Determina la colorazione stilistica delle parole faccia. Quali sono le parole stilisticamente colorate? Colorazione stilistica

Stilisticamente eterogeneo: alcune parole sono di uso comune, altre sono usate in una situazione linguistica specifica. Pertanto, la stessa informazione può essere veicolata utilizzando mezzi lessicali diversi:

In una lettera ufficiale predomina il vocabolario del libro: Gentile, porto alla tua attenzione l'arrivo, la destinazione, la data specificata, l'inizio dello svolgimento dei compiti ufficiali ecc. Non è nella lettera privata; qui vengono usate le parole di uso comune: vieni, vuoi, vai a lavorare, ti senti peggio di prima, chiedi ferie senza retribuzione, parole ed espressioni colloquiali: Sono stanco come un cane, anche se me lo danno, non importa, fatti curare, non preoccuparti, vocabolario emotivo - caro, Vityusha, scusa, sconvolgente, disgustoso, bacio, Galochka. Questa selezione dei mezzi lessicali è determinata socialmente dall'indirizzamento dei testi. Di conseguenza, le caratteristiche stilistiche delle parole lasciano un'impronta visibile sul loro funzionamento nel discorso. Nella valutazione stilistica del vocabolario, i più importanti sono due criteri: 1) se la parola appartiene a uno degli stili funzionali della lingua russa o alla sua assenza e 2) la connotazione emotiva della parola, le sue capacità espressive.

§ 43. Fissazione funzionale e stilistica delle parole

Secondo la loro appartenenza funzionale e stilistica, tutte le parole della lingua russa possono essere divise in due grandi gruppi: 1) comunemente usate, adatte a qualsiasi stile di discorso (ragazzo, lavoro, buono, molto, casa) e 2) assegnato ad un certo stile e percepito al di fuori di esso come inappropriato (altro stile): viso(che significa "persona"), lavorare duramente(che significa “lavorare”), bello, abbondante, spazio abitativo, edificio. Il secondo gruppo di parole è di particolare interesse stilistico.

Stile funzionaleè un sistema di parole storicamente stabilito e socialmente consapevole utilizzato nell'una o nell'altra sfera della comunicazione umana. Nel russo moderno si distinguono: libro stili: affari scientifici, giornalistici, ufficiali. Alcuni linguisti si riferiscono a stili di libro e finzione Tuttavia, a nostro avviso, il linguaggio della finzione è privo di qualsiasi isolamento stilistico. Si distingue per la varietà dei mezzi individuali dell'autore per creare immagini e per la libertà di scelta del vocabolario, dettata da obiettivi artistici specifici. Mette la lingua finzione, o meglio discorso artistico, in una posizione speciale rispetto agli stili funzionali.

In contrasto con gli stili dei libri colloquiale uno stile che parla principalmente oralmente. Fuori dalla norma letteraria e linguistica è vernacolare.

Il consolidamento funzionale e stilistico delle parole è facilitato dalla loro rilevanza tematica. Pertanto, i termini, di regola, appartengono allo stile scientifico: assonanza, metafora, teoria quantistica, sincrofasotrone; Lo stile giornalistico include parole relative ad argomenti socio-politici: Pluralismo, democrazia, apertura, cittadinanza, cooperazione; Le parole usate in giurisprudenza e nel lavoro d'ufficio si distinguono come parole commerciali ufficiali: presunzione di innocenza, incompetenza, vittima, notificare, ordine, proprio, residenza.

L'emotività del discorso è spesso trasmessa da un vocabolario particolarmente espressivo. Espressività(espressione) (lat. espressio) - significa espressività, potere di manifestazione di sentimenti ed esperienze. Ci sono molte parole nella lingua russa che aggiungono un elemento espressivo al loro significato nominativo. Ad esempio, invece della parola Bene quando siamo contenti di qualcosa, diciamo meraviglioso, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; si potrebbe dire non mi piace, ma non è difficile trovare parole più forti e colorite Odio, disprezzo, disgusto. In tutti questi casi, la struttura semantica della parola è complicata dalla connotazione.

Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi di grado diverso. stress emotivo; confrontare: sfortuna: dolore, disastro, catastrofe; violento: incontrollabile, indomabile, frenetico, furioso. L'espressione vivida evidenzia le parole solenni ( araldo, realizzazioni, indimenticabili), retorico ( compagno, aspirazioni, proclamare), poetico ( azzurro, invisibile, silenzioso, canta). Colori espressivi e parole divertenti ( benedetto, appena coniato), ironico ( degnati, Don Juan, decantato), familiare (bello, carino, curiosa, sussurra) Sfumature espressive delimitano le parole di disapprovazione ( educato, pretenzioso, ambizioso, pedante), sbrigativo ( vernice, meschino), sprezzante ( sussurrare, oggi), dispregiativo (gonna, fifone), volgare ( arraffatore, fortunato), imprecazioni ( maleducato, sciocco). Tutte queste sfumature della colorazione espressiva delle parole si riflettono nelle note stilistiche nei dizionari esplicativi.

L'espressione di una parola è spesso stratificata sul suo significato emotivo-valutativo, con alcune parole predominanti per l'espressione e altre per l'emotività. Pertanto, spesso non è possibile distinguere tra colorazione emotiva ed espressiva, e quindi ne parlano emotivamente espressivo vocabolario ( espressivo-valutativo).

Le parole simili nella natura dell'espressività sono classificate in: 1) espressione del vocabolario positivo valutazione dei concetti richiamati e 2) espressione del vocabolario negativo valutazione dei concetti citati. Il primo gruppo comprenderà parole nobili, affettuose e in parte divertenti; nel secondo: ironico, disapprovante, offensivo, sprezzante, volgare, ecc.

La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Pertanto, abbiamo ricevuto valutazioni nettamente negative di parole come Fascismo, stalinismo, repressione. Una valutazione positiva è stata allegata alle parole progressista, amante della pace, contro la guerra. Anche significati diversi della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un significato la parola appare solenne, nobile: Aspetta, principe. Alla fine, sento il discorso non di un ragazzo, ma marito (P.), in un altro – altrettanto ironico, beffardo: G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della fama di scienziato marito (P.).

Lo sviluppo delle sfumature espressive nella semantica della parola è facilitato anche dalla sua metaforizzazione. Pertanto, le parole stilisticamente neutre usate come metafore ricevono un'espressione vivida: bruciare Al lavoro, autunno dalla stanchezza, soffocamento in condizioni di totalitarismo, fiammeggiante Aspetto, blu sogno, volare andatura ecc. Il contesto rivela finalmente la colorazione espressiva delle parole: in esso, unità stilisticamente neutre possono diventare emotivamente cariche, alte - sprezzanti, affettuose - ironiche e persino una parolaccia ( mascalzone, sciocco) può sembrare approvativo.

