Les på engelsk med transkripsjon og uttale. Engelsk transkripsjon: Nyttige materialer

1 Engelske ord om emnet: Hjem (lyd og transkripsjon)

Andre ord:

hus- hus; nede– første etasje i bygningen; oppe– øvre del av bygningen, øverste etasje; skorstein- rør; værhane– værhane; avløpsrør– avløpsrør; vinduskarm- vinduskarm; vinduskarm- vinduskarm

2 Engelske ord om emnet: Hage (lyd og transkripsjon)

Andre ord:

Port- porter; sti– sti; fontene- fontene; blomst- blomst

...........................................

3 Video med vokabular på engelsk om emnet: Hus utenfor

...........................................

4 Sang om hjemmet på engelsk

...........................................

5 Sang på engelsk: In the Garden

6 Video om hvordan barn kan tjene lommepenger i nærheten av hjemmet (på engelsk)

7 Funksjoner ved bruk engelske ord relatert til: Hjem

britisk og blokkleiligheter– bygård tilsvarer amerikansk et leilighetshus, en bygård eller en boligblokk.

Substantiv trapp betegner hele trappekonstruksjonen - med rekkverk fra begynnelsen til toppen av bygget.

...........................................

8 Hus og hage i engelske idiomer

hus og hjem- hjem, hjemmekomfort
som et hus i brann– samtale raskt og enkelt (som å sette fyr på et hus)
å sette / sette huset i stand- få orden på sakene dine
å få ned huset– bli en stor suksess med publikum

å treffe taket– samtale bli rasende, bli rasende
under smb."s tak- under smb. husly

øvre etasje– samtale hode, "tak"

å kjøre / skyve til veggen- trykk mot veggen, bring til en håpløs posisjon
opp veggen- rasende, ondskapsfull
av veggen– amerikansk; nedbrytning ukonvensjonell, ukonvensjonell
å gå over veggen- løp, kom deg unna

mulighetsvindu- praktisk øyeblikk; unik mulighet
å gå ut (av) vinduet– samtale fordampe, fordampe, forsvinne
å ha alle varene sine i (for)vinduet- vis alt ut; være en overfladisk person
vindu shopper– en butikk-vindu-overvåker, tilskuer
vindusdressing– dekorasjon av butikkvinduer; evnen til å vise produktet ansikt til ansikt, for å gjøre et gunstig inntrykk (tilsvarer ikke virkeligheten)

utendørs- utendørs, på gaten
neste dør- i neste hus
bakdør- nødutgang; hemmelig dør; hemmelige saker, intriger bak kulissene; bakdør, smutthull (hull i sikkerhetssystemet)
bak lukkede dører- kl bak lukkede dører, i hemmelighet
å snu smb. utendørs- kast noen ut døra, kjør smb unna.
å være nabo til smth.– Britisk å være nær noe, på grensen til noe.

fra kjeller til gartner- rundt huset
garret– samtale hode, loft
å ta feil i garderoben- få opp farten

garasjesalg– garasjesalg, hagesalg (selger brukte eller uønskede husholdningsartikler for nesten ingenting)

bjørnehage– et sted for blodig underholdning (tyrefekting, hanekamp eller hundekamp); støyende samling; sted å drikke, slåss
hagepermisjon– Britisk tvungen permisjon (midlertidig fjerning av en ansatt fra jobb mens lønnen opprettholdes)

gjerdetid– tid på året da jakt er forbudt
å komme ned på høyre side av gjerdet- ta vinnersiden
å sitte/stå på gjerdet- ta en avventende holdning
gjerde for tyvegods– kjøper av tyvegods; sted hvor tyvegods tas imot
gammelt gjerde– et gjerde som har stått i uminnelige tider (som selve betegnelsen på grenselinjen)

over dammen– på den andre siden av Atlanterhavet (i USA)

9 Ordtak om hjem og hage på engelsk

Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein.
Folk som bor i et glasshus bør ikke kaste stein. (Hvorfor skal gudmødre jobbe hardt? Er det ikke bedre å jobbe for seg selv, gudfar?)

Et hus er ikke et hjem.
Bolig er ikke et hjem ennå.

Når fattigdom kommer inn på døren, flyr kjærligheten ut av vinduet.
Når fattigdom kommer inn døren, går kjærligheten ut av vinduet.

Ingen hage uten ugresset.
Det er ingen hager uten ugress. (Det er ingen rose uten torner.)

Vegger har ører.
Og veggene har ører.

Den svakeste går til veggen.
De svake blir slått.

Alle dører åpne for høflighet.
Alle dører åpner for høflighet.

Elsk din neste, men trekk ikke ned gjerdet.
Elsk din neste, men ikke bryt ned gjerdet mellom dere.

10 Spill, sanger og historier med navn på deler av huset på engelsk (flash)

Forskjellen i betydningen av ordene hus og hjem

Ord hus Og hus sammenfaller i to betydninger: "bygning, struktur" (for eksempel et steinhus) og "dynasti" (for eksempel House of Romanovs). I andre betydninger er ikke ordene likeverdige med hverandre.
russisk hus har betydningen "hjem", "bosted for en person", der det tilsvarer det engelske ordet hjem. Ord hus kan også referere til enhver bygning der en person bor og arbeider. Hus er et hus hvor folk bor, men ikke jobber. (I dette tilfellet kalles en stor bygning med flere etasjer boligblokk, men ikke hus.) Hjemmet der de jobber er mer sannsynlig bygning. Avhengig av hvilken spesifikk institusjon vi snakker om, hus i betydningen "institusjon" er oversatt til engelsk annerledes: barnehjem - barnehjem eller barnehjem; handelshus– (kommersielt) firma; galehus (samtale) – galeasyl; kriminalomsorgshus - reformatorisk, gamblinghus - gamblinghus eller kasino, etc.
I sin tur, hus har også en rekke betydninger som ordet ikke har hus: «parlamentets hus», «teater», «tilskuere, publikum», «sesjon», «hotell» osv.
Hus Og hus De er også forskjellige i bruken i tale. Ordet på russisk hus– en obligatorisk del av enhver adresse. På engelsk skriver du ganske enkelt nummeret foran gatenavnet (10 Downing Street), ikke etter, som i en russisk adresse.
Når du oversetter, bør det også tas i betraktning at konseptet uttrykt med ordet hus, og hva som står bak det engelske ordet hus, er ting definert av forskjellige kulturer. For eksempel å forstå Engelsk setning Den morgenen hadde hun vondt i hodet og ble værende ovenpå, må du vite hva engelsk er hus. Den riktige oversettelsen som formidler betydningen av setningen er: Den morgenen hadde hun hodepine og kom ikke ut til frokost.. Faktum er at i tradisjonelle Engelsk hus Det er alltid bare soverom oppe, og stue, spisestue og kjøkken er i første etasje. Derfor konseptene oppe(på toppen, går opp trappene) og nede(nedenunder, går ned trappene) antyder livsstilen og husets struktur, det vil si alt som er betegnet med ordet hus og at det på en rekke punkter skiller seg vesentlig fra det russiske ordbegrepet hus.

