Alfabeto slavo. Cirillo e Metodio

È estremamente difficile per una persona moderna immaginare un'epoca in cui non esisteva l'alfabeto. Tutte queste lettere che ci vengono insegnate sui banchi di scuola sono apparse molto tempo fa. Allora in che anno è apparso il primo alfabeto che, oserei dire, ha cambiato le nostre vite?

In che anno è apparso l'alfabeto slavo?

Per cominciare, l'863 è riconosciuto come l'anno in cui è apparso l'alfabeto slavo. Deve la sua “nascita” a due fratelli: Cirillo e Metodio. C'era una volta, il sovrano Rostislav, che possedeva il trono della Grande Moravia, si rivolse a Michele, l'imperatore di Bisanzio, per chiedere aiuto. La sua richiesta era semplice: inviare predicatori che parlassero slavo e promuovere così il cristianesimo tra la gente. L'imperatore tenne conto della sua richiesta e inviò allora due scienziati eccezionali!
Il loro arrivo coincide con l'anno in cui apparve l'alfabeto, perché i fratelli dovettero affrontare il problema della traduzione delle Sacre Scritture in lingua slava. A proposito, allora non esisteva l'alfabeto. Ciò significa che mancava la base dell'intero tentativo di tradurre i sacri discorsi alla gente comune.

Il momento in cui è apparso il primo alfabeto può essere tranquillamente definito il momento della sua nascita linguaggio moderno e l'alfabeto, lo sviluppo della cultura e della storia degli stessi slavi. La creazione dell'alfabeto slavo nell'863 fu un giorno significativo!

Un fatto interessante sull'abzuki in generale: Louis Braille lo inventò quasi 1000 anni dopo. Quando ti chiederanno in quale anno è iniziata la creazione dell'alfabeto slavo, potrai rispondere! Leggi anche. È anche educativo!

introduzione

Antico illuminante per la scrittura slava

Fin dall'infanzia ci abituiamo alle lettere del nostro alfabeto russo e raramente pensiamo a quando e come è nata la nostra scrittura. La creazione dell'alfabeto slavo è una pietra miliare speciale nella storia di ogni nazione, nella storia della sua cultura. Nel corso dei millenni e dei secoli, i nomi dei creatori della scrittura di un particolare popolo o famiglia linguistica vengono solitamente persi. Ma l'alfabeto slavo ha un'origine assolutamente sorprendente. Grazie a tutta una serie di prove storiche, conosciamo l'inizio dell'alfabeto slavo e i suoi creatori: i santi Cirillo e Metodio.

La lingua e la scrittura sono forse i fattori di formazione della cultura più importanti. Se un popolo viene privato del diritto o dell’opportunità di parlare la propria lingua madre, questo sarà il colpo più duro per la sua cultura nativa. Se a una persona vengono portati via i libri nella sua lingua madre, perderà i tesori più importanti della sua cultura. Un adulto, ad esempio, che si trova all'estero, probabilmente non dimenticherà la sua lingua madre. Ma i suoi figli e nipoti avranno grandi difficoltà a padroneggiare la lingua dei loro genitori e della loro gente. L’emigrazione russa del XX secolo, sulla base della loro difficile esperienza, ha risposto alla domanda “Che posto occupano la lingua e la letteratura autoctona nella cultura russa?” dà una risposta molto chiara: “Primario!”

Creazione dell'alfabeto slavo

I contemporanei e gli studenti dei primi insegnanti degli slavi compilarono le loro vite in slavo ecclesiastico. L'autenticità di queste biografie è stata testata per secoli e fino ad oggi sono riconosciute dagli slavi di tutti i paesi come le fonti più importanti sulla storia della scrittura e della cultura slava. La migliore edizione delle copie più antiche delle biografie di Cirillo e Metodio, preparata congiuntamente da scienziati russi e bulgari, è stata pubblicata nel 1986. Ecco elenchi di vite e parole di lode per Cirillo e Metodio dei secoli XII-XV. L'edizione in facsimile di questo libro delle vite più antiche degli illuministi slavi gli conferisce un significato speciale. Facsimile - “esattamente riprodotto” (dal latino fac simile “fare come”). Leggendo le vite scritte a mano e le parole di lode di Cirillo e Metodio, torniamo indietro nei secoli e ci avviciniamo alle origini dell'alfabeto e della cultura slava.