§ 45. Il rapporto tra la fissazione dello stile funzionale e la colorazione emotivo-espressiva delle parole

La colorazione emotiva ed espressiva della parola e la sua appartenenza a un certo stile funzionale nel sistema lessicale della lingua russa sono, di regola, interdipendenti. Le parole neutre in termini di espressione emotiva sono solitamente incluse nello strato del vocabolario comunemente usato. L'eccezione sono i termini: sono sempre stilisticamente neutri, ma hanno una chiara definizione funzionale.

Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il libro e il vocabolario colloquiale (colloquiale).

A libro Il vocabolario include parole elevate, che conferiscono solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive, che esprimono una valutazione sia positiva che negativa dei concetti nominati. Pertanto, negli stili dei libri viene utilizzato il vocabolario ironico ( bellezza, parole, donchisciottesmo), disapprovazione ( pedante, manierismo), sprezzante ( mascherato, corrotto) ecc. Pertanto, a volte si crede erroneamente che il vocabolario del libro consista solo di parole con significato valutativo positivo, sebbene tali parole, ovviamente, predominino in esso (tutto il vocabolario poetico, retorico, solenne).

A colloquiale il vocabolario include parole affettuose ( tesoro, mamma), umoristico (ma tu, ridi), così come alcune unità che esprimono una valutazione negativa dei concetti citati (tuttavia, non troppo grossolana): zelante, ridacchiare, vantarsi, piccolo pesce.

A colloquiale Il vocabolario comprende parole nettamente ridotte che sono al di fuori della norma letteraria. Tra questi ci possono essere moduli contenenti una valutazione positiva dei concetti chiamati ( gran lavoratore, intelligente), ma ci sono molte più forme che esprimono l’atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti designati ( a sinistra, impazzire, fragile, stupido e sotto.).

La parola spesso interseca caratteristiche funzionali con sfumature emotivamente espressive e altre sfumature stilistiche. Ad esempio, le parole satellite epigonico, apoteosi sono percepiti principalmente come libreschi. Ma allo stesso tempo la parola satellitare, usato in senso figurato, associamo allo stile giornalistico; in una parola epigono segniamo una valutazione negativa e nella parola apoteosi- positivo. Inoltre, l'uso di queste parole nel discorso è influenzato dalla loro origine nella lingua straniera (la struttura fonetica, che non è caratteristica della lingua russa, può portare alla loro inadeguatezza in un determinato contesto). E parole affettuosamente ironiche tesoro, motanya, principiante, drolya combina la colorazione colloquiale e dialettale, il suono poetico popolare. La ricchezza delle sfumature stilistiche del vocabolario russo richiede un atteggiamento particolarmente attento alla parola.

§ 46. Uso del vocabolario stilisticamente colorato nel discorso

La colorazione stilistica di una parola indica la possibilità di utilizzarla in uno o in un altro stile funzionale (in combinazione con il vocabolario neutro di uso comune). Ciò non significa però che l’assegnazione funzionale delle parole a un certo stile ne escluda l’uso in altri stili. Lo sviluppo moderno della lingua russa è caratterizzato dall'influenza reciproca e dalla compenetrazione degli stili, e ciò contribuisce al movimento dei mezzi lessicali (contemporaneamente ad altri elementi linguistici) da uno stile all'altro. Pertanto, nei lavori scientifici, il vocabolario giornalistico spesso coesiste con il vocabolario terminologico. Ciò può essere osservato nell’esempio delle opere letterarie: La pubblicazione di "The Northern Tale" risale al 1939. È una storia romantica sulle persone generazioni diverse e nazionalità, i cui destini sono strettamente e talvolta intricati intrecciati. Gli eroi della storia sono uniti caratteristiche comuni- la lotta per la giustizia sociale e la libertà, la purezza morale. ...Il piano ideologico dello scrittore ha determinato le caratteristiche della composizione e della trama della storia. Il parallelismo della trama della prima e della seconda-terza parte, la peculiare ripetizione della trama non sono casuali(). Lo stile scientifico non esclude il discorso emotivo e questo determina l'uso del vocabolario valutativo, delle parole alte e basse.

Lo stile giornalistico è ancora più aperto alla penetrazione del vocabolario di stile straniero. In un articolo di giornale puoi spesso trovare termini accanto al vocabolario colloquiale e persino colloquiale: La parola “perestrojka” è entrata in molte lingue senza traduzione, proprio come fece a suo tempo “sputnik”. Tuttavia, è molto più facile per uno straniero imparare questa parola che mettere in pratica tutto ciò che sta dietro ad essa. Lo dimostrerò utilizzando fatti della sfera economica. La pianificazione, come sapete, si basa su standard. Mi affretto a formulare immediatamente e chiaramente una riserva per non essere accusato di essere contrario a qualsiasi standard. No certo che no! E nelle imprese, ne sono certo, non raggiungeranno il punto di stupidità nel negare indiscriminatamente la loro necessità. Dipende solo da quali standard. Quando, ad esempio, viene stabilita la percentuale delle detrazioni dagli utili al bilancio, o il pagamento per il consumo di risorse naturali, o l'importo dei pagamenti alla banca per un prestito ricevuto, chi sarà contrario? Ma quando gli standard regolano l'intera vita interna delle imprese: struttura e numero, stipendi e bonus, detrazioni per tutti i tipi di esigenze (fino all'acquisto di penne e matite) - questa è, scusatemi, una totale assurdità, che porta a risultati che sono spesso divertenti, a volte drammatiche, a volte tragicomiche (P. Volin). Qui, il vocabolario scientifico e terminologico si intreccia con un vocabolario colloquiale espressamente colorato, che, tuttavia, non viola le norme stilistiche del discorso giornalistico, ma, al contrario, aiuta a migliorarne l'efficacia. Ad esempio, ecco una descrizione esperimento scientifico, apparso sulla pagina del giornale: Presso l'Istituto di Fisiologia e Biochimica Evoluzionistica... trentadue laboratori. Uno di questi studia l'evoluzione del sonno. All’ingresso del laboratorio c’è un cartello: “Non entrare: fai esperienza!” Ma da dietro la porta arriva il chiocciare di una gallina. Non è qui per deporre le uova. Ecco un ricercatore che raccoglie un corydalis. Si capovolge... Un simile appello al vocabolario in stile straniero è completamente giustificato; il vocabolario colloquiale ravviva il discorso e lo rende più accessibile al lettore.

Tra gli stili dei libri, solo lo stile aziendale ufficiale è impenetrabile al vocabolario colloquiale e alle parole emotivamente espressive. Sebbene in generi speciali di questo stile sia possibile utilizzare elementi giornalistici, e quindi un vocabolario valutativo (ma dal gruppo di parole del libro). Ad esempio, nei documenti diplomatici (dichiarazioni, note governative) tale vocabolario può esprimere un atteggiamento nei confronti dei fatti della vita internazionale in discussione: trovare una via d'uscita dall'impasse, guardare con ottimismo ad una gigantesca evoluzione nelle relazioni.