Basert på materialer fra bøkene: L. S. Barkhudarov "Språk og oversettelse" og S. G. Ter-Minasova "Språk og interkulturell kommunikasjon".

Spill og øvelser om emnet: Hjem og hage (på engelsk)

Engelske dikt om hus og hager

Det var en skjev mann

Det var en skjev mann og han gikk en skjev mil,
Han fant en skjev sixpence på en skjev stil.
Han kjøpte en skjev katt, som fanget en skjev mus.
Og de bodde alle sammen i et lite skjevt hus.

Rundt og rundt i hagen

Rundt og rundt i hagen
Lille bamse
Et skritt
To trinn
Kil deg under der!

Mary Mary tvert imot

Mary Mary tvert imot,
Hvordan vokser hagen din?
Med sølvbjeller og hjerteskjell
Og pene hushjelper alle på rad.

Blackbirds in a Pie

Syng en sang av sixpence en lomme full av rug,
Fire og tjue svarttroster bakt i en pai.
Da paien ble åpnet begynte fuglene å synge,
Å var ikke det en lekker rett å sette frem for kongen?
Kongen var i tellehuset sitt og talte ut pengene sine,
Dronningen var i stuen og spiste brød og honning
Hushjelpen var i hagen og hengte ut klærne,
Da ned kom en svarttrost og hakket av nesen hennes!

Taffy var en waliser

Taffy var en waliser,
Taffy var en tyv;
Taffy kom hjem til meg
Og stjal et stykke biff.

Jeg dro til Taffys hus,
Taffy var ikke hjemme;
Taffy kom hjem til meg
Og stjal et margbein.

Jeg dro til Taffys hus,
Taffy var ikke med;
Taffy kom hjem til meg
Og stjal en sølvnål.

Marihøne Marihøne

Marihøne marihøne flyr hjem,
Huset ditt står i brann og barna dine er borte,
Alle unntatt én og det er lille Ann,
For hun krøp under stekepannen.

I følge en undersøkelse utført i 2000 av National Association of Home Builders og National Association of Realtors, ønsker 32 % av amerikanerne å bo i en nærliggende forstad, 28 % i en by, 25 % i en fjerntliggende forstad, forsteder og 15 % i en storby.
Det meste viktig faktor Når de valgte bolig, nevnte 41 % av respondentene prisen, 39 % - beliggenhet, 11 % - skjønnhet, 2 % - nærhet til jobb, 1 % - nærhet til skolen. Når du kjøper et hus, spilles hovedrollen av størrelsen - jo større huset er, jo bedre (64% av respondentene deler denne oppfatningen). 27 % vurderer om skoler, butikker, rekreasjons- og underholdningssteder etc. er innen gangavstand. 23 % av respondentene tar hensyn til boligens nærhet til arbeidsstedet, 9 % ønsker å bo nærmere kollektivruter og 5 % ønsker å bo så nærme byen som mulig (respondentene kunne velge flere svaralternativer). På tidspunktet for denne studien bodde 58 % av respondentene i enebolig, 7 % i rekkehus, 22 % i bygård, 8 % - i bobil.

Hus i Sesame Street-reklamene

Ulike hus rundt om i verden

Mitt hus

Transkripsjon og leseregler på engelsk er to nært beslektede begreper. Leseregler forklarer hvordan bokstaver og bokstavkombinasjoner uttales i ulike tilfeller, og ved hjelp av transkripsjon tar vi opp og leser talelyder.

Leseregler kan forvirre en nybegynner. Det er mange av dem, de er forvirrende, og det er flere unntak enn reglene i seg selv. Faktisk er disse reglene bare så skumle hvis du forstår dem dypt og prøver å lære dem utenat, sammen med unntakene. I virkeligheten er alt mye enklere: leseregler trenger ikke å huskes utenat.

Mens du studerer engelsk, vil du hele tiden gjøre noe, og vil snart lære å forholde deg bokstavbetegnelser og høres uten å tenke, automatisk. Det er heller ingen grunn til å bekymre seg for unntak. Vanligvis huskes uttalen, stavemåten og betydningen av et ord som én helhet - du vet bare at et slikt og et ord uttales på denne måten.

Funksjon ved engelsk fonetikk: vi skriver "Manchester" - vi leser "Liverpool"

Fonetikken til det engelske språket har en merkbar funksjon: ord leses ofte annerledes enn hvordan de er skrevet, det vil si at fra stavemåten til et ord er det ikke alltid mulig å gjette hvordan det uttales. Som lingvister fleiper: "Vi skriver "Manchester", men leser "Liverpool."

I mange språks historie kan følgende mønster spores: den fonetiske strukturen blir mer kompleks, men bokstavene og stavemåten forblir den samme eller endres med stor forsinkelse. Engelsk er intet unntak. Ved begynnelsen av dens utvikling ble ord lest og uttalt mer eller mindre likt, men over tid ble denne uoverensstemmelsen større og større, situasjonen ble forverret av mangfoldet av dialekter, og nå er vi i ord skjønt, tenkte Og gjennom les en kombinasjon av bokstaver - tøft helt annerledes, selv om ordene i seg selv skiller seg med én bokstav.

Ingen har det travelt med å reformere engelsk rettskriving; det er mange grunner til dette. For eksempel har det engelske språket lenge ikke lenger hatt et eneste "kontrollsenter". Reformer igangsatt i London kan bli kjølig mottatt i Sydney og avvist i Washington. Og generelt er rettskrivningsreformen alltid en smertefull prosess som møter motstand blant en betydelig del av morsmålsbrukerne. Det er mye lettere å la det være som det er.