Oltre alla letteratura agiografica, sono state conservate le testimonianze più interessanti dell'antico scrittore bulgaro della fine del IX-inizi del X secolo, il monaco Khrabra, che scrisse il primo saggio sulla storia della creazione della scrittura slava.

Se chiedi ai letterati slavi in ​​questo modo:

Chi ha scritto le tue lettere o tradotto i tuoi libri,

Tutti lo sanno e, rispondendo, dicono:

San Costantino il Filosofo, detto Cirillo,

Ha scritto lettere per noi e ha tradotto libri.

La patria dei fratelli Costantino (questo era il nome di San Cirillo prima che diventasse monaco) e Metodio era la regione macedone di Bisanzio, vale a dire la città principale della regione - Salonicco, o in slavo Salonicco. Il padre dei futuri illuministi dei popoli slavi apparteneva allo strato più alto della società bizantina. Metodio era il maggiore e Costantino il più giovane dei suoi sette figli. Non si conosce l'anno esatto di nascita di ciascun fratello. Gli studiosi collocano l'anno di nascita di Metodio nel secondo decennio del IX secolo. Konstantin ha imparato a leggere molto presto e ha sorpreso tutti con la sua capacità di padroneggiare altre lingue. Ricevette una formazione completa presso la corte imperiale di Costantinopoli sotto la guida dei migliori mentori di Bisanzio, tra i quali spiccava il futuro patriarca di Costantinopoli Fozio, esperto cultura antica, creatore di una collezione bibliografica unica conosciuta come “Miriobiblion” - e Lev il Grammatico - un uomo che sorprese connazionali e stranieri con la sua profonda erudizione, esperto di matematica, astronomia e meccanica.

La Vita di Costantino riporta la sua educazione: “In tre mesi studiò tutta la grammatica e si dedicò ad altre scienze. Studiò Omero, la geometria e studiò la dialettica e altri da Leone e Fozio insegnamenti filosofici, inoltre - retorica, aritmetica, astronomia, musica e altre scienze elleniche. E così studiò tutto questo, poiché nessun altro aveva studiato queste scienze”. L'eredità antica e tutta la scienza secolare moderna erano considerate dagli insegnanti di Costantino una fase preliminare necessaria per comprendere la più alta saggezza: la teologia.

Ciò era coerente anche con l'antica tradizione scientifica cristiana della chiesa: i famosi padri della Chiesa Basilio Magno e Gregorio il Teologo del IV secolo, prima di entrare nel servizio ecclesiastico, furono educati nelle migliori istituzioni educative di Costantinopoli e Atene. Basilio Magno scrisse addirittura un'istruzione speciale: "Ai giovani, su come trarre profitto dagli scritti pagani". “L'alfabeto slavo insegnato da San Cirillo ha contribuito non solo allo sviluppo di una cultura slava unica, ma lo è stato anche fattore importante lo sviluppo delle giovani nazioni slave, la loro rinascita e liberazione dalla tutela spirituale, trasformandosi in oppressione, dei vicini stranieri. Ciò che hanno fatto i santi Cirillo e Metodio è servito come fondamento su cui è stato costruito il bellissimo edificio dell'attuale cultura slava, che ha preso il suo posto d'onore nella cultura mondiale dell'umanità.” Metropolita Nikodim (Rotov). Dal discorso “Uguali agli Apostoli”, pronunciato nel 1100° anniversario della morte di san Cirillo. La letteratura agiografica, che ci ha conservato preziose informazioni sulla vita e sull'attività scientifica dei fratelli Tessalonica, assegnò a Costantino il nome Philosov (cioè “amante della saggezza”). Di particolare interesse a questo proposito è un episodio dell'infanzia del futuro educatore degli slavi. Quando aveva sette anni, Konstantin fece un sogno, che raccontò a suo padre e sua madre. Lo stratega (il capo della regione), dopo aver radunato tutte le ragazze di Salonicco, gli disse: "Scegli tra loro chi vuoi come moglie, per aiutare (te) e il tuo pari". “Io”, disse Costantino, “dopo averli esaminati ed esaminati tutti, ne vidi una più bella di tutte, dal volto splendente, ornata di collane d'oro e di perle e di ogni bellezza, il suo nome era Sophia, cioè Sapienza, e lei ( Ho scelto." Dopo aver completato il corso di scienze, frequentò la facoltà di filosofia presso il Liceo Magnavra di Costantinopoli, dove lui stesso aveva studiato in precedenza, Costantino il Filosofo fu anche bibliotecario patriarcale. E, nei "libri della diligenza", si elevò sempre di più dalla saggezza dei libri alla più alta Saggezza, preparandosi per la grande missione: l'illuminazione dei popoli slavi.