Un segno dei tempi è diventato l'utilizzo all'esterno stile scientifico vocabolario terminologico in senso figurato: un altro giro di trattative, il virus dell'indifferenza, nuovi giri di dispute infinite, il coefficiente di sincerità, l'euforia è passata(è diventato chiaro che non ci sarebbero state soluzioni facili), ecc. In questo caso non c'è solo un trasferimento di significato metaforico, con conseguente determinologizzazione, ma anche un trasferimento stilistico: la parola va oltre i confini del sistema terminologico che lo ha dato vita e diventa di uso comune.

Tuttavia, l'uso del vocabolario in stile straniero non sempre rientra nella norma stilistica. Un danno significativo alla cultura della parola è causato dall'uso inappropriato di: 1) vocabolario di libri alti ( "Zhuravlev ha agito come campione risparmiare materiali da costruzione"); 2) termini inverosimili e artificiali che creano un discorso pseudoscientifico ( "Un capo di bestiame femmina[T. e. mucca!] dovrebbe essere utilizzato principalmente per la successiva riproduzione della prole"); 3) vocabolario giornalistico in un testo neutro, che dà falso pathos all'affermazione ( "I dipendenti del negozio n. 3, come tutta l'umanità progressista, hanno fatto un turno di lavoro in onore del Primo Maggio").

Una violazione della norma stilistica è: 1) una miscela irragionevole di diversi stili di vocabolario, che si traduce in una commedia inappropriata ("Per ottenere prove evidenti di abuso di potere, afferrato con te e un fotoreporter"; "Gestione aziendale bloccati su per la proposta di razionalizzazione"); 2) introduzione di elementi colloquiali nel discorso del libro ( "I lavoratori domenicali hanno segnato l'inizio del miglioramento del centro regionale, ma su questo tema dobbiamo ancora farlo Il lavoro non ha fine"; "La raccolta del grano nella regione fallito, citando le cattive condizioni atmosferiche").

L'effetto comico della mescolanza di mezzi linguistici stili diversi gli umoristi usano, usando consapevolmente parole che contrastano nella colorazione stilistica: Pochi giorni dopo, un giovane medico stava camminando con una ragazza su un terreno molto accidentato in riva al mare(I. e P.); Nella parte dimenticata, nello Zabolotskaya volost, oh, mi sei piaciuto completamente e completamente. Come sia successo - non lo so io stesso - è un hobby, abbiamo camminato attraverso le foreste locali(Isak.).

La burocratizzazione di tutte le forme di vita nella nostra società durante il periodo stagnante ha portato al fatto che l'influenza dello stile commerciale ufficiale in lingua russa è aumentata eccessivamente. Vengono chiamati elementi di questo stile, utilizzati ingiustificatamente al di fuori di esso burocrazia. Questi includono parole ed espressioni caratteristiche ( presenza, per mancanza, per evitare, dovuta, quanto sopra, al momento, periodo di tempo, ad oggi ecc.), molti nomi verbali ( prendere, gonfiare, vivere, trovare, ritirare, assenteismo, camminare, carenza di personale e così via.); preposizioni denominative ( in azione, in parte, per gli scopi di, lungo la linea, a spese di eccetera.). Formulazioni piene di clericalismo e cliché linguistici hanno contribuito a evitare la conversazione diretta su argomenti delicati, a chiamare le cose col loro nome: Sono state rilevate alcune carenze nello sviluppo dell'allevamento pubblico di bestiame; Il lato negativo delle attività dell'impresa risiede nei casi in cui vengono prodotti prodotti difettosi.

I clericalismi penetrano non solo nel linguaggio libresco, ma anche in quello colloquiale, in cui a volte si possono notare combinazioni assurde di parole stilisticamente incompatibili: [nel rivolgersi a un bambino] Di cosa stai piangendo?(esempio); [in un ambiente domestico] Se ho una moglie, non lavo i piatti! L'assurdità di saturare il discorso colloquiale con espressioni burocratiche diventa evidente quando incontriamo il loro uso parodico: "Immaginiamo che un marito a cena chieda a sua moglie cosa ha fatto oggi. In risposta, sente: Nella prima metà della giornata, ho subito assicurato il ripristino del corretto ordine nella zona giorno, nonché nel locale tecnico destinato alla preparazione dei cibi uso comune. Nel periodo successivo ho organizzato una visita ad un punto vendita per acquistare i prodotti alimentari necessari..."(esempio).

Un'altra caratteristica distintiva del discorso colloquiale del nostro tempo è la sua saturazione di forme minuscole senza motivazione stilistica. I ricercatori notano la "semplificazione stilistica" di questo gruppo di vocabolario valutativo, che è spesso percepito dagli oratori come una sorta di segno di discorso conversazionale casuale: CIAO!; Hai preparato il materiale?; Dammi un certificato; Versare mezzo mestolo di zuppa; Mezzo chilo di salsicce ecc. In questi casi non si tratta delle dimensioni degli oggetti, né si esprime un atteggiamento particolarmente tenero nei loro confronti, in altre parole si perde il valore valutativo delle parole espressamente colorate. Il ricorso a tali forme è dovuto o ad una falsa idea di “stile educato”, oppure alla posizione degradata del postulante, che teme di essere rifiutato dalla persona a cui è costretto a rivolgersi. Usi simili Il vocabolario espressivo-emotivo spesso riflette la distribuzione dei ruoli sociali nella società.

Per scrittori e giornalisti, le forme minuscole di parole valutative diventano una fonte di colorazione ironica e satirica del discorso (allo stesso tempo e quando si mescolano gli stili): Ebbene, quanto siamo bravi tutti! Che bello e piacevole! E quello laggiù dare una gomitata alla vecchia signora lo spinse da parte e salì invece sull'autobus! E quello laggiù sentiero sono già passati tre giorni scopa spazza...(Dal gas.)

C'è anche un alto grado di utilizzo nel discorso colloquiale di parole ridotte, che in questo caso perdono sfumature di disprezzo, maleducazione (ragazze, ragazzi, nonna, zia, ecc.): Nonna Ne ho uno buono; Mio ragazzo ritorni dall'esercito; ragazza una bella donna camminava con lui.

La tendenza alla semplificazione stilistica del vocabolario valutativo non ci dà, tuttavia, il diritto di non tenere conto della colorazione emotiva ed espressiva delle parole quando le si utilizza.

La colorazione stilistica di una parola dipende da come viene percepita da noi: come assegnata a uno stile particolare o come appropriata in ogni situazione linguistica, cioè nell'uso comune. Sentiamo la connessione di parole-termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura), evidenziamo il vocabolario giornalistico (mondiale, legge e ordine, congresso, commemorare, proclamare, campagna elettorale); Riconosciamo dalla colorazione clericale le parole dello stile aziendale ufficiale (vittima, residenza, vietato, prescritto).

