. Lingua russa moderna. Lessicologia. - M., 2009.

Dizionari

1. Baldaev D.S. Dizionario del gergo dei ladri. In 2 volumi - M., 1997.

2. Vakhitov S.V. "Musica" prima di Trachtenberg. Materiali per il dizionario del gergo russo del XIX secolo. - Ufa, 2003.

3. Grachev M.A. Dizionario di un argot millenario. - M., 2003.

4. Grachev M.A., Mokienko V.M. Dizionario storico ed etimologico del gergo dei ladri. - San Pietroburgo, 2000.

5. Dal V.I. Dizionario esplicativo della lingua russa. – M., 2000.

6. Elistratov V.S. Dizionario dell'argot russo: (materiali degli anni '80 -'90). - M., 2000.

7. Mokienko V.M., Nikitina T.G. Ampio dizionario del gergo russo. –

8. San Pietroburgo, 2001.

9. Sidorov A.A. Dizionario dei ladri e delle lingue del campo. Fenya del sud. - Rostov sul Don, 1992.

10. Dizionario esplicativo dei termini penalistici / ed. Dubyanina Yu.P.,

Bronnikova A.G. - M., 1991.

11. Yuganova F. Gergo russo degli anni '60 e '90. XX secolo. Esperienza nel dizionario. - M., 1999.

Gubaeva T.V. L'impatto di un ambiente marginale su una persona. - Kazan: KSU, 1995.

Sidorov A.A. Dalla storia dell'argot criminale russo. Nel libro: F. Zhiganets. Poesia classica in traduzione criminale. - Rostov sul Don, 2000.

Salyaev V.A. Sulle tappe principali dell'evoluzione della parola argotica. // La lingua russa a scuola. - 1996. - N. 5. - P. 90-93.

Sidorov A.A. Dalla storia dell'argot criminale russo. Nel libro: F. Zhiganets. Poesia classica in traduzione criminale. - Rostov sul Don, 2000.

Bondaletov V.D. Tipologia e genesi degli argot russi. - Rjazan', 1987.

Sidorov A.A. Dalla storia dell'argot criminale russo. Nel libro: F. Zhiganets. Poesia classica in traduzione criminale. - Rostov sul Don, 2000.

Dal V.I. Dizionario esplicativo della lingua russa. – M., 2000.

Zhiganets F. Perle di discorsi da vagabondo. - Rostov sul Don, 1999a.

Vasiliev d.C. "Cool" (sulla questione della formazione del vocabolario gergale) // Discorso russo. - 1993. - N. 6. - P. 44-48.

Grachev M.A. Da dove vengono le parole tusovka e hang out?//La lingua russa a scuola. – 1995. - N. 3. - P. 84-86.

Zhiganets F. Perle di discorsi da vagabondo. - Rostov sul Don, 1999a.

Fomina M.I. Lingua russa moderna. Lessicologia. - M., 2009.

Vakhitov S.V. Lezione sullo slang russo. – Ufa, 2001.

Vocabolario dal punto di vista della sfera di utilizzo (studente)

11. Vocabolario in termini di ambito di utilizzo

Vocabolario comune

Vocabolario di portata limitata

2.1. Vocabolario dialettale (regionale).

2.2. Vocabolario socialmente ristretto

Letteratura

_____________________________________________________________________

Dal punto di vista dell’ambito di utilizzo, il vocabolario si divide in due grandi gruppi:

comune,

ambito di utilizzo limitato.

Vocabolario comune

Usato comunemente(a livello nazionale) il vocabolario è costituito da parole la cui comprensione e il cui utilizzo non dipendono dal luogo di residenza, dalla professione o dall'occupazione dei madrelingua. Il vocabolario comunemente usato costituisce la base del vocabolario di una lingua. Comprende innanzitutto parole letterarie(ad eccezione del vocabolario speciale):

ago,corda,brontolare,andare,falò,rally,rinorrea,stoffa,cucire…

Tutte queste parole sono comprensibili a ogni madrelingua e possono essere utilizzate in un'ampia varietà di contesti e situazioni di comunicazione.