L'ambasciata di Costantino in Moravia nell'863 ebbe un significato epocale per l'intero mondo slavo. Il principe moravo Rostislav chiese all'imperatore bizantino Michele III di inviargli predicatori che parlassero la lingua slava: “La nostra terra è battezzata, ma non abbiamo un insegnante che ci istruisca e ci insegni e spieghi i libri sacri. Dopotutto non conosciamo né il greco né il latino; Alcuni ci insegnano in questo modo, altri in modo diverso, quindi non conosciamo né la forma delle lettere né il loro significato. E mandaci insegnanti che possano parlarci delle parole dei libri e del loro significato”.

"Insegnare senza alfabeto e senza libri è come scrivere una conversazione sull'acqua", rispose Costantino il Filosofo all'imperatore Michele quando lo invitò ad andare in missione educativa presso i cristiani della Moravia. Costantino il Filosofo compose l'alfabeto per gli slavi e, insieme a suo fratello, tradusse i primi testi del Vangelo e del Salterio. Pertanto, l'anno 863 nella storia della cultura slava è contrassegnato come l'anno della creazione dell'alfabeto slavo, che segnò l'inizio dell'illuminazione slava. Il Vangelo di Giovanni si distingue tra tutti i libri biblici per la sua abbondanza di concetti e categorie religiose e filosofiche. Attraverso la traduzione slava ecclesiastica di questo Vangelo fatta da Cirillo e Metodio, molti termini filosofici (ontologici, epistemologici, estetici, etici) e altri sono entrati nella lingua slava e nella vita quotidiana della filosofia slava: "luce", "illuminazione", "verità" , “uomo”, “grazia”, “vita” (“vita”), “pace”, “testimonianza”, “potenza”, “tenebre”, “pienezza”, “conoscenza”, “fede”, “gloria”, “eternità” e molti altri. La maggior parte di questi termini sono saldamente radicati nella lingua e nella letteratura dei popoli slavi.

La creazione della scrittura slava non fu solo l'invenzione dell'alfabeto con tutti i segni caratteristici dell'espressione scritta del discorso e la creazione della terminologia. È stato svolto anche un lavoro colossale per creare un nuovo kit di strumenti per la scrittura slava. I libri che Cirillo e Metodio tradussero dal greco e scrissero in slavo contenevano esempi di numerosi generi letterari. Ad esempio, i testi biblici includevano generi storici e biografici, monologhi e dialoghi, nonché esempi della poesia più squisita. I testi liturgici slavi usciti dalla penna dei primi insegnanti erano destinati per lo più ad essere cantati o anche eseguiti in modo corale e servivano così allo sviluppo della cultura musicale degli slavi. Le prime traduzioni di testi patristici (opere dei santi padri) nella lingua slava includevano opere di natura filosofica. Le prime raccolte slave ecclesiastiche-canoniche contenevano traduzioni di monumenti della legislazione bizantina, cioè gettarono le basi per la letteratura giuridica degli slavi.