Hva er transkripsjon og hvorfor er det nødvendig?

Transkripsjon på engelsk er opptak av talelyder ved hjelp av spesialtegn. Hun bør ikke være redd eller unngås, fordi hun er en veldig god assistent i å lære språket, noe som vil være flott for å spare tid og bidra til å unngå feil. Ett blikk på transkripsjonen av et engelsk ord er nok til at du forstår hvordan det leses riktig.

Når du husker eller skriver ned et nytt ord som kommer over i teksten, må du definitivt se på transkripsjonen og/eller lytte til uttalen (for eksempel i), ellers kan du huske det feil, og da vil de ikke forstå deg.

Er det mulig å skrive engelske ord med russiske bokstaver?

Noen ganger kan du på nettsteder eller til og med i bøker se "engelsk transkripsjon på russisk" eller "uttale av engelske ord med russiske bokstaver" - det vil si å skrive engelske ord med russiske bokstaver. Som, hvorfor lære sofistikerte ikoner hvis Kan formidle lyder med russiske bokstaver? Hva så det er forbudt. Fonetikken til det russiske språket skiller seg så mye fra den engelske fonetikken at lyden bare kan formidles veldig, veldig omtrentlig. Vi har rett og slett ikke noen lyder av engelsk tale, så vel som vice versa.

Transkripsjon og uttale av alle lyder av det engelske språket separat (video)

Med denne interessante videotabellen kan du lytte til lyden av alle lyder separat og se hvordan de tas opp ved hjelp av transkripsjon. Klikk på spill av og vent til videoen lastes helt, og klikk deretter på lyden du ønsker.

Vær oppmerksom på at i transkripsjonen, i tillegg til selve symbolene som angir lyder, brukes følgende:

• Firkantede parenteser– tradisjonelt er transkripsjon alltid skrevet i [firkantede parenteser]. For eksempel: [z].
• Vokallengde-ikon– på engelsk kan vokaler være lange eller korte, lengdegrad er indikert med et kolon etter vokalen. For eksempel: .
• Aksentikon– hvis et ord med mer enn én stavelse transkriberes, må trykket angis med apostrof (komma øverst). Den er plassert foran den understrekede stavelsen. For eksempel: – beslutning.

Totalt er det 44 lyder i det engelske språket, som, som på russisk, er delt inn i konsonanter og vokaler. Blant dem er det lyder som ligner på russisk, for eksempel: [b] - [b], [n] - [n], og lyder som ikke har noen analoger på det russiske språket: [ ð ], [θ ].

I engelsk fonetikk er det ikke slike begreper som mykhet/hardhet av konsonanter, men det er lengdegrad på vokaler (ikke karakteristisk for det russiske språket) - vokaler kan være korte [a] og lange. Det bør også bemerkes at vokallyder på engelsk kan være:

• singel (monoftonger): [ Jeg: ], [ e ],
• bestående av to lyder (diphtogni): [ ai ], [ ɔi ],
• bestående av tre lyder (triftonger): [ aiə ].

Diftonger og triftonger leses og oppfattes som solide lyder.

Tabell over engelske lyder med eksempler og kort

Etter å ha studert hvordan engelske lyder uttales individuelt, sørg for å lytte til hvordan de leses hele ord. Det er ofte lettere for elevene å forstå og høre uttalen av engelske lyder når de høres som en del av et ord, i stedet for separat.

I tabellene nedenfor er alle lyder gitt med eksempelord. Ved hjelp av elektroniske kort kan du lytte til uttalen.

Hvordan lære å uttale engelske lyder?

Det er to tilnærminger:

1. Teoretisk– lærebøker har vanligvis en detaljert beskrivelse av hvordan du trykker tungen mot munntaket for å danne en bestemt lyd. Med en illustrasjon som viser et tverrsnitt av et menneskehode. Metoden er vitenskapelig korrekt, men den er vanskelig å bruke på egen hånd: ikke alle vil forstå hva det betyr å "skyve de øvre tennene langs underleppen" og vil være i stand til å utføre denne handlingen.
2. Praktisk– lytt, se og gjenta. Jeg tror det er mye enklere på denne måten. Du gjentar ganske enkelt etter taleren, og prøver å imitere lyden så nøyaktig som mulig. Vær oppmerksom på artikulasjon, prøv å gjenta alle bevegelser av leppene og tungen. Ideelt sett bør selvfølgelig noen overvåke, men du kan ganske enkelt ta opp deg selv på et webkamera og se fra utsiden.

Hvis du vil gjenta etter foredragsholderen og etterligne talen hans, anbefaler jeg å bruke materialene på Puzzle English, nemlig "Video Puzzles"-øvelsene, som tar sikte på å utvikle lytteforståelse. I videopuslespill kan du bremse talen din og, som i Lingvaleo, se oversettelsen av ord ved å klikke på dem direkte i undertekstene.

I videopuslespill må du først se en video og deretter sette sammen setninger fra ord.

Detaljert gjennomgang av denne tjenesten:

I tillegg har mange snille mennesker laget mange videoer for praktisk opplæring som er tilgjengelig på YouTube. For eksempel undersøker disse to videoene i detalj lydene av engelsk tale i den amerikanske og britiske versjonen:

Britisk uttale

Amerikansk uttale

Når du begynner å lære engelsk, bør du ikke strebe etter å oppnå "perfekt" uttale. For det første er det mange varianter av uttale (de "generaliserte" britiske og amerikanske versjonene er presentert ovenfor), og for det andre, selv morsmål som snakker profesjonelt (for eksempel skuespillere) tar ofte leksjoner fra spesialtrenere for å mestre funksjoner av eller en annen versjon av uttale - å øve tale er ikke en lett oppgave.

Bare prøv å snakke på en måte som 1) er forståelig og 2) ikke gjør for mye vondt i ørene dine.

Leseregler på engelsk: bord og kort

Leseregler på engelsk er snarere ikke engang regler, men generaliserte anbefalinger som ikke er spesielt nøyaktige. Ikke bare kan for eksempel bokstaven "o" i forskjellige kombinasjoner og stavelsestyper leses på ni forskjellige måter, men det er også unntak. For eksempel, også i ordene mat leses det som , og i ordene godt se ut – som [u]. Det er ikke noe mønster her, du må bare huske dette.