Le parole del libro sono inappropriate in una conversazione casuale: “Le prime foglie sono apparse sugli spazi verdi”; “Abbiamo camminato nella foresta e preso il sole vicino allo stagno.” Di fronte a una tale mescolanza di stili, ci affrettiamo a sostituire le parole straniere con i loro sinonimi comunemente usati (non spazi verdi, ma alberi, cespugli; non una foresta, ma una foresta; non un bacino idrico, ma un lago). Le parole colloquiali, e ancor più colloquiali, cioè fuori dalla norma letteraria, non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui abbiamo rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale. L'uso di parole stilisticamente colorate deve essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e anche del modo in cui i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.

È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante e significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se, ad esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente di rivolgerti al tuo amico con una filippica in un'occasione così banale: “Oh, mio indimenticabile compagno d'armi e amico! Disseta la mia sete con l'umidità vivificante!” Se le parole con una o un'altra connotazione stilistica vengono usate in modo inadeguato, conferiscono al discorso un suono comico. I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, rilevandone il suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole degradate, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari, ingiuriose.

Le parole emotivamente ed espressivamente colorate si distinguono come parte del vocabolario valutativo. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo (mezzi emotivi basati sui sentimenti, causati dalle emozioni). Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti. Ci sono molte parole nella lingua russa che hanno una forte connotazione emotiva. Questo è facile da verificare confrontando parole simili nel significato: biondo, biondo, biancastro, bianco, bianco, giglio; bello, affascinante. affascinante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, spifferare, spifferare, ecc. Confrontandoli, proviamo a scegliere quelli più espressivi, che possano trasmettere i nostri pensieri in modo più forte e convincente. Ad esempio, puoi dire non mi piace, ma puoi anche trovare parole più forti: odio, disprezzo, disgusto. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale. Espressione- significa espressività (dal latino expressio - espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, disastro, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso sinonimi con connotazioni direttamente opposte gravitano verso la stessa parola neutra: chiedi - implora, implora; piangere - singhiozzare, ruggire. Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenne (indimenticabile, realizzazioni), nobile (precursore), retorica (sacro, aspirazioni), poetico (azzurro, invisibile). Tutte queste parole sono nettamente distinte da quelle ridotte, che sono contrassegnate da segni: giocoso (beato, appena coniato), ironico (degnarsi, decantato), familiare (non cattivo, sussurro), disapprovante (pedante), sprezzante (dipinge), sprezzante (sicofante), dispregiativo (fifone), volgare (accaparratore), offensivo (sciocco). Il vocabolario valutativo richiede un'attenzione particolare. L'uso inappropriato di parole cariche di emozioni ed espressività può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Ad esempio: "Nozdryov era un bullo incallito". "Tutti i proprietari terrieri di Gogol sono sciocchi, parassiti, fannulloni e distrofici."

Stili espressivi

Scienza moderna sulla lingua, insieme agli stili funzionali, distingue gli stili espressivi, che sono classificati in base all'espressione contenuta negli elementi linguistici. Per questi stili, la funzione più importante è l'impatto.

Gli stili espressivi includono solenne (alto, retorico), ufficiale, familiare (basso), così come intimo-affettuoso, giocoso (ironico), beffardo (satirico). Questi stili sono in contrasto con quelli neutri, cioè privi di espressione.

Il mezzo principale per ottenere la colorazione espressiva desiderata del discorso è il vocabolario valutativo. Nella sua composizione si possono distinguere tre varietà.

1. Parole con un chiaro significato valutativo. Questi includono parole che sono "caratteristiche" (precursore, araldo, pioniere; scontroso, trombone, adulatore, sciatto, ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (scopo, destino, imprenditorialità, inganno; meraviglioso, non fatto da mano d'uomo, irresponsabile, antidiluviano; osare, ispirare, diffamare, dispetto).

2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel loro significato di base, ma che acquisiscono una forte connotazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, dicono di una persona: cappello, straccio, materasso, quercia, elefante, orso, serpente, aquila, corvo; i verbi sono usati in senso figurato: cantare, sibilare, segare, rosicchiare, scavare, sbadigliare, battere le palpebre, ecc.

3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva, che trasmettono varie sfumature di sentimento: emozioni positive - figlio, sole, nonna, pulito, vicino e negativo - barba, compagno, burocratico, ecc.

La lingua russa è ricca di sinonimi lessicali, che contrastano nella loro colorazione espressiva. Per esempio:

La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto valutazioni nettamente negative su parole come fascismo, separatismo, corruzione, sicari, mafia. Dietro le parole ci sono progresso, legge e ordine, sovranità, apertura, ecc. la colorazione positiva è fissa. Anche significati diversi della stessa parola possono divergere notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso l'uso della parola può essere solenne (Aspetta, principe. Alla fine, sento il discorso non di un ragazzo, ma di un marito. - P.), in un altro - la stessa parola riceve una connotazione ironica (G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della fama di un uomo colto, per così dire, sulla sua parola d'onore. - P.).

La colorazione emotivamente espressiva si sovrappone a quella funzionale, completandone le caratteristiche stilistiche. Le parole neutre in termini di espressione emotiva di solito appartengono al vocabolario comunemente usato. Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il vocabolario del libro, quello colloquiale e colloquiale e il vocabolario del libro include parole alte che conferiscono solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono una valutazione sia positiva che negativa dei concetti nominati. Negli stili dei libri, il vocabolario utilizzato è ironico (bellezza, parole, donchisciottesmo), disapprovante (pedante, manierismo), sprezzante (maschera, corrotto). Il vocabolario colloquiale include parole affettuose (figlia, tesoro), umoristiche (butuz, risata), così come parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti nominati (piccolo pesce, zelante, risatina, vanto). Nel linguaggio comune si utilizzano parole ridotte che esulano dai limiti del vocabolario letterario. Tra questi ci possono essere parole che esprimono una valutazione positiva del concetto nominato (gran lavoratore, intelligente, fantastico) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che designano (pazzo, fragile, stupido, ecc.).

Stile conversazionale

Parliamo in modo diverso da come scriviamo e, se registriamo la lingua parlata, sembrerà così insolita che vorremmo involontariamente modificarla secondo le norme della parola scritta. Tuttavia, questo non dovrebbe essere fatto, perché lo stile di conversazione è soggetto alle proprie norme e ciò che non è giustificato nel discorso del libro è abbastanza appropriato in una conversazione casuale.

Lo stile conversazionale svolge la funzione principale del linguaggio: la funzione della comunicazione, il suo scopo è la trasmissione diretta di informazioni principalmente per via orale (ad eccezione di lettere private, appunti, annotazioni di diario). Le caratteristiche linguistiche dello stile conversazionale determinano le condizioni speciali per il suo funzionamento: informalità, facilità ed espressività della comunicazione verbale, assenza di selezione preliminare dei mezzi linguistici, automatismo del discorso, contenuto ordinario e forma dialogica.

La situazione – il contesto reale e oggettivo del discorso – ha una grande influenza sullo stile di conversazione. Ciò consente di abbreviare estremamente un'affermazione in cui potrebbero mancare singoli componenti, il che, tuttavia, non interferisce con la corretta percezione frasi colloquiali. Ad esempio, in una panetteria non troviamo strana la frase: Per favore, con la crusca, uno; in stazione presso la biglietteria: Due a Odintsov, bambini e adulti eccetera.