Inoltre, al vocabolario comune in Ultimamente includere non letterario parole comuni tra persone di diverse età e professioni, indipendentemente dal luogo di residenza:

stronzate, museruola,sbattere in giro,andrà bene,follemente,restare in giro...

L'uso di queste parole comunemente comprese è limitato a situazioni di comunicazione informale.

Vocabolario di portata limitata

Vocabolario di portata limitata(non nazionale) sono parole la cui comprensione e il cui utilizzo sono legati al luogo di residenza, alla professione e all'occupazione di una persona. Il vocabolario non popolare include

territorialmente limitato (dialettale),

vocabolario socialmente limitato.

2.1. Dialetto(regionale)vocabolario- questo fa parte del vocabolario non popolare tipico della popolazione di una località, distretto, regione:

veksha'scoiattolo', instabile'culla, la zona 'cespugli', peplo'Bellissimo', riga ‘disprezzare’, cenare'cenare'…

Le parole dialettali sono chiamate dialettismi (lessicali) [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 211–212].

Vocabolario popolare e dialettale interconnesso.

1) Molti dei dialettismi lessicali lo sono per origine in parole popolari:

vered'irritato', incinta'bracciata', stomaco'beni', Giuda‘orrore, paura’…

2) Molti le parole dialettali entrarono nel vocabolario nazionale:

senza senso,siediti,aratro,gufo,fragile,noioso,fare un pisolino,caserma,borbottare,goffo,montatura pubblicitaria,sfondo...[SRYA-1, pag. 45].

2.2. Verso un vocabolario socialmente ristretto relazionare

vocabolario speciale,

gergo.

1) Vocabolario speciale– si tratta di parole e combinazioni di parole che denotano concetti di un determinato campo di conoscenza o attività:

dividendo«parte dell'utile percepito dagli azionisti», alibi«l’assenza dell’imputato sulla scena del crimine come prova della sua innocenza», mezdra‘la parte inferiore della pelle conciata’…

Tra le parole speciali spicca

• professionalità.

Termini(lat. capolinea‘confine, limite’) – parole o combinazioni di parole che ufficialmente accettato per il nome concetti scientifici, produzione, arte, ecc.

Ogni termine si basa necessariamente su una definizione (definizione) della realtà che denota, per cui i termini rappresentano una descrizione accurata e allo stesso tempo concisa di un oggetto o fenomeno. Ogni campo della conoscenza ha il proprio sistema terminologico.

I termini sono suddivisi in

scientifico generale, che trovano applicazione in vari campi del sapere: sperimentare, adeguato, equivalente, reazione, progresso...

speciale(altamente specializzato), che sono assegnati a determinate discipline scientifiche, rami della produzione e della tecnologia: immobilizzazione‘creare quiete, pace’, Glinka‘argilla della massima qualità, caolino’, epentesi'inserisci un suono per facilitare la pronuncia: poeta - canta’…

Anche distinto usato comunemente Termini (comunemente intesi):

amputazione, ipertensione, cardiogramma;

infinito, avverbio, caso...

I termini fanno parte della lingua letteraria.

Professionalità- queste sono parole e combinazioni di parole che sono non ufficiale designazioni di concetti speciali.

Le professionalità funzionano principalmente in discorso orale. Per esempio:

legatura«difetto tipografico a forma di quadrato, striscia...», un berretto‘grande titolo di giornale’… 1

Alcuni autori contrastano le professionalità come solo nomi fenomeni, concetti e concetti speciali (spesso specifici). gergo professionale, che sono sinonimi non ufficiali termini. Il gergo professionale, di regola, espressamente colorato:

solyanka'acido cloridrico', pentola'sincrofasotrone', smobilitazione'smobilitazione', berretto‘capitano’... [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 222–224; ERYA, pag. 392].

Il gergo professionale non è incluso nella lingua letteraria.

2) Gergo (Francese) gergo)– parole socialmente limitate che sono emotivamente espressivo sinonimi di parole comuni stilisticamente neutre.

L'uso del gergo è limitato fattori sociali:

i parlanti appartenenti allo stesso ambiente sociale (ad esempio, gerghi nobili),

appartenenti alla stessa professione (gergo professionale),

la stessa età (ad esempio slang giovanile),

comunanza di interessi, ecc.