Ogni genere letterario ha le sue caratteristiche e richiede le proprie forme verbali e mezzi visivi. Creare un vero e proprio kit di strumenti per la scrittura slava, che, da un lato, sarebbe preservato bellezza naturale la lingua slava e, d'altra parte, trasmettevano tutti i meriti letterari e le sottigliezze degli originali greci: questo è davvero un compito per diverse generazioni. Ma le fonti storiche indicano che questo enorme lavoro filologico fu svolto dai fratelli Salonicco e dai loro studenti più immediati in un tempo sorprendentemente breve. Ciò è tanto più sorprendente perché i missionari ortodossi Cirillo e Metodio, sebbene avessero un'ottima conoscenza del dialetto slavo, non avevano né grammatica scientifica, né dizionari, né esempi di scrittura slava altamente artistica.

Ecco cosa si dice in una delle tante recensioni di scienziati moderni sull'impresa filologica di Cirillo e Metodio: “A differenza di altri metodi di registrazione del discorso slavo praticati in quell'epoca, la lettera slava di Costantino-Cirillo era uno speciale sistema completo, creato con un'attenta considerazione delle caratteristiche specifiche della lingua slava. Le traduzioni delle opere in cui Costantino e Metodio cercarono di trovare un'espressione adeguata per tutte le caratteristiche di questi monumenti significarono non solo l'emergere della lingua letteraria degli slavi medievali, ma la sua composizione immediata in quelle forme mature e sviluppate che si svilupparono nel periodo Testo greco degli originali come risultato di uno sviluppo letterario secolare"

Forse qualcuno prima di Cirillo e Metodio ha fatto esperimenti sulla creazione della scrittura slava, ma ci sono solo ipotesi su questo argomento. E numerose fonti storiche testimoniano specificamente Cirillo e Metodio come i creatori dell'alfabeto, della scrittura e della letteratura slava. Tuttavia, la storia della creazione della scrittura slava nasconde un mistero molto interessante. Nel IX secolo gli slavi svilupparono quasi contemporaneamente due sistemi di scrittura: uno era chiamato alfabeto glagolitico e l'altro alfabeto cirillico. Quale alfabeto, cirillico o glagolitico, fu inventato da Costantino il Filosofo? Molti scienziati sono propensi a credere che il primo alfabeto slavo fosse l'alfabeto glagolitico. Altri credono che San Cirillo abbia inventato l'alfabeto cirillico. Forse i primi insegnanti degli slavi crearono entrambi questi sistemi di scrittura, ma in seguito divenne più diffuso l'alfabeto cirillico, che divenne la base del moderno alfabeto russo. Ma non importa come queste domande vengano successivamente risolte dalla scienza, le prove delle fonti storiche sui fratelli Cirillo e Metodio come creatori della scrittura slava e della cultura del libro rimangono invariate. Anche la missione ortodossa di Cirillo e Metodio divenne un fattore decisivo per la formazione di un unico spazio culturale dei popoli slavi. Nel XIX secolo il famoso archeologo russo Archimandrita Leonid Kavelin trovò e pubblicò nel deposito dei libri del monastero di Hilendar (serbo) sul Monte Athos il manoscritto “La Parola del nostro maestro Costantino il Filosofo”, in cui Costantino il Filosofo affronta tutte le questioni Popoli slavi: “Allo stesso modo, ascoltate gli sloveni di tutti... Ascoltate, sloveno tutto il popolo... Ecco, tutti noi, fratelli della Slovenia, cospirando, parliamo con leggerezza”.

A chi era rivolta la parola degli illuministi Cirillo e Metodio? A tutti i popoli del mondo slavo, che nel IX secolo non era così diviso linguisticamente come nei secoli successivi. Dal Mar Baltico a nord fino al Mar Egeo e all'Adriatico a sud, dall'Elba e dalle Alpi a ovest e fino al Volga a est si stabilirono tribù slave, i cui nomi ci sono stati tramandati dai nostri “cronaca iniziale”: Moravi, cechi, croati, serbi, horutani, poliani, drevlyani, mazovshan, pomeraniani, dregovichi, polochan, buzhani, volini, novgorodiani, dulebs, tivertsy, radimichi, Vyatichi. Tutti parlavano la “lingua slovena” e tutti ricevevano istruzione e letteratura nativa dai loro primi insegnanti.