Nella comunicazione quotidiana si realizzano un modo di pensare concreto e associativo e una natura di espressione diretta ed espressiva. Da qui il disordine, la frammentazione delle forme del discorso e l'emotività dello stile.

Come ogni stile, il colloquiale ha un suo ambito di applicazione speciale, un argomento specifico. Molto spesso, l'argomento della conversazione è il tempo, la salute, le notizie, eventuali eventi interessanti, gli acquisti, i prezzi... Naturalmente è possibile discutere della situazione politica, dei risultati scientifici, delle novità nella vita culturale, ma questi argomenti sono soggetto anche alle regole dello stile conversazionale, della sua struttura sintattica, sebbene in questi casi il vocabolario delle conversazioni sia arricchito con parole e termini di libri.

Per conversazioni informali una condizione necessariaè la mancanza di formalità, fiducia, relazioni libere tra i partecipanti al dialogo o polilogo. L'atteggiamento nei confronti della comunicazione naturale e impreparata determina l'atteggiamento dei parlanti nei confronti dei mezzi linguistici.

Nello stile conversazionale, per il quale la forma orale è primordiale, il ruolo più importante è giocato dal lato sonoro del discorso, e soprattutto dall'intonazione: è questo (in interazione con una sintassi peculiare) che crea l'impressione di conversatività. Il discorso rilassato è caratterizzato da forti aumenti e diminuzioni del tono, allungamento, "allungamento" delle vocali, scansione delle sillabe, pause e cambiamenti nel tempo del discorso. Dal suono, puoi facilmente distinguere lo stile di pronuncia completo (accademico, rigoroso) inerente a un docente, oratore, annunciatore professionista che trasmette alla radio (tutti sono lontani dallo stile colloquiale, i loro testi rappresentano altri stili di libri nel discorso orale !), da incompleto, caratteristico del discorso colloquiale. Nota una pronuncia meno distinta dei suoni, la loro riduzione (riduzione). Invece di Aleksandr Aleksandrovič Stiamo parlando San Sanych, invece di Marya Sergeevna - Marya Sergeevna. Una minore tensione negli organi vocali porta a cambiamenti nella qualità dei suoni e talvolta anche alla loro completa scomparsa (“ciao”, no Ciao, Non parla, ma “grinta”, no Ora, e “perdere” invece noi si sente invece "boom". Che cosa -“cosa”, ecc.). Questa “semplificazione” delle norme ortoepiche è particolarmente evidente nelle forme non letterarie dello stile colloquiale, nel linguaggio comune.

Vocabolario lo stile colloquiale è diviso in due grandi gruppi: 1) parole comuni (giorno, anno, lavoro, sonno, presto, possibile, buono, vecchio); 2) parole pronunciate (patate, sala lettura, zapravsky, pesce persico).È possibile utilizzare anche parole colloquiali, professionalità, dialettismi, gergo, cioè vari elementi extra-letterari che riducono lo stile. Tutto questo vocabolario è prevalentemente di contenuto quotidiano, specifico. Allo stesso tempo, la gamma delle parole dei libri, del vocabolario astratto, dei termini e dei prestiti poco conosciuti è molto ristretta. L'attività del vocabolario espressivo-emotivo (familiare, affettuoso, disapprovante, ironico) è indicativa. Il vocabolario valutativo di solito ha qui una connotazione ridotta. Tipico è l'uso di parole occasionali (neologismi che ci vengono in mente di tanto in tanto): apri, carino, schiaccianoci(invece di portatori di noci), intronizzazione(basato su adottare).

Nello stile colloquiale si applica la legge dell '"economia dei mezzi linguistici", quindi, invece dei nomi costituiti da due o più parole, ne viene utilizzato uno: giornale della sera - sera, latte condensato - latte condensato, stanza utile - stanza utile, casa a cinque piani - edificio di cinque piani. In altri casi, le combinazioni stabili di parole vengono trasformate e invece di due parole ne viene utilizzata una: zona proibita - zona, Consiglio Accademico - consiglio, congedo per malattia - congedo per malattia, congedo di maternità - decreto.

Un posto speciale nel vocabolario colloquiale è occupato dalle parole dal significato più generale o vago, specificato nella situazione: cosa, pezzo, materia, storia. Accanto a loro ci sono parole “vuote” che acquisiscono un certo significato solo nel contesto. (cornamusa, bandura, clunker). Per esempio: Dove metteremo questa bandura?(riguardo all'armadio); Conosciamo questa musica!..

Lo stile colloquiale è ricco di fraseologia. La maggior parte delle unità fraseologiche russe sono di natura colloquiale. (a portata di mano, inaspettatamente, come l'acqua sul dorso di un'anatra ecc.), le espressioni colloquiali sono ancora più espressive (non esiste una legge per gli sciocchi, in mezzo al nulla e così via.). Le unità fraseologiche colloquiali e colloquiali danno al discorso immagini vivide; Differiscono dal libro e dalle unità fraseologiche neutre non per il significato, ma per l'espressività e la riduzione speciali. Confrontiamo: morire- stare al gioco, ingannare- appendi le tagliatelle alle orecchie (strofina gli occhiali, succhiale dal dito, prendile dal soffitto).

Formazione delle parole il discorso colloquiale è caratterizzato da caratteristiche determinate dalla sua espressività e valutatività: qui vengono utilizzati suffissi di valutazione soggettiva con significati di tenerezza, disapprovazione, ingrandimento, ecc. (mamma, tesoro, sole, bambino; disonesto, volgare, casalingo; freddo ecc.), così come i suffissi con una connotazione funzionale di colloquialità, ad esempio nei sostantivi: suffissi -A- (spogliatoio, pernottamento, candela, fornello);-ik (coltello, pioggia); -un(parlatore); -yaga(gran lavoratore); -yatina(Delizioso); -sha (per i nomi femminili dei nomi di professione: medico, direttore d'orchestra, usciere eccetera.). Vengono utilizzate formazioni senza suffisso (russare, ballare), composizione (lettino, windbag). Puoi anche indicare i casi più attivi di formazione di parole di aggettivi di significato valutativo: con gli occhi grandi, con gli occhiali, con i denti; mordente, combattivo; magro, sano ecc., così come i verbi - prefisso-suffisso: fare il cattivo, parlare, giocare, suffissi: idiota, speculare; salutare; prefisso: è perdere peso, bere ecc. Per migliorare l'espressione, viene utilizzato il raddoppio delle parole - aggettivi, a volte con prefissazione aggiuntiva (Lui è un tale enorme-enorme; acqua nero-nero ; Lei dagli occhi grandi ; intelligente, piuttosto intelligente), fungere da superlativi.