Professionale i gerghi esistono da secoli in paesi diversi in periodi diversi. Raggiunsero una fioritura particolare nell'era del feudalesimo con la sua frammentazione delle corporazioni e l'isolamento delle professioni. Emergenza spiegato il gergo professionale desiderio di classificare qualsiasi azione o caratteristica della produzione. Sono conosciuti i linguaggi segreti degli artigiani (sellatori erranti, sarti, fabbri, ramai), i gerghi dei cercatori d'oro, degli attori itineranti e dei piccoli commercianti e venditori ambulanti (trasgressori, venditori ambulanti). Per esempio:

all'ofenya: gettare'sonno', shivar'Prodotto', maz«commerciante, “propria” persona», legale'casa', usato‘denaro’ [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 234]…;

da acquirenti di oro estratto illegalmente: resina'oro', due -'libbre', tre– “bobina” (4.266 g o 1/96 lb)…;

Attualmente, gergo professionale non hanno scopi di segretezza[SRYASH, pag. 281–284].

Potrebbe sorgere del gergo in qualsiasi squadra sufficientemente stabile:

esercito gergo: profumo "nuove reclute", nonni, smobilitazione…

gergo musicisti e amanti della musica: fan,fondo pozzo, spazzatura ‘stile musica rock’, Gli scarafaggi...

gergo studentesse:schiacciare‘fare l’inchino’, stivali"cadetti", matita‘allievo del ginnasio cittadino’, melanzana‘studente del ginnasio nobile’, canarino‘rublo’ [SRYASH, p. 281–282].

gergo scolari:insegnante, banana,PE, matematica, fisica…

gergo studenti:sperone'culla' , scuola'Università', tirapiedi'borsa di studio', coda“debito accademico”, dormitorio'dormitorio', tagliare"ottieni un voto insoddisfacente", canna da pesca in modo soddisfacente' …

gioventù gergo: Freddo«il massimo grado di valutazione positiva», ripido‘al di là di ogni lode; insolito, scioccante’, sottoporre a tensione‘annoiare, infastidirsi con richieste, pretese’, Investire‘disturbarsi con pretese e rimproveri’, entrare, entrare'capire'…

computer gergo: vaso«unità del sistema informatico», finestre,finestre«Sistema operativo Microsoft Windows», giocatore“una persona che gioca costantemente ai videogiochi”, problema tecnico‘lavorare con glitch (errori)’...

Internet-gergo: avatar,avchik,userpic«l'immagine che l'utente sceglie come suo “volto”», appendicite'applicazione' (inglese) appendice),bandire"imporre un divieto temporaneo all'utente di fare qualcosa", Google“cerca in Internet (di solito utilizzando Google)”...

Prima di tutto, viene chiamato lo slang giovanile gergo. Termine gergo(Inglese) gergo) designava originariamente esclusivamente la lingua della gioventù (cfr. gergo hippie) o il gergo professionale di qualsiasi campo nuovo e attivamente in via di sviluppo ( gergo aziendale, gergo informatico). Ultimamente il termine gergo usato come sinonimo del termine generale gergo . La compatibilità della parola si è ampliata in modo significativo ( gergo medico, gergo militare). Il nuovo termine sta gradualmente sostituendo la parola gergo, che durante il periodo sovietico acquistò una connotazione negativa ( gergo del campo,gergo carcerario).

Un termine speciale per designare parole appartenenti allo slang (come gergo), NO.

Confine tra i singoli gerghi, così come tra il gergo (slang), il linguaggio vernacolare e quello colloquiale, è instabile e permeabile. Alcuni ricercatori parlano dell'emergenza gergo comune(intergergo), utilizzato non solo da alcuni gruppi sociali, ma anche dalla maggioranza dei parlanti nativi [Nikitina, p. 4].

Alcune parole gergali stanno gradualmente entrando nel vocabolario comune(prima nel discorso colloquiale, quindi possono passare al discorso colloquiale e persino al linguaggio letterario).