Costantino il Filosofo, avendo accettato il monachesimo con il nome Cirillo poco prima della sua morte, morì nell'869. Metodio sopravvisse al fratello minore di 16 anni. Prima della sua morte, Kirill lasciò in eredità a suo fratello: “Tu ed io, come due buoi, abbiamo arato lo stesso solco. Sono esausto, ma non penso di lasciare il lavoro di insegnamento e ritirarmi di nuovo sulla montagna (al monastero)”. San Metodio adempì l'ordine di suo fratello e fino alla fine della sua vita terrena lavorò alla traduzione della Bibbia, dei libri liturgici e delle raccolte di diritto ecclesiastico. Metodio morì nell'885, lasciando molti successori che conoscevano e amavano i libri dello slavo ecclesiastico.

“Tradurre un testo bizantino in russo è un compito grato e gioioso, perché il traduttore moderno è energicamente assistito dai suoi antichi predecessori; Il destino storico della lingua russa ha aperto le opportunità specifiche di Bisanzio per collegare e tessere parole. In inglese o francese, lo stesso testo può solo essere raccontato, sacrificando incautamente il suo tessuto verbale, e addirittura Traduzione tedescaè possibile avvicinarsi al vero magazzino dell'orbita ellenica solo a rispettosa distanza. La tradizione della cultura russa incarnata nella lingua è collegata all'eredità bizantina in un legame molto tenace, molto reale e concreto. Non dobbiamo dimenticarcene”.

Il merito più grande di Cirillo e Metodio è quello di Mondo slavo Consisteva anche nel fatto che cercavano di lasciare ovunque i loro studenti, continuatori dell'opera di illuminazione dei popoli slavi. I loro discepoli continuarono la missione ortodossa in Moravia e Panonia e, attraverso la successiva linea di successori, le tradizioni librarie di Cirillo e Metodio raggiunsero la Polonia meridionale, la Slovenia, la Croazia e la Bulgaria.

La tradizione missionaria ortodossa di Cirillo e Metodio, a differenza di quella cattolica occidentale, era caratterizzata dal fatto che la predicazione orale del Vangelo, i servizi religiosi e l'insegnamento scolastico - tutto questo veniva fatto nella lingua madre di quei popoli ai quali i seguaci di Cirillo e Metodio portò l'Ortodossia e la cultura ortodossa. Particolarmente importante fu l'introduzione della lingua slava nel culto, perché a quel tempo la lingua liturgica era anche la lingua della letteratura. Con il Battesimo della Rus' i libri in lingua slava cominciarono a diffondersi molto rapidamente sul suolo russo. “Nel Racconto degli anni passati, attento a tutti gli eventi della cultura russa, non ci sono né nomi né date associati alla stessa scrittura russa. E questo, senza dubbio, è dovuto al fatto che Cirillo e Metodio erano nella mente degli scribi della Rus' i veri creatori di un unico sistema di scrittura per tutti gli slavi orientali e meridionali. Il “Racconto russo sulla traduzione dei libri nella lingua slava”, inserito nel “Racconto degli anni passati”, inizia con le parole: “Non esiste un’unica lingua slovena”. Più avanti in questa "Leggenda" si dice: "E la lingua slovena e la lingua russa sono una", e un po' più in basso si ripete ancora: "... e la lingua slovena è una".

Attualmente, nella cultura russa, la lingua slava ecclesiastica è spesso percepita come la lingua della preghiera e del culto ortodosso. Ma il suo significato non finisce qui. "In generale, il significato della lingua slava ecclesiastica per il russo è che rappresenta l'intera storia della lingua russa posta su un piano, perché nello slavo ecclesiastico allo stesso tempo ci sono monumenti che risalgono prima alle attività degli slavi insegnanti: San Nestore, il metropolita Ilarione, Cirillo di Turov, San Massimo greco e oltre fino ai giorni nostri." M.V. ha scritto del significato fatale della lingua slava ecclesiastica e della scrittura slava ecclesiastica per la cultura russa nella sua “Prefazione sui benefici dei libri ecclesiastici in lingua russa”. Lomonosov: "La lingua russa in tutta la sua forza, bellezza e ricchezza non è soggetta a cambiamenti e declino; si stabilirà finché la Chiesa russa sarà adornata con la lode di Dio nella lingua slovena".