In zona morfologia Lo stile colloquiale si distingue per la frequenza speciale dei verbi, qui sono usati anche più spesso dei nomi. Indicativo è anche l'uso particolarmente frequente dei pronomi personali e dimostrativi. I pronomi personali sono ampiamente utilizzati a causa della costante necessità di identificare i partecipanti a una conversazione. I pronomi dimostrativi e altri sono necessari nello stile di conversazione a causa della loro ampiezza intrinseca e della generalità del significato. Si concretizzano in un gesto, e questo crea le condizioni per una trasmissione molto compressa di questa o quella informazione (ad esempio: Non è qui, ma lì). A differenza di altri stili, solo il colloquiale consente l'uso di un pronome accompagnato da un gesto senza prima menzionare una parola specifica (IO Questo Non lo accetterò; Come non mi va bene).

Gli aggettivi possessivi sono usati nel discorso colloquiale. (Di mamma Lavoro, del nonno pistola), ma forme brevi utilizzato raramente. Participi e gerundi non si trovano affatto qui, e per particelle e interiezioni il discorso colloquiale è l'elemento nativo (Cosa posso dire! Proprio così! Dio non voglia che me ne ricordi! È una sorpresa per te!).

Nello stile colloquiale si preferiscono le forme varianti dei sostantivi (in officina, in vacanza, a casa; un bicchiere di tè, miele; officina, meccanico), numeri (cinquanta, cinquecento), verbi (Leggere, ma non lo leggerò aumentare e non sollevare non visto, non sentito). Nella conversazione dal vivo si trovano spesso forme troncate di verbi che hanno il significato di azione istantanea e inaspettata: afferrare, saltare, saltare, bussare e così via. Per esempio: E questo lo prende per la manica; E la cavalletta saltò- e nell'erba. Utilizzare forme colloquiali di gradi di confronto degli aggettivi (migliore, più breve, più difficile di tutti), avverbi (rapidamente, più convenientemente, molto probabilmente) e desinenze varianti dei pronomi (la padrona di casa stessa, nella loro casa). Anche le forme vernacolari si ritrovano qui in contesti umoristici (il suo ragazzo, i suoi compagni). Nel discorso colloquiale, le desinenze zero nel caso genitivo sono fisse plurale sostantivi come chilogrammo, grammo, arancia, pomodoro e così via. (cento grammi di burro, cinque chilogrammi di arancia).

Sotto l'influenza della legge dell'economia dei mezzi linguistici, lo stile conversazionale consente l'uso di nomi reali in combinazione con numeri (due latte, due latte cotto fermentato- che significa "due porzioni"). Qui sono comuni forme particolari di indirizzo: nomi troncati: mamma! Papà! Rotolo! Furgone!

Il discorso colloquiale non è meno originale nella distribuzione delle forme dei casi: qui domina il nominativo, che nelle osservazioni orali sostituisce le forme controllate dal libro.

Per esempio: Ha costruito una dacia- stazione vicino; Ho comprato una pelliccia- grigio astrakan; Porridge - Aspetto! (conversazione in cucina); Casa scarpe- dove scendere? (nell'autobus); Girare a sinistra, transizione E negozio articoli sportivi. Il caso nominativo è particolarmente coerente nel sostituire tutti gli altri quando si utilizzano i numeri nel discorso: L'importo non supera trecento rubli(invece di: trecento); Con mille e cinquecento tre rubli (con millecinquecentotre); avevo tre cani (tre cani).

Sintassi il discorso colloquiale è davvero unico, grazie alla sua forma orale e alla sua espressione vivida. Qui dominano Frasi semplici, spesso incompleto, della struttura più varia (decisamente personale, indefinitamente personale, impersonale e altri) ed estremamente breve. La situazione colma le lacune nel discorso, il che è abbastanza comprensibile per gli oratori: Per favore, mostramelo in una riga(quando si acquistano notebook); Non voglio un Taganka(quando si scelgono i biglietti per il teatro); Dal cuore a te?(in farmacia), ecc.

Nel discorso orale, spesso non nominiamo un oggetto, ma lo descriviamo: IN cappello non sei stato qui? Amano guardare in alto sedici (che significa film). Come risultato di un discorso impreparato, compaiono costruzioni di collegamento: Deve andare. A San Pietroburgo. Alla conferenza. Questa frammentazione della frase è spiegata dal fatto che il pensiero si sviluppa in modo associativo, l'oratore sembra ricordare i dettagli e integrare l'affermazione.

Le frasi complesse non sono tipiche del discorso colloquiale; quelle non congiuntive sono usate più spesso di altre: partirò- sarà più facile per te; Tu parli, io ascolto. Alcune costruzioni colloquiali non sindacali non sono paragonabili a nessuna frase di libro. Per esempio: C'è molta scelta lì o non ci sei stato?; E la prossima volta, per favore, questa lezione e l'ultima!

Anche l'ordine delle parole nel discorso dal vivo è insolito: di norma, la parola più importante nel messaggio viene posizionata per prima: Computer comprami; Valuta pagato; La cosa più terribile questo è che non si può fare nulla; Piazza del Palazzo /stai uscendo?; Queste sono le qualità Lo apprezzo. Allo stesso tempo, parti di una frase complessa (clausole principali e subordinate) sono talvolta intrecciate: Non so nemmeno dove prendere l'acqua; Conosco la fame e cos'è il freddo; Mi stai chiedendo di lei e cosa ho fatto? Le tipiche frasi complesse colloquiali sono caratterizzate da un indebolimento della funzione della proposizione subordinata, dalla sua fusione con quella principale e da una riduzione strutturale: Potresti parlare di quello che volevi; Lavorerai con chiunque ordinino; Chiama chi vuoi; Vivo come devo.

Numerosi tipi di frasi conversazionali possono combinare costruzioni domanda-risposta e riflettere le caratteristiche strutturali del discorso dialogico, ad esempio: Una persona che rispetto sul campo è Ivanov; Chi mi serve sei tu.

Dovrebbero essere notate le seguenti caratteristiche della sintassi conversazionale:

Utilizzando un pronome che duplica il soggetto: Fede, Lei arriva tardi; Quartiere, Lui notato questo.

Posizionare una parola importante della proposizione subordinata all'inizio della frase: Mi piace che il pane sia sempre fresco.

Uso delle parole della frase: OK; Chiaro; Potere; SÌ; NO; Da cosa? Certamente! Lo farei ancora! Beh si! Non proprio! Forse.

L'uso di strutture plug-in che introducono ulteriori informazioni aggiuntive che spiegano il messaggio principale: ho pensato (Ero ancora giovane allora) sta scherzando; E noi, come è noto, gli ospiti sono sempre i benvenuti; Kolya- generalmente è una brava persona - volevo aiutare...

Attività delle parole introduttive: forse, sembra, per fortuna, come si suol dire, per così dire, diciamo, lo sai.

Ripetizioni lessicali diffuse: Quindi, quindi, proprio lì, a malapena, lontano, lontano, velocemente, velocemente e così via.