Ad esempio, dal gergo seminaristi Le parole incluse nel vocabolario letterario:

bestia(lat. bestia'bestia'; (crusca.) ‘canaglia, mascalzone; persona intelligente e astuta’);

senza senso‘sciocchezze, sciocchezze’ (parola seminariale, molto probabilmente dal greco. ateniese),

dal gergo canoro: canta insieme;

dalla fabbrica: pasticcione;

dal gergo dei mendicanti: doppiogiochista.

Parole gergali come

galleggiare, cadere, tagliare, finestra, volante, tiglio...

cavolo, diviso...[SRYA, pag. 93–94].

A poco a poco, queste parole perdono la loro connotazione intrinseca di maleducazione e volgarità, ma il loro uso nel linguaggio letterario, di regola, stilisticamente limitato nel quadro del discorso colloquiale [SRYASH, p. 285–286].

Jargonismi differire dalle parole di altri gruppi con le seguenti caratteristiche:

Non rappresentano la designazione principale, ma parallela del fenomeno della realtà; accanto a lui ci sono sempre (o quasi sempre) sinonimi di uso popolare[SRYA-1, pag. 48–49].

Tutti i gerghi lo hanno brillante colorazione espressiva e stilistica:

scemo,formaggio,ventosa– questo è un grado estremo di disapprovazione, di abbandono;

ripido,specifica con una certa vaghezza e incertezza del significato lessicale, sono in grado di esprimere tutta una serie di sfumature emotive: dalla gioia alla completa disapprovazione.

Rispetto alle parole comuni che esistono da secoli, il vocabolario gergale è diverso grande variabilità, fragilità. Il fatto è che la colorazione emotivo-espressiva viene “cancellata” nel processo di utilizzo: le parole diventano familiari, “noiose”. Pertanto, vengono sostituiti da parole nuove, “fresche” con vivida espressività. Ad esempio, quelli utilizzati negli anni 50-60 sono quasi scomparsi dallo slang giovanile. 20 ° secolo

tizio,tizio,cavalli'genitori', capanna‘un appartamento dove potete stare insieme’.

Negli anni '80 sono stati sostituiti

uomini,ragazza,cranio,haza,Piatto.

Mercoledì anche termini gergali soldi:

Anni 50-60: tugrik, rupie;

Anni '60: shurshiki, monete, soldi;

anni 80: soldi;

fine degli anni 80-90: di legno(sui rubli), verde(circa dollari).

Il gergo moderno degli studenti differisce nettamente non solo dal gergo degli studenti delle scuole superiori, dei seminaristi e degli studenti pre-rivoluzionari, ma anche dal gergo scolastico e studentesco degli anni '20 e '30. XX secolo [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 233].

Succede che i gerghi dimenticati stanno tornando, Perché ancora una volta un tocco di novità.

Argotismi(Francese) argot) nominare le parole usate in ambiente criminale:

accademia'prigione', più fragile“ladro meschino e inesperto”, lamponi'tana', piccolo ragazzo‘lettera, nota’...

Gli argotismi servono a

isolamento linguistico (la funzione di distinguere “amico-nemico”),

cospirazione linguistica [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 234].

Nella letteratura linguistica il termine argotè inteso in modo ambiguo. Alcuni autori lo interpretano come un “discorso segreto”, intendendo non solo il gergo dei ladri. A volte termini argot E gergo sono usati come equivalenti [SRYASH, p. 284].

Qualsiasi gergo differisce in primo luogo dalla lingua letteraria vocabolario. Non hanno caratteristiche morfologiche, sintattiche o di pronuncia. È vero, il discorso non letterario (gergo e volgare) è spesso distinto da quello letterario

a) uso speciale di mezzi di formazione delle parole (cfr.: mokrukha, cagna, pasticcio) E

b) intonazione.

Vocabolario popolare

┌──────────────┴────────────┐

vocabolario comune di limitato

vocabolario d'uso

┌────────────────────┴────┐

territorialmente sociale

limitato limitato

(dialettale)┌──────────────┴───┐

gergo e speciale

argotico(termini E

professionalità)

Letteratura

Vendina T.I. Introduzione alla linguistica. M.: Scuola Superiore, 2001. Stratificazione stilistica del vocabolario della lingua. pp. 160–164.