Ser man i forskjellige bøker, viser det seg at lesereglene, og faktisk fonetikk generelt, kan fortelles ulikt av ulike forfattere med ulik grad av fordypning i detalj. Jeg tror at det ikke er noen vits i å fordype seg i jungelen av fonetisk vitenskap (du kan dykke ned i den i det uendelige), og den enkleste måten er å ta utgangspunkt i den mest forenklede versjonen av lesereglene, dvs. leseregler på engelsk for barn.

For denne artikkelen tok jeg utgangspunkt i reglene gitt i læreboken «English. Karakterene 1 – 4 i diagrammer og tabeller” N. Vakulenko. Tro meg, dette er mer enn nok for både barn og voksne!

Hva er en åpen og lukket stavelse?

På engelsk er det åpne og lukkede stavelser; det har også betydning om det ender med bokstaven "r" og om det er understreket.

En stavelse kalles åpen hvis:

• stavelsen ender med en vokal og er den siste i ordet,
• en vokal etterfølges av en annen vokal,
• en vokal etterfølges av en konsonant, og etterfølges av en eller flere vokaler.

En stavelse er lukket hvis:

• den er den siste i ordet, og ender med en konsonant,
• En vokal etterfølges av to eller flere konsonanter.

I disse kortene og tabellen nedenfor kan du se hvordan ulike bokstaver uttales i ulike kombinasjoner og stavelsestyper.

De viktigste lesereglene

Tabellen ovenfor ser veldig travel ut, til og med skremmende. Fra dette kan vi trekke frem flere av de mest viktige regler, som nesten ikke har unntak.

Grunnleggende regler for lesing av konsonanter

• Kombinasjonen ph leses som [f]: foto, Morpheus.
• Kombinasjonen th leses som [ð] eller [θ]: tenk der. Disse lydene eksisterer ikke på det russiske språket; deres uttale krever litt øvelse. Ikke forveksle dem med lydene [s], [z].
• Kombinasjonen ng på slutten av et ord leses som [ŋ] - dette er en nasal (det vil si uttalt som i nesen) versjon av lyden [n]. En vanlig feil er å lese den som . Det er ingen "g" i denne lyden. Eksempler: sterk, King Kong, feil.
• Kombinasjonen sh leses som [ʃ]: ship, show, shop.
• Bokstaven "c" før i, e, y leses som [s]: kjendis, cent, blyant.
• Bokstaven "g" før i, e, y leses som: alder, magi, gym.
• Kombinasjonen lm leses som: match, catch.

Grunnleggende regler for lesing av vokaler

• I en åpen betonet stavelse leses vokaler vanligvis som i: nei, gå, navn, ansikt, elev, han, fem. Disse kan være monoftonger og diftonger.
• I en lukket stavelse leses vokaler som korte monoftonger: nut, got, ti.

Hvordan huske leseregler?

De fleste som er flytende i engelsk som fremmedspråk vil ikke umiddelbart kunne nevne noen få grunnleggende leseregler. Regler lesninger trenger ikke å huskes, du må kunne bruke dem. Men er det mulig å bruke det du ikke vet? Så mye som mulig! Takket være hyppig praksis blir kunnskap til ferdigheter og handlinger begynner å utføres automatisk, ubevisst.

For at lesereglene raskt skal nå det automatiske stadiet, anbefaler jeg:

• Studer reglene selv - les, forstå, si eksempler høyt.
• Å trene høytlesing vil bidra til å utvikle uttaleferdigheter, og samtidig vil reglene for lesing bli forsterket. Ta teksten med lyd, video med undertekster slik at du har noe å sammenligne den med.
• Gjør små skriftlige verk– skrivetrening er nyttig for å utvikle ordforråd, konsolidere kunnskap om grammatikk og selvfølgelig forbedre staving.

Venner! Jeg veileder ikke for øyeblikket, men hvis du trenger en lærer, anbefaler jeg denne fantastiske siden- det er morsmålslærere der 👅 for alle anledninger og for enhver lomme 🙂 Selv tok jeg mer enn 80 leksjoner med lærerne jeg fant der! Jeg anbefaler deg å prøve det også!

Lær mer om hva primtall, kolon, parenteser og andre symboler betyr.

Du kan se på en annen versjon av den engelske transkripsjonen og om nødvendig skrive ut eller kopiere den for redigering i Microsoft Word
Engelsk transkripsjon

Uttale av engelske lyder.

Uttale av engelske vokaler.

Uttalen av engelske lyder presenteres med russiske bokstaver; du bør forstå at det ikke er mulig å formidle riktig engelsk uttale ved å bruke det russiske alfabetet.

• ɑː lang, dyp
• ʌ kort vokal a, som i det russiske ordet run.
• ɒ = ɔ - kort, åpen om
• ɔː - lang o
• zː - lang vokal e, som i det russiske ordet pinnsvin.
• æ - åpen e
• e - som e i ordet disse
• ə - uklar, ubetonet lyd, lik f.eks
• iː - lang og
• ɪ - kort, åpen og
• ʊ = u - kort u, uttales med en lett avrunding av leppene.
• uː - lang u uttalt uten sterk avrunding av leppene.

To-vokallyder

Uttale av engelske konsonanter.

• p - s
• b - b
• m - m
• f - f
• v - inn
• s - s
• z - z
• t - ligner den russiske lyden t, uttalt med tungen plassert ved tannkjøttet.
• d - ligner den russiske lyden d, uttalt med tungen plassert ved tannkjøttet.
• n - ligner den russiske lyden n, uttalt med tungen plassert ved tannkjøttet.
• l - ligner den russiske lyden l, uttalt med tungen plassert ved tannkjøttet.
• r er en veldig hard lyd som uttales uten vibrasjon av tungen. Tilsvarer lyden r i ordet lot
• ʃ - myk russisk sh
• ʒ - myk russisk zh, som i ordet gjær.
• tʃ- h
• ʤ - ligner på den russiske lyden j (stemt ch)
• k - k
• h - inhalerer, minner om en svakt uttalt x-lyd
• ju - lang yu i ordet sørlig
• je - lyd e i ordet gran
• jɔ - lyd е i ordet gran
• jʌ - lyden I i ordet grop
• j - ligner den russiske lyden й foran vokaler. Forekommer i kombinasjon med vokaler.