Lo stile colloquiale, in misura maggiore di tutti gli altri stili, ha una sorprendente originalità di caratteristiche linguistiche che vanno oltre l'ambito della lingua letteraria standardizzata. Può servire come prova convincente che la norma stilistica è fondamentalmente diversa dalla norma letteraria. Ciascuno degli stili funzionali ha sviluppato le proprie norme che dovrebbero essere prese in considerazione. Ciò non significa che il discorso colloquiale sia sempre in conflitto con le regole della lingua letteraria. Le deviazioni dalla norma possono variare a seconda della stratificazione intra-stile dello stile conversazionale. Contiene varietà di linguaggio ridotto, rude, linguaggio vernacolare che ha assorbito l'influenza dei dialetti locali, ecc. Ma il discorso colloquiale di persone intelligenti e istruite è piuttosto letterario e allo stesso tempo differisce nettamente dal discorso libresco, vincolato dalle rigide norme di altri stili funzionali.

La colorazione stilistica di una parola dipende da come viene percepita da noi: come assegnata a uno stile particolare o come appropriata in ogni situazione linguistica, cioè nell'uso comune.

Sentiamo la connessione delle parole-termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura); evidenziamo il vocabolario giornalistico (mondiale, legge e ordine, congresso, commemorare, proclamare, campagna elettorale); Riconosciamo dalla colorazione clericale le parole dello stile aziendale ufficiale (vittima, residenza, vietato, prescritto).

Le parole colloquiali, e ancor più colloquiali, cioè fuori dalla norma letteraria, non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui abbiamo rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale.

L'uso di parole stilisticamente colorate deve essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e anche del modo in cui i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.

Se le parole con una o un'altra connotazione stilistica vengono usate in modo inadeguato, conferiscono al discorso un suono comico.

Anche negli antichi manuali di eloquenza, ad esempio nella Retorica di Aristotele, si prestava molta attenzione allo stile. Secondo Aristotele “deve essere adeguato al soggetto del discorso”; le cose importanti vanno dette con serietà, scegliendo espressioni che diano al discorso un suono sublime. Non si parla solennemente di sciocchezze, in questo caso si usano parole umoristiche e sprezzanti, cioè un vocabolario ridotto. M.V. Lomonosov ha anche sottolineato l'opposizione delle parole "alto" e "basso" nella teoria delle "tre calme". I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, rilevandone il suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole degradate, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari, ingiuriose.

Naturalmente, quando parliamo, non possiamo consultare ogni volta il dizionario, chiarendo i segni stilistici di questa o quella parola, ma sentiamo quale parola deve essere usata in una determinata situazione. La scelta del vocabolario stilisticamente colorato dipende dal nostro atteggiamento nei confronti di ciò di cui stiamo parlando. Facciamo un semplice esempio.

I due litigavano:

"Non posso prendere sul serio ciò che dice questo giovane biondo", ha detto uno.

E invano”, obiettò l’altro, “gli argomenti di questo giovane biondo sono molto convincenti”.

Queste osservazioni contraddittorie esprimono atteggiamenti diversi nei confronti del giovane biondo: uno dei relatori ha scelto per lui parole offensive, sottolineando il suo disprezzo; l'altro, al contrario, ha cercato di trovare parole che esprimessero simpatia. La ricchezza di sinonimi della lingua russa offre ampie opportunità per la scelta stilistica del vocabolario valutativo. Alcune parole contengono una valutazione positiva, altre una negativa.

Ci sono molte parole nella lingua russa che hanno una forte connotazione emotiva. Questo è facile da verificare confrontando parole simili nel significato: biondo, biondo, biancastro, bianco, bianco, giglio; bello, affascinante, affascinante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, spifferare, spifferare, ecc. Confrontandoli, proviamo a scegliere quelli più espressivi, che possano trasmettere i nostri pensieri in modo più forte e convincente. Ad esempio, puoi dire non mi piace, ma puoi anche trovare parole più forti: odio, disprezzo, disgusto. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale.

Espressione significa espressività (dal latino expressio - espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, disastro, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso sinonimi con connotazioni direttamente opposte gravitano verso la stessa parola neutra: chiedi - implora, implora; piangere - singhiozzare, ruggire.

Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenne (indimenticabile, realizzazioni), nobile (precursore), retorica (sacro, aspirazioni), poetico (azzurro, invisibile). Tutte queste parole sono nettamente distinte da quelle ridotte, che sono contrassegnate da segni: giocoso (beato, appena coniato), ironico (degnarsi, decantato), familiare (non cattivo, sussurro), disapprovante (pedante), sprezzante (dipinge), sprezzante (sicofante), dispregiativo (fifone), volgare (accaparratore), offensivo (sciocco).

Il vocabolario valutativo richiede un'attenzione particolare. L'uso inappropriato di parole cariche di emozioni ed espressività può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Ad esempio: "Nozdryov era un bullo incallito". "Tutti i proprietari terrieri di Gogol sono sciocchi, parassiti, fannulloni e distrofici."

Oltre al significato principale, chiamato lessicale, una parola può avere un significato aggiuntivo (stilistico). Il significato stilistico della parola è chiamato suo colorazione stilistica. Se una parola ha solo un significato lessicale, tale parola è detta neutra. Le parole stilisticamente neutre costituiscono la base del vocabolario di qualsiasi lingua e possono essere utilizzate in qualsiasi stile. Secondo il Grande Dizionario Accademico della Lingua Russa, circa il 75% delle parole russe moderne sono neutre.

Le parole che non sono neutre sono chiamate stilisticamente colorate. Esistono due tipi di colorazione stilistica:

l'effettiva colorazione stilistica della parola - questa è la colorazione delle singole unità linguistiche o dei suoi interi strati, associata al loro uso predominante nell'una o nell'altra sfera della comunicazione; due aree principali del linguaggio: libro e scritto E orale-conversazionale; pertanto, la colorazione stilistica effettiva potrebbe essere libro E colloquiale;

colorazione espressiva – questo è un tipo di colorazione stilistica che indica la natura e il grado di espressione delle caratteristiche qualitative o quantitative del fenomeno chiamato: bruciatura - fiammata, bagliore; disordine: confusione, caos; molto - molto, un abisso, un divario, un abisso, un mucchio, un carro, una carrozza, ecc.

Esistono due tipi di espressività: non accompagnata dall'emotività e accompagnata dall'emotività. La colorazione emotiva è solitamente combinata con quella espressiva e valutativa; Molto spesso, le parole colloquiali (intrigatore, ambizione) hanno una connotazione emotiva e valutativa, sebbene ciò non sia necessario.

La colorazione valutativa può essere positiva (combattere, acaro) o negativa (capo, radunante); qualitativo (burda) o quantitativo (nosish).

Per indicare la colorazione di una parola i dizionari utilizzano le seguenti etichette: scherzoso, ironico, disapprovante, carezzevole, sprezzante. eccetera.

A vocabolario del libro includere diversi gruppi di parole: vocabolario scientifico, affaristico ufficiale, giornalismo giornalistico, poetico. Ciascuno dei gruppi di vocabolario del libro ha colorazione stilistica.