Girutsky A.A. Introduzione alla linguistica. Minsk: TetraSystems, 2001. Stratificazione stilistica del vocabolario della lingua. pp. 156–158.

LES – Dizionario Linguistico Enciclopedico. M.: Enciclopedia Sovietica, 1990. Argo. P. 43. Dialettismi. P. 133. Gergo. P. 151. Volgare. P. 402. Discorso colloquiale. P. 408. Gergo. P.461.

Gergo giovanile: dizionario esplicativo / T. G. Nikitina. M.: Astrel: AST, 2003. 912 p.

Rakhmanova L. I., Suzdaltseva V. N. Lingua russa moderna. Vocabolario. Fraseologia. Morfologia. M .: Casa editrice dell'Università statale di Mosca: Casa editrice CheRo, 1997. Vocabolario russo dal punto di vista della sfera di utilizzo. pagine 211–239.

SRY – Lingua russa moderna / Rosenthal D. E., Golub I. B, Telenkova M. A . M.: Rolf, 2001. Vocabolario di ambito di utilizzo limitato. pagine 87–97.

SRYA-1 – Lingua russa moderna. Parte 1. Introduzione. Vocabolario. Fraseologia. Fonetica. Grafica e ortografia. / N. M. Shansky, V. V. Ivanov. M .: Education, 1981. Vocabolario della lingua russa moderna dal punto di vista della sfera del suo utilizzo. pagine 44–59.

SRYASH – Lingua russa moderna. Fonetica. Lessicologia, fraseologia / ed. P. P. Pellicce. Minsk: Progress, 1998. Vocabolario della lingua russa dal punto di vista della portata del suo utilizzo. pagine 258–288.

Shaikevich A. Ya. Introduzione alla linguistica. M.: Academy, 2005. § 60. Vocabolario delle lingue speciali. Terminologia. pp. 197–172.

ERYA – lingua russa. Enciclopedia. M.: Grande Enciclopedia Russa - Bustard, 1997. Argo. P. 37. Dialettismi. P. 114. Gergo. pagine 129–130. Volgare. pagine 390–391. Professionalità. P. 392. Discorso colloquiale. P. 406. Lingua parlata. 406–408.

1Un certo numero di ricercatori classificano come professionalità le designazioni di argomenti speciali, i concetti di caccia amatoriale, pesca, produzione artigianale amatoriale, ecc.:

regola‘coda di cane, volpe’, pinza“faccia di levriero”…

maschere, insetti, bare, goccioline(tipi di esche artificiali per pesci).

A vocabolario comune Questi includono parole usate (comprese e usate) in diversi ambiti linguistici da madrelingua, indipendentemente dal luogo di residenza, professione, stile di vita: si tratta della maggior parte di sostantivi, aggettivi, avverbi, verbi ( blu, fuoco, brontolo, buono), numeri, pronomi, la maggior parte delle parole funzionali.

A vocabolario di uso limitato Questi includono parole il cui uso è limitato a una determinata località (dialettismi), professione (vocabolario speciale), occupazione o interesse (vocabolario gergale).

Dialettismi

Dialettismi - Queste sono caratteristiche di dialetti e dialetti che non corrispondono alle norme della lingua letteraria. Il dialettismo è un'inclusione dialettale nella lingua letteraria russa. Il discorso delle persone può riflettere le caratteristiche fonetiche, di formazione delle parole e grammaticali del dialetto, ma per la lessicologia i dialettismi più importanti sono quelli associati al funzionamento delle parole come unità lessicali - dialettismi lessicali, che sono disponibili in diversi tipi.

In primo luogo, il dialetto può denotare realtà che esistono solo in una determinata area e non hanno nomi nella lingua letteraria: sì- “un recipiente per liquidi fatto di corteccia di betulla”, briciole- "un dispositivo a spalla in legno per il trasporto di carichi pesanti."

In secondo luogo, i dialettismi includono parole usate in una determinata area, ma che hanno parole con lo stesso significato nella lingua letteraria: pesante - molto, beccheggiante - anatra, basco - bellissimo.