Engelske konsonantlyder som ikke har noen omtrentlig korrespondanse på russiskː

• w - dannet ved hjelp av avrundede lepper (som i plystring). Det ser ut som en lyd ytret med bare lepper. I oversettelse er det betegnet med bokstavene в eller у ː W illiams - Williams, Williams.
• ƞ - Åpne munnen litt og si n uten å lukke munnen.
• ɵ - Flytt den litt spredte tungespissen mellom tennene og uttal russisk med
• ð - Flytt den litt spredte tungespissen mellom tennene og uttal russisk z

Det virket som en ugjennomtrengelig jungel med 26 farlige rovdyr som gjemte seg i naturen. Men nå vil du sannsynligvis enkelt navngi og plassere alle bokstavene i riktig rekkefølge, og du vil også vise frem flere fakta som ikke alle filologer vet.

Etter å ha lest denne artikkelen, vil emnet engelsk transkripsjon og uttale bli flyttet fra fryktrommet til latterrommet. I dag på programmet:

Bli kvitt frykten for å lese og lære grafiske symboler
. bekjentskap, memorering og læring av diftonger, vokaler og konsonanter (klassifisering av lyder), arrangert i unike tabeller
. pause for å laste ned og skrive ut engelske transkripsjoner i bilder
. en klar og konsis forklaring på bruken av engelske lyder ved å sammenligne dem med deres russiske slektninger
. forsterkning av materialet dekket med en 10-minutters video om engelsk transkripsjon

Er du fortsatt redd? Da kommer vi til deg!

Grafiske transkripsjonssymboler på engelsk

Før du stuper hodestups ned i malstrømmen av engelsk lesing, anbefaler vi på det sterkeste at du lytter til rådene fra erfarne dykkere. Naturligvis lærer et barn å sitte først og deretter gå, og ikke omvendt - det samme venter oss: lær først å lese transkripsjonen, og deretter uttale den (i hodet eller høyt). Du bør ikke la deg rive med bare av å lese, ellers risikerer du å begrave deg i teoriens villmark og bryte ut av praksis.

Først må du lære og avklare alle spørsmålene angående hvert transkripsjonssymbol. Lytt deretter på nett til nøyaktig så mange eksempler du trenger for å tydelig forstå hvordan et gitt symbol høres ut i ekte tale. Lær strengt tatt fra eksempler, ikke på lyder tatt ut av kontekst (som Rians "uh-uh" i hiten "Umbrella"), men fra spesifikke bokstavkombinasjoner som finnes i ord. Deretter må du først lytte til hvert nye ord og først sammenligne det du hører med ørene med den alfabetiske ordboktranskripsjonen omsluttet av hakeparenteser. Forresten, om dem og andre integrerte følgesvenner av transkripsjon:

Firkantede parenteser. De signaliserer at det som er inni er transkripsjon.
For eksempel er engelsk et ord, og ["ɪŋglɪʃ] er dets transkripsjon;

‘ - hovedvekt. Plassert FØR den understrekede vokalen: rundt [əˈraʊnd];

, - sekundær stress. Plassert FØR vokalen: ["hæmˌbɜːgə];

: - vokallengde.

Det foreslåtte alternativet virker kanskje ikke det raskeste ved første øyekast, men den kloke mannen vil ikke gå opp på fjellet - den kloke mannen vil gå rundt fjellet. Som et resultat konverteres tiden brukt til komfortabel taleoppfatning: du trenger ikke lenger å belaste hørselen din smertefullt og prøve å gjenkjenne ukjente lyder. Og snart vil de ukjente "squiggles" få en meningsfull lyd. Er det ikke magisk? Dette er hemmeligheten bak ikke bare korrekt uttale, men også enkel lytteforståelse.

English Transcription Foundation

Siden "det er flott at vi alle er her i dag" om å studere transkripsjon, la oss se nærmere på det. Transkripsjon er av to typer: fonetisk og fonemisk. Du tar feil hvis du tror at du har lært/vil lære fonetisk transkripsjon, som er mer kjent for øret. Som regel interesserer det seriøse lingvister; vårt valg er studiet av fonemer (lydspråkenheter). Enkelt sagt, hvis to lyder er veldig like, men forskjellen mellom dem kan endre betydningen av ordet, danner de to forskjellige fonemer. På russisk er dette ikke så merkbart, for selv om du kaller en katt "kot" eller "coooooot", vil han fortsatt komme, men betydningen av ordet vil ikke endre seg. Ett fonem for to forskjellige lyder. Nummeret vil ikke fungere på engelsk: "cot", "caught" og "coat" inneholder forskjellige fonemer. Hvorfor så mange "smarte bokstaver"? Foruten det faktum at ordbøker inneholder fonemiske transkripsjoner, husk dette og ikke la deg selv bli forvirret:

Pave(pappa, pave):
1) er en fonetisk transkripsjon; det understrekes her at den første [p], i motsetning til den andre, uttales med aspirasjon (aspirasjon etter konsonanter) lyder p,t,k før vokaler);
2) er en ordbok (fonemisk) transkripsjon.

Hva annet trenger du å vite om transkripsjon? At det er forskjellige stavelser i den:

- åpen(det er ingen konsonant etter vokalen) - Ny
- stengt(etter en vokal er det en konsonant) - York

- vokal: singel - [e], diftong - [ɔʊ], triftong - [ɑiə]
- konsonant:[d]

Vokallyder på engelsk (med online uttale)

Det er færre vokallyder på engelsk enn konsonanter, men mer enn diftonger. Dette bildet viser tydelig forskjellen, for eksempel mellom lydene [I] og . Alle som til og med har hørt om eksistensen av fantasi vil kjenne igjen ordene "fisk" og "tre", som i likhet med puslespill inneholder de nevnte lydene. Du kan lese reglene på nytt så mye du vil, eller du kan en gang studere i detalj transkripsjonen i bilder, som visualiserer eksempler på bruk av lyder. For å trene opp hukommelsen kan du laste ned og til og med skrive ut bildet; dette alternativet er tilgjengelig. For auditive elever er det mulig å høre hver eneste lyd online i et ord etter å ha klikket på høyttalerikonet.