Vocabolario scientifico eterogeneo nella sua composizione: in esso risalta il vocabolario scientifico generale, cioè utilizzato in molte scienze (analisi, categoria, metodo) e termini. Le parole relative al vocabolario scientifico sono caratterizzate da univocità e da una completa mancanza di colorazione espressiva ed emotiva.

Vocabolario aziendale ufficiale costituiscono parole usate in documenti di varia natura (sottoscrittore, obbliga, imputato, richiedente, seguito, ecc.). Il vocabolario commerciale ufficiale è caratterizzato da parole con significati precisi e specifici; Nei documenti sono presenti molte espressioni standardizzate (certificato reale, congedo concesso).

Giornale e lessico giornalistico utilizzato in vari generi giornalistici.

Una categoria speciale del vocabolario dei libri è il vocabolario poetico, particolarmente emotivo ed espressivo.

Vocabolario conversazionale utilizzato nel discorso orale. Ad esempio, nel discorso orale moderno, sono ampiamente utilizzate parole con il suffisso - k-, formate da frasi: registro dei voti - registro, sala di lettura - sala di lettura, ecc. Le parole di un gruppo conversazionale hanno una connotazione emotiva (chiacchierone). Il vocabolario colloquiale (bashka) dovrebbe essere distinto dal vocabolario colloquiale.

Compito 38. Utilizzando il "Dizionario della lingua russa" di S.I. Ozhegova, distribuisci le parole in tre gruppi: a) neutrale (senza segni speciali nel dizionario); b) parole del discorso libresco (con segni: libresco, ufficiale); c) parole del discorso quotidiano con segni: colloquiale, volgare).

Paralume, anomalia, fiordaliso, abbondanza, oggetto, urlo, travestimento, ipertrofico, chiacchierone, bambini, robusto, confuso, desiderabile, dipendente, capobanda, regolare, avido, originale, impulsivo, segugio, punizione, matita, cardinale, qualificato, poke , cocktail, compilazione, focoso, radioso, curioso, bambino, colosso, mercantile, bufala, punizione, famigerato, arrancare, inferiore, chiedere, coraggioso, guadagnare, intercedere, marciare.

Compito 39. B significati diversi le parole possono avere connotazioni stilistiche diverse. Crea due frasi con ciascuna delle seguenti parole, in modo che in una frase la parola sia stilisticamente neutra e nell'altra sia stilisticamente colorata. Tieni presente che i nomi che denotano oggetti o animali possono essere usati anche per riferirsi a persone.

Fetta biscottata, beccata, bollita, bardana, cappello.

Tsakhaeva Aishat 1° anno YUI PO profilo Giurisprudenza
Esercizio 1:
Malattia-malattia, stile neutro
Lotta-lotta, stile colloquiale
Plod-plod, in stile libro
Applaudire, in stile libro
Calcolo della punizione, in stile libro
Non fare nulla: ozio, stile colloquiale
Soldato guerriero, stile libro
Irrompere, in stile colloquiale
Di buon cuore, anima gentile, stile colloquiale
Espellere-espellere, in stile libro
Invadere-invadere, in stile libro
Fannullone pigro, stile colloquiale
Stile persistente-persistente e neutro
Stile incolto-analfabeta, neutrale
Stile locale e colloquiale
Supporto della roccaforte, stile libro
Guance Lanita, stile neutro
Cabina armadio-guardaroba, stile conversazione
Un uomo grande e forte, dallo stile colloquiale
Ben fatto, stile colloquiale
Coorte di falange, stile libro
Beloruschka-boccone, stile colloquiale
Indicazione del destino, stile neutro
Stile colloquiale e senza senso
Sala lettura, stile colloquiale
Architetto-architetto, stile libro
Limonata gassata, stile colloquiale
Arcobaleno radioso, stile neutro
Araldo-araldo, stile libro
Bacio schiaffo, stile colloquiale
Abbi paura, abbi paura, stile neutro
Il trionfo prevale, in stile libro
Stile disinvolto e colloquiale
Proclamare-annunciare, stile neutro
Lottare e resistere, stile colloquiale
Percorso-strada, stile libro
Compito 2:
"Dizionario della lingua russa" S.I. Ozhegova - identifica i seguenti segni che indicano le caratteristiche stilistiche delle parole: libresco, alto, ufficiale, colloquiale, semplice, regionale, sprezzante, disapprovante, sdegnoso, scherzoso, ironico, offensivo.

"Dizionario della lingua russa" dell'Accademia delle scienze dell'URSS, ed. SONO. Evgenieva - classifica come stilistica: 1. Segni che indicano che una parola appartiene a vari strati del vocabolario della lingua russa (regionale, semplice, ruvido, semplice); 2. Segni che indicano i limiti stilistici dell'uso delle parole nella lingua letteraria (colloquiale, libro, affari ufficiali e ufficiali, poeta alto, tradizionale, poeta popolare); 3. Marchi che indicano l'area speciale di applicazione della parola (astro., bakt., buhg., geol., zool., ecc.); 4. Segni che indicano la connotazione emotiva della parola (offensivo, ironico, scherzoso, sprezzante, irrispettoso, disapprovante, rispettoso); 5. La lettiera è obsoleta. alle parole che cadono in disuso nel russo moderno.

"Dizionario della lingua letteraria russa" dell'Accademia delle scienze dell'URSS in 17 volumi - accompagna le parole con i seguenti segni stilistici: colloquiale, vernacolare, regionale, obsoleto, poetica popolare, umoristica, ironica, offensiva, obsoleta. vita di ogni giorno
"Dizionario esplicativo della lingua russa" ed. D.N. Ushakova - propone il seguente sistema di voti: 1. Segni che indicano varietà di discorso orale (colloquiale, spazioso, familiare, infantile, vulg, argot, scolastico, regionale); 2. Segni indicanti tipi di linguaggio scritto (libro, scientifico, tecnico, speciale, giornale, pubblico, cancelleria, ufficiale, poeta, poeta popolare); 3. Segni che stabiliscono la prospettiva storica in parole linguaggio moderno(nuovo, chiesa - libro, antico, obsoleto); 4. Note sulle parole che denotano oggetti e concetti di vita aliena (storica, pre-rivoluzionaria, straniera); 5. Segni stilistici che indicano sfumature espressive (espressione) di parole (offensive, ironiche, disapprovanti, scherzose, sprezzanti, sdegnose, di rimprovero, trionfanti, retoriche, eufemistiche).
Compito 3
Unità fraseologiche del libro:
Letto di Procuste
Rinuncia al fantasma
Parola d'ordine
Riposa sugli allori
Cornucopia

Unità fraseologiche conversazionali
Stella nascente
Pianoforte tra i cespugli
Il naso non è cresciuto
Zero senza bastone
Non riesco a sentire ascoltando
Imbroglione
Imposta il calore
Copri le tue tracce
Torcere il naso
Metti una pallottola in fronte
Dondolo fumogeno
Dio non voglia