In terzo luogo, ci sono dialettismi che coincidono nell'ortografia e nella pronuncia con le parole della lingua letteraria, ma hanno un significato diverso che non esiste nella lingua letteraria, ma è caratteristico di un certo dialetto, ad esempio, aratro -"spazza il pavimento" pompiere -"vittima dell'incendio" magro nel significato di “cattivo” (questo significato era insito anche nella lingua letteraria del passato, da qui il grado comparativo peggio da aggettivo Cattivo) O tempo atmosferico- "brutto tempo."

Le caratteristiche dialettali possono manifestarsi anche ad altri livelli linguistici: nella pronuncia, nell'inflessione, nella compatibilità, ecc.

I dialettismi sono esterni alla lingua letteraria, ma possono essere utilizzati nella narrativa per creare colori locali e caratterizzare le caratteristiche linguistiche dei personaggi.

I dialettismi sono registrati in dizionari speciali di vari dialetti, i più comuni dei quali possono riflettersi nel dizionario esplicativo con il segno regionale.

Vocabolario speciale

Vocabolario speciale Associato a attività professionale delle persone. Include termini e professionalità.

Termini- questi sono i nomi di concetti speciali di scienza, arte, tecnologia, agricoltura ecc. I termini sono spesso creati artificialmente utilizzando radici latine e greche e differiscono dalle parole "ordinarie" della lingua in quanto sono, idealmente, inequivocabili in una data terminologia e non hanno sinonimi, cioè ogni termine dovrebbe corrispondere a solo uno oggetto di una data scienza. Ogni termine ha una definizione rigorosa, fissata in modo speciale ricerca scientifica o dizionari terminologici.

Ci sono termini che sono generalmente compresi e altamente specializzati. Senso generalmente inteso i termini sono noti a un non specialista, che di solito è associato allo studio dei fondamenti di varie scienze a scuola e al loro uso frequente nella vita di tutti i giorni (ad esempio terminologia medica) e nei media (terminologia politica, economica). Altamente specializzato i termini sono comprensibili solo agli specialisti. Diamo esempi di termini linguistici tipi diversi:

termini comunemente compresi: soggetto, predicato, suffisso, verbo;

termini altamente specializzati: predicato, fonema, sottomorfo, suppletivismo.

I termini appartengono alla lingua letteraria e sono registrati in appositi dizionari terminologici e dizionari esplicativi con il contrassegno speciale.

È necessario distinguere dai termini professionalità- parole ed espressioni che non sono scientificamente definite, nomi rigorosamente legalizzati di determinati oggetti, azioni, processi relativi alle attività professionali, scientifiche e produttive delle persone. Si tratta di parole semiufficiali e informali (a volte vengono chiamate gergo professionale) usate da persone di una determinata professione per designare oggetti, concetti, azioni speciali, spesso con nomi in linguaggio letterario. I gerghi professionali esistono esclusivamente nel discorso orale delle persone di una determinata professione e non sono inclusi nella lingua letteraria (ad esempio, tra gli addetti alla stampa: un berretto- "titolo grande", legatura- “matrimonio a forma di quadrato”; per gli autisti: volante- "volante", mattone- cartello di divieto di passaggio). Se le professionalità sono inserite nei dizionari, queste sono accompagnate dall'indicazione dell'ambito di utilizzo ( nel discorso dei marinai, nel discorso dei pescatori eccetera.).

Vocabolario gergale

Comprende anche il vocabolario ad uso limitato gergo- parole usate da persone con determinati interessi, attività, abitudini. Quindi, ad esempio, ci sono i gerghi di scolari, studenti, soldati, atleti, criminali, hippy, ecc. Ad esempio, nel gergo studentesco coda- "esame non superato, test", dormitorio- "dormitorio", sperone, bomba- “varietà di presepi”, nel gergo degli scolari lacci, antenati, rodaki- genitori, cupcake, bambolina, protuberanza, peperone, persona, amico, cartilagine, shnyaga- ragazzo. Le parole incluse in gerghi diversi formano l'intergergo ( stupido, divertente, figo, festa).