Konsonantlyder av engelsk

Konsonantlyder på engelsk er slett ikke tvillingbrødre til russisk. Artikulasjonen av skapelsen deres er alvorlig annerledes. Vi er imidlertid ikke her for å skremme med smarte ord, men heller for å gjøre livet lettere for begynnende engelskelskere, så vi farget de stemte konsonantene lilla, og de stemmeløse konsonantene blå. Under dannelsen av det samme flertall substantiv er det veldig viktig å føle og kjenne forskjellen. 24 nye ord fungerer som en bonus til de lærte lydene. Vi trener visuell hukommelse og lagrer engelsk transkripsjon i bilder for gjentatt referanse ved første behov! Publikumselever klikker fortsatt på høyttalerikonet under hver bokstav for å uttale lyder i transkripsjon på nettet.

Diftonger (doble vokallyder) av engelsk

Og det ville vært skummelt å ha 8 diftonger på engelsk hvis det ikke var for de fantastiske bildene, takket være hvilke læring blir til en underholdende løsning av charader. Bare se på bildet, hold blikket, gi lyd diftong ved å trykke på høyttalerikonet under bokstaven og øv på korrekt uttale. Alle som setter pris på den kreative tilnærmingen til virksomheten har lov til å laste ned bildet for et langt minne!

Fra teori til praksis
Det vil gå litt tid, ordboken vil bli dekket med et tykt lag med støv eller vil bli fjernet fra bokmerker (i elektronisk versjon), fordi oversettelsen av de nødvendige ordene er kjent, lyden er kjent - hvilket annet Amerika kan du oppdage der? Tro det eller ei, det er tydeliggjøringen av transkripsjonen av ord som virker godt kjent for deg, som er det svært upløyde feltet som er verdt å krysse over for å forbedre lyden av tale.

La oss gi et hverdagslig eksempel: det ofte brukte ordet "ekte" har en fonemisk transkripsjon a) , b) eller c)?
Det første alternativet er fiktivt og feilaktig, det andre og tredje er britiske og amerikanske uttalestiler. Hva er moralen i denne fabelen?

For at du ikke skal føle deg smertelig skamfull over lesingen din, anbefaler vi at du i det minste kort gjør deg kjent med disse tabellene som følger:
- les linjen fra venstre til høyre;
- lytt til den perfekte uttalen av lyden;
- ta et speil i hånden og tren hardt (du vil sannsynligvis like å trene [æ] eller [ð]).

Tabell over engelsk lyder lik russisk
Disse lydene i engelsk transkripsjon trenger ikke å forklares på fingrene.

La oss nå se på noen vanskelige eksempler i praksis:

subtil - knapt merkbar
"Sattle" og bare det, ingen "subtil" med en tromme "b" i midten.

håndflaten - håndflaten
Naturligvis vil alle være under en palmetre, men det er ingen lukt av det her. Ikke “palm”, ikke “po:lm”, men “pa:m”, som i “bil” og “sti”. I selskap med en palme befinner de seg rolig- "rolig" og balsam- "balsam".

stopp - stopp
Forvis analogien med det tyske "halt" - den riktige uttalen er "ho:lt".

vant - vant, vant i fortiden fra "vinn"
Herlig om du uttaler "vunnet" som "en" - .

av - preposisjon av tilhørighet
Bare en botaniker kunne tenke seg å sjekke lyden til et ord på to bokstaver? Jaja. "Av" og ingen spiker? Husk: "Av" uttales med en "v" på slutten. Den fullstendige formen er [ɔv], den reduserte formen er [əv]. Alltid.

Tabell over engelske lyder som har noe til felles med russisk
Disse lydene forårsaker den største fristelsen og samtidig fare: den relative likheten med den vanlige uttalen på russisk truer med å høres helt feil ut. Vær nok oppmerksom og forstå forskjellene godt.

var - var
"Var" er slett ikke det samme som "hvor" - . I stedet for en diftong bruker vi den nøytrale vokalen - , den forkortede formen - .

gjeld - gjeld og tvil - tvil
Fans av gruppen "No Doubt" har hatt mer enn et dusin år på å finne ut hvor riktig navnet på favorittgruppen deres høres ut. «Gjeld» og «daubt» er ikke så lett å uttale. På engelsk er det ikke noe slikt russiskspråklig fenomen som øredøvende eller stemmeføring av en konsonant, men kast bokstaven i ordene deres for en kjær sjel: det uttales og .

bra - bra, bok - bok og se - se
Den doble "o" blir ikke til en lang "u" i disse ordene. Derfor bør du ikke kopiere ulvens hyl mot månen - si det riktig med en kort vokal - , , .

Tabell over engelske lyder som ikke har noe til felles med russisk
Øv deg på å uttale disse lydene godt på nettet; i det minste bør taleapparatet venne seg til å spille dem riktig.

folk - folk, folk
Bokstaven "l" har blitt et offer og uttales ikke i det hele tatt - .

kam - kam
Ingen "kam" - bare "com". De engelske "m" og "b" er ganske lumske karer som vil rote til ting mer enn én gang. Vær på utkikk!

vil ikke - vil ikke - forkortelse for "vil ikke"
Har du blitt plaget av spørsmålet om hvordan den utspekulerte engelsken skiller mellom "vil" og "vil ikke" i talespråket? Du må bare uttale negasjonen i fremtidsform riktig - . Det er all magien.

laks - laks
Ikke "laks" og absolutt ikke "salomo". Laks er i tankene dine - som i "katt" og "eple".

Bonus for de mest tålmodige

Den menneskelige hjernen er verdens åttende underverk, de dype evnene vi bare kan gjette oss til nå. Noe viktig for oss er nå kjent med sikkerhet: hjernen har et talesenter. Det er ikke noe spesielt senter som har ansvar for lesing, men det er et for tale. Derfor anbefaler vi på det sterkeste å gjenta ordene høyt for hundrede gang. Akkurat høyt, og ikke lydløst, for i dette tilfellet er også muskelminne involvert. Naturligvis kan ord "leve og runge" i hodet ditt. Det viktigste er ikke å bli sittende fast og stoppe på scenen for å dekode transkripsjonssymboler, velge den nødvendige regelen for hver lyd. I dette tilfellet er kun en snegles hastighet garantert.

Hvis språket fortsatt er i live etter tidligere øvelser, gjør vi oppmerksom på en video som er bedre å se én gang enn å høre om den 100 ganger. Hele den fonetiske transkripsjonen av det engelske språket på 10 minutter. Tydelig, kompetent og veldig visuell.