Oltre al termine gergo, esistono anche i termini “argot” e “slang”. Argo- Questa è una lingua appositamente classificata. Nei secoli precedenti in Russia esisteva il gergo dei commercianti ambulanti: venditori ambulanti, raccoglitori di fondi professionisti, ecc. Ora possiamo parlare del gergo dei ladri ( piuma- coltello, una pistola- pistola). Gergo- questo è un ambiente linguistico di comunicazione orale diverso dalla norma di una lingua letteraria, che unisce un folto gruppo di persone. Una differenza significativa tra lo slang e il gergo è la maggiore emotività dello slang e la mancanza di selettività degli oggetti per nominare usando parole speciali: lo slang è usato in quasi tutte le situazioni linguistiche durante la comunicazione orale informale tra le persone. Quindi possiamo parlare di slang giovanile, un mezzo di comunicazione informale tra i giovani di età compresa tra i 12 ei 30 anni. Lo slang viene aggiornato abbastanza rapidamente e le fonti del costante aggiornamento dello slang sono unità di gergo (negli ultimi anni, lo slang giovanile è passato dal gergo dei ladri come principale "fornitore" di vocabolario al gergo dei tossicodipendenti), prendendo in prestito ( timone“corretto” - dall'inglese. regola Gerla"ragazza" - dall'inglese. ragazza), una rivisitazione giocosa e giocosa delle parole del linguaggio letterario ( tastiera"tastiera", antenati"soci madri"), nonché i derivati ​​di tali unità ( bello, divertente). Allo stesso tempo, il significato delle unità utilizzate (gergo, prestiti) viene solitamente ampliato e ripensato in relazione ad altre aree di attività. Ad esempio, un tossicodipendente dirà: Sono stufo di queste sciocchezze, - e da giovanotto Puoi sentire: Sono stufo di questa musica.

Il vocabolario gergale e argotico è esterno alla lingua letteraria ed è registrato solo in dizionari speciali.

Le parole legate al vocabolario di uso limitato sono spesso usate nella narrativa per caratterizzare i personaggi nel discorso e creare un certo sapore.

Il vocabolario della lingua russa, a seconda della natura del suo funzionamento, è diviso in due grandi gruppi: generalmente utilizzato e limitato dall'ambito di utilizzo. Il vocabolario di ambito d'uso limitato è diffuso all'interno di una determinata area o tra persone unite da professione, caratteristiche sociali, interessi comuni, passatempo, ecc. Tali parole sono usate principalmente nel discorso orale non standardizzato. Tuttavia, il discorso artistico non rifiuta di usarli: gli scrittori trovano in essi mezzi per stilizzare la narrazione artistica e creare caratteristiche linguistiche degli eroi. Ciò include: dialettismi, vocabolario terminologico e professionale, vocabolario gergale e argotico

Vocabolario dialettale

Il vocabolario dialettale è composto da parole utilizzate principalmente da persone che vivono nella stessa zona. Ad esempio, nei dialetti popolari russi ci sono parole “kozyulya” (serpente), “baz” (cortile), “veksha” (scoiattolo) eccetera.

Molto spesso, le parole dialettali hanno sinonimi nella lingua letteraria con una radice diversa: kochet - gallo, chapura - airone. Ma ci sono anche parole che denominano oggetti e fenomeni caratteristici della vita della popolazione solo in una determinata area o che differiscono in qualche modo specifico da quelli simili. Per esempio, " impalcatura” nei dialetti meridionali significa gonna costituita da un pezzo di stoffa avvolto intorno alla vita e non cucito. I significati di alcuni dialettismi differiscono dai significati delle stesse parole nella lingua letteraria. Ad esempio, la parola “ palpebra” nei dialetti settentrionali significa “ coperchio", parola " nuvola" denota un temporale.

Le parole dialettali non sono incluse nella lingua letteraria, ma alcune di esse sono utilizzate nelle opere d'arte per trasmettere le peculiarità del discorso dei residenti di una determinata area e creare il colore locale. Alcune parole dialettali possono essere elencate nei dizionari con la sigla “ regione” - regionale: gorodba (regione) - recinto, recinto.