Selv om du nettopp har begynt å lære engelsk, vet du sannsynligvis allerede at et ord ikke alltid uttales slik det er skrevet. Men det er den riktige uttalen (uttalen) som vil bringe deg så nært som mulig til det avanserte nivået og vil hjelpe deg ikke bare å kommunisere fritt, men også enkelt forstå mennesker med forskjellige aksenter.

For de som ikke husker alle reglene for lesing på engelsk utenat, er det et utmerket alternativ - transkripsjon. Imidlertid kan ikke alle riktig tyde dette mystiske, ved første øyekast, settet med symboler. Faktisk er alt ganske enkelt, og i dag vil vi bevise det.

I denne artikkelen vil vi finne ut hvordan du leser transkripsjon på engelsk riktig og hvorfor du i det hele tatt trenger å lære å lese engelsk transkripsjon.

Høres ut på engelsk

La oss starte med det faktum at til tross for detDet er bare 26 bokstaver, det er mange flere lyder - 44. Noen av dem er vanskelige for utlendinger på grunn av særegenhetene til taleapparatet, og rett og slett fordi de ikke er vant til det. Noen ganger kreves det mer aktiv artikulasjon og lang øvelse for å uttale komplekse lyder uten feil.

Hver av lydene på engelsk har sitt eget grafiske uttrykk og betegnelse i fonetisk transkripsjon. Uten det er det ikke alltid mulig å forstå nøyaktig hvordan et ord uttales: om en stavelse er lukket eller åpen, hvor lenge en vokal varer, og hvilke konsonanter som ikke uttales. Derfor er det å lese transkripsjoner på engelsk en ferdighet som må utvikles parallelt med å lære ord.

En åpen stavelse er en som slutter med en vokal (ta, nese, søt), og en lukket stavelse, den vanligste på engelsk, slutter med en eller flere konsonanter, og vokallyden i den vil bli lest kort (hat, rød , pin).

I tillegg til disse to hovedalternativene er det mange uttaleregler, for eksempel når en vokal følges av bokstaven r eller stavelsene re og le.

Vokaler er på sin side delt inn i: enkeltvokaler, diftonger (en kombinasjon av to vokaler) og triftonger (en kombinasjon av tre vokaler). I transkripsjon er de også utpekt annerledes.

Antall lyder i et ord er ikke alltid sammenfallende med antall bokstaver. Så et interessant eksempel er ordet datter (datter), hvis transkripsjon ser ut som [ˈdɔ:tə ] og består av fire lyder.

En av de vanskeligste lydene for oss er kombinasjonen th, som er angitt fonetisk som [ð].

Så hvordan leses den engelske transkripsjonen? La oss finne ut av det sammen.

Transkripsjon

Det første du trenger å vite er at skriftlig er transkripsjon angitt med hakeparenteser, som i eksemplene ovenfor. For det andre: det samme ordet kan ha forskjellige transkripsjoner avhengig av uttalen (britisk eller amerikansk).

Det er to typer stress i engelsk transkripsjon: primær og sekundær.

'er hovedstresset. Den er plassert foran den understrekede vokalen uansett hvor den er i ordet.

Dette er sekundært stress. Den er plassert foran vokalen i lange ord der det er nødvendig.

Det er også ett viktig tegn som vil indikere lengden på vokallyden. Det kan være plassert enten i midten eller på slutten av et ord:

: - vokallengde

Tegnene i transkripsjonen kan gjenta de engelske bokstavene i seg selv, eller de kan være de "squiggles" som så skremmer nybegynnere. Nedenfor vil vi gi eksempler på lyder og fonetiske tegn med en omtrentlig beskrivelse av hvordan de vil høres ut, slik at du klarer å forstå hvordan du skal lese transkripsjonen på engelsk.

Disse konsonantlydene ligner på russiske og kommer mer eller mindre lett til oss:

• [f] - f (kraftig, bit lett i underleppen) - skog
• [v] - inn (bit lett i underleppen) - vokal
• [s] - s (dempet lyd, trykk ikke på tuppen av tungen, men litt mer av den) - sofa
• [z] - z (på samme måte, trykk på tungen ikke med spissen, men med "ryggen") - sone
• [h] - x (uttale med en lett utpust) - hall
• [p] - p (skarp utpust med aspirasjon) - penn
• [b] - b (skarp utpust med aspirasjon) - ball
• [d] - d (plasser tuppen av tungen litt bak fortennene, på tannkjøttknollene) - drikk
• [k] - til (skarp utpust med aspirasjon) - kite
• [g] - g (som på russisk, men ikke like energisk) - grønn
• [m] - m (som på russisk) - mor
• [n] - n (som på russisk) - merk
• [l] - l (som på russisk, men litt mykere) - la
• [r] - r (mykere lyd, tuppen av tungen på knollene i tannkjøttet) - rose
• [t] - t (mykere, tuppen av tungen er ikke mot tennene, men mot tannkjøttknollene over dem) - tre
• [w] - inn (leppene foldet inn i et rør og skarpt frigjort) - hva

Konsonant lyder som minner om kombinasjoner av russiske bokstaver:

• [ʃ] - sh (noe mellom sh og sh, men ikke plystring) - skip
• [ʒ] - w (myk, nesten zh, men ikke plystrende) - nytelse
• - tch (myk kombinasjon, uttales sammen) - catch
• - j (myk, nesten j, uttales som en enkelt lyd) - hopp
• [j] - yi (noe mellom disse bokstavene) - ennå

Konsonantlyder som ikke finnes på russisk:

• [θ] - s (som om du "blåser" på tuppen av tungen din mellom tennene) - tynn
• [ð] - z (blås på tungespissen mellom tennene igjen, uttale den russiske bokstaven "z")
• [ŋ] - n (uttales "på nesen") - lang

Vokal lyder som på russisk:

• [ʌ] - en (kort og klangfull) - sol
• [ɑː] - en (dyp og lang lyd, som om du viser halsen til en lege) - bil
• [i] - og (kort lyd, noe mellom "og" og "s") - passer
• - og (lang lyd og) - sjø
• [u] - u (uttales litt mer avslappet) - kokk
• - y (langt lys "y") - sant
• [e] - e (myk lyd, noe mellom "e" og "e") - få
• [ə] - e (svak, noe mellom "e" og "a") - søster
• [ɔː] - o (lang lyd, som om du blir overrasket over noe) - mer
• [ɒ] - o (noe mellom "o" og "a") - hot