Divisi in gruppi:

• 1. Lessicale i dialettismi sono parole conosciute solo dai madrelingua del dialetto e non hanno varianti fonetiche né di formazione delle parole al di fuori di esso. Ad esempio, nei dialetti della Russia meridionale ci sono parole barbabietola (barbabietola), tsibulya (cipolla). Nel linguaggio comune questi dialettismi hanno equivalenti che nominano oggetti e concetti identici. La presenza di tali sinonimi distingue i dialettismi lessicali da altri tipi di parole dialettali.
• 2. Etnografico dialettismi - parole che nominano oggetti conosciuti solo in una certa area: shanezhki- "torte preparate in modo speciale" eccetera.UN nki- "frittelle di patate speciali". Gli etnografismi non hanno e non possono avere sinonimi nel linguaggio comune, poiché gli oggetti stessi designati da queste parole hanno una distribuzione locale. Di norma, si tratta di articoli per la casa, vestiti, alimenti, piante, ecc.
• 3. Lessico-semantico I dialettismi sono parole che hanno un significato insolito in un dialetto: grido(qualcuno) - “chiamare”, me stessa -“padrone, marito”, ecc. Tali dialettismi fungono da omonimi per parole comuni usate con il loro significato intrinseco nella lingua.
• 4. Fonetico dialettismi: parole che hanno ricevuto uno speciale disegno fonetico nel dialetto tsai (tè), cap (catena)- conseguenze del “tintinnio” e del “tintinnio”, caratteristici dei dialetti settentrionali.
• 5. Derivativo i dialettismi sono parole che hanno ricevuto uno speciale disegno di affisso nel dialetto: pepen (gallo), guska (oca).
• 6. Morfologico i dialettismi sono forme di inflessione non caratteristiche di una lingua letteraria: desinenze morbide per i verbi in 3a persona ( vai vai); fine -Sono per i nomi nel caso strumentale plurale (sotto i pilastri); fine e per i pronomi personali al genitivo singolare: per me, per te e così via.

Dal punto di vista dell'ambito di utilizzo, il vocabolario può essere suddiviso in vocabolario di uso generale e vocabolario di ambito di utilizzo limitato.

Vocabolario di portata limitata diffuso all'interno di una determinata area o tra persone unite da professione, caratteristiche sociali, interessi comuni, ecc. Tali parole sono usate principalmente in linguaggio volgare orale. Tuttavia, il discorso artistico non rifiuta di usarli: gli scrittori trovano in essi mezzi per stilizzare la narrazione artistica e creare caratteristiche linguistiche degli eroi.

Il vocabolario con una sfera d'uso limitata si divide in vocabolario territorialmente limitato e vocabolario socialmente limitato. Socialmente limitato, a sua volta, è diviso in vocabolario speciale e slang.

DIALETTI.

Dialettoè una forma territorialmente limitata della lingua nazionale.

Tutto il vocabolario dialettale è suddiviso in: nazionale, vernacolare e dialettismi.

I dialetti contengono un numero significativo di parole popolari originali, conosciute solo in una certa area. I dialetti riflettono la lingua originale del popolo russo; in alcune caratteristiche dei dialetti locali sono state conservate forme relitte del discorso antico russo, che sono la fonte più importante per ripristinare i processi storici che un tempo influenzavano la nostra lingua.

Dialettismi- queste sono caratteristiche linguistiche caratteristiche dei dialetti territoriali inclusi nel discorso letterario.

SOCIALMENTE LIMITATO

Vocabolario SPECIALE.

Terminologia – parole o combinazioni che denominano concetti speciali di qualsiasi sfera della produzione, scienza, arte. Ogni termine si basa sulla definizione della realtà che denota. I termini sono descrizioni precise e concise di un oggetto o fenomeno. Ogni ramo opera con i propri termini, che costituiscono l'essenza del sistema terminologico di questa scienza. Il ruolo dei termini è aumentato nel 20 ° secolo e i dizionari vengono spesso aggiornati con termini. Questa è la parte più regolamentata del vocabolario, la più artificiale.

Le professionalità sono parole ed espressioni utilizzate in diversi ambiti produttivi, tecniche che però non sono diventate di uso comune. Funzionano nel discorso orale come parole “semi-ufficiali” che non hanno un carattere strettamente scientifico. Servono a differenziare i concetti correlati utilizzati in un certo tipo di attività umana. Un non specialista in questo campo non potrà più utilizzarli.