Vokallyder som ikke finnes på russisk:

• [ɜː] - ео (som om du forberedte deg på å si "е", men si "о") - henne
• [æ] - ae (uttale ved å slappe av underkjeven og strekke leppene litt) - katt

Diftonger:

• - ai (med vekt på "a" og på slutten er det "og", ikke "th") - som
• - ay (kort, med vekt på "a") - ku
• [ɪə] - е (med vekt på "og") - hør
• - eee (uttales kort, med vekt på "e") - ta
• - ea (med vekt på "e") - hår
• [əu] - оу (kort, med vekt på "o", og "у" høres praktisk talt ikke ut) - gå
• - ue (mykt, med vekt på "y") - kur
• [ɔɪ] - oi (uttales kort, med vekt på "o") - gutt

Og til slutt er det trippelkombinasjoner av lyder:

• - aie (med vekt på "a", raskt og kontinuerlig) - brann
• - aue (med vekt på "a", raskt og kontinuerlig) - vår

Vanskelig transkripsjon og vanskelige ord

Sjekk alltid transkripsjonen av ord du ikke forstår. For eksempel ser det ut til at det kan være noe vanskelig i å uttale en så enkel preposisjon av? Men på slutten uttales det ikke "f", men "v", og transkripsjonen ser ut som [ɔv].

Men ordet stopp (stopp) i den britiske versjonen av transkripsjonen vil være , og i den amerikanske versjonen vil det være . I begge tilfeller uttales det "o", men ikke "a" på tysk måte.

Ofte utelates konsonanter helt under uttalen. For eksempel, i ordet tvil uttales ikke bokstaven "b", og transkripsjonen i begge versjoner ser slik ut: . På samme måte, i ordet kam (kam), vil det ikke være noen "b" på slutten, selv om fristelsen til å uttale det er veldig stor. Transkripsjonen hans er som følger: .

Når det gjelder lange vokaler, blir de ikke alltid uttalt slik du tror, ​​uavhengig av at ordet har en dobbel vokal. Gode ​​eksempler Slike vanskelige ord er bra [ɡʊd] (bra), bok (bok) og se (se).

Vær alltid oppmerksom på hvor vekten er i transkripsjonen. La oss gi et interessant eksempel: ordet betjent (betjent, tjener). På russisk måte ønsker vi å uttale det med vekt på "e", men dette er definitivt ikke verdt å gjøre, fordi i henhold til den engelske transkripsjonen [ˈvæleɪ] er det lagt vekt på den første vokalen "a".

Hvor legger du vekten i ordet gjeldende? Det riktige svaret er til den andre stavelsen (vokal "og"), fordi transkripsjonen ser ut som [əˈplɪkəbəl].

Forresten, selv som morsmål har problemer med uttale. Så ifølge studien har britene vanskeligst med å lære ord der bokstavene m og n, t og s, og kombinasjonen th står ved siden av hverandre.

En av de mest populære The Daily Telegraphundersøkte folk i Storbritannia og avslørte de 20 vanskeligste ordene å uttale på engelsk. Det er interessant at et av disse ordene er "uttalen" eller selve uttalen, som ikke engang er lett å stave. Vi gir eksempler på alle tjue nedenfor med transkripsjon:

1. Fenomen - fenomen
2. Anestesilege [əˈniːsθətɪst] - anestesilege
3. Godtgjørelse - belønning
4. Statistikk - statistikk
5. Etnisitet - etnisitet
6. Filosofisk [ˌfɪləˈsɒfɪkəl] - filosofisk
7. Provoserende – trassig
8. Anonym [əˈnɒnɪməs] - anonym
9. Tesaurus [θɪˈsɔːrəs] - synonymordbok
10. Aluminium [ˌæljəˈmɪniəm] - aluminium
11. Regelmessig [ˈreɡjələli] - regelmessig
12. februar [ˈfebruəri] – februar
13. Spesielt - spesielt
14. Arvelig - arvelig
15. Prioritering - fastsette prioriteringer
16. Uttale - uttale
17. Fordommer [ˈpredʒədɪs] - fordommer
18. Tilrettelegge - å tilrettelegge
19. Gjestfrie - gjestfrie
20. Onomatopoeia [ˌɒnəˌmætəˈpiːə] - onomatopoeia, onomatopoeia

Typiske uttalefeil

Hvis britene selv har problemer med å uttale lyder, hva med alle de som akkurat har begynt å lære engelsk? Og hva skal man skjule, selv de som har studert og praktisert språket i mange år kan uttale lyder feil eller ha problemer med visse kombinasjoner av bokstaver. Dette er ganske normalt, og det viktigste her er regelmessig trening og trening.

Det er interessant at innbyggerne forskjellige land har forskjellige problemer med engelske lyder. Slik dannes en «typisk aksent», som utlendinger enkelt kan finne ut av hvor du kommer fra. Selv om du ikke vil fortelle dem dette, vil de forstå hvilket land du kommer fra. La oss se hvilke typiske feil som finnes i talen til russere, slik at vi ikke bare vet hvordan vi leser transkripsjon på engelsk, men også kan gjøre det som en innfødt.

Så, russere oftest:

• Muffles uttrykte konsonanter på slutten av et ord

Hvis det uttales feil, kan ordet seng lett bli flaggermus. Uttal derfor lydene til slutten og ikke spis avslutningene.

• Uttale korte og lange vokaler på samme måte

Hvis du ikke legger merke til hvor lenge vokallyden uttales, kan du enkelt få et skip fra en sau.

• Uttale [w] og [v] som den russiske lyden "v"

Hovedproblemet er at på språket vårt er det bare én slik lyd, men på engelsk har den flere uttalealternativer.

• De uttaler [r] som det russiske "r"

Denne engelske lyden er ikke like klangfull og tøff som vår. Øv på å ikke "kvekke" når du uttaler ordet bil.

• De uttaler [ŋ] som det russiske "n"

Å lære å si denne lyden "i nesen" kan være ganske vanskelig, men så snart du forstår hvordan du gjør det riktig, vil du raskt bli vant til det og gjenoppbygge taleapparatet ditt.