La Chiesa ortodossa russa fino ad oggi preserva sacralmente la lingua slava ecclesiastica come lingua del suo culto. Di conseguenza, la lingua russa, nonostante tutte le prove, non corre il pericolo di declino. L'elevato standard culturale mantenuto dalla lingua slava ecclesiastica aiuterà a preservare la bellezza, la ricchezza e la forza della lingua russa e della letteratura autoctona.

Kostin Pavel terza elementare

Il 24 maggio è la Giornata della cultura e della letteratura slava. Cirillo e Metodio sono considerati i fondatori della scrittura slava. Il lavoro di uno studente di terza elementare, dedicato ai fondatori della scrittura slava.

Scaricamento:

Anteprima:

Kostin Pavel, terza elementare

Cirillo e Metodio: i fondatori della scrittura slava

Celebra la scrittura e la cultura slava. Anno di nascita (creazione) dello slavo

i fratelli Cirillo (prima di diventare monaco, Costantino) e Metodio.

Cirillo (circa 827-869) e suo fratello maggiore Metodio (circa 825-885)

sono nati nella città greca di Salonicco (ora Salonicco). Il padre si chiamava Leo

famoso funzionario greco. Una delle fonti successive dice della madre,

che è una slava di nascita di nome Maria. E anche se, presumibilmente, la famiglia ha parlato

I fratelli ascoltavano il greco, le parole slave e la musica della lingua in casa fin dall'infanzia. sì e no

solo in casa. C'erano molti mercanti slavi nei quartieri commerciali di Salonicco. Molti

Gli slavi si stabilirono in Grecia diversi secoli prima della nascita dei fratelli. Non c'è da stupirsi che molti anni

in seguito, inviando i fratelli in Moravia su richiesta del principe slavo di inviare insegnanti,

che insegneranno a leggere, cantare e scrivere in chiesa nella loro lingua slava nativa,

L'imperatore Michele disse: "Nessuno può farlo meglio di te. Vai. Vai".

insieme all'abate Metodio, poiché voi siete Soluniani, e tutti i Soluniani parlano

puramente slavo" (inizio 863).

Dopo aver ricevuto la sua educazione nella sua città natale, Metodio prestò servizio per dieci anni come comandante militare

una delle province slave di Bisanzio. Costantino studiò nella capitale dell'impero

Costantinopoli e mostrò un brillante talento filologico. Ha padroneggiato perfettamente

diverse lingue, tra cui il latino, il siriaco e l'ebraico. Quando Costantino

laureato al college, gli fu offerta una posizione molto onorevole come bibliotecario presso

deposito patriarcale di libri. Allo stesso tempo divenne segretario del patriarca. Lavorando

in biblioteca (la migliore biblioteca del mondo), ampliava costantemente le sue conoscenze attraverso il confronto

una lingua con l'altra, ha scritto Yuri Loschits in una delle riviste nell'articolo “Prophetic Rumor”.

Solo se hai orecchio per la musica e lo sviluppi, puoi ascoltare in un modo non familiare

Greco del discorso di qualcun altro, suoni individuali e combinazioni di suoni. Konstantin non se ne vergognava

Si chiama guardare nella bocca di chi parla per capire esattamente in quale posizione

labbra, denti e lingua dell'interlocutore, dalla sua bocca esce un suono, stravagante per

Udienza greca. I suoni “z”, “z” e “z” sembravano così strani e insoliti ai greci."sh",

"sch" ecc. A noi russi e a coloro per i quali il russo è la loro lingua madre, sembra divertente,

quando questi e altri suoni sono difficili da pronunciare per gli stranieri. Suoni nel linguaggio slavo

si rivelò significativamente più che in greco (in seguito i fratelli dovettero farlo

creare 14 lettere in più rispetto all'alfabeto greco). Kirill è riuscito a sentire

suoni del linguaggio slavo, isolali da un flusso fluido e coerente e crea sotto di essi

suoni segni-lettere.

Quando parliamo della creazione dell'alfabeto slavo da parte dei fratelli Cirillo e Mefoliy, allora

Chiamiamo prima il più giovane. Questo è stato il caso durante la loro vita. Lo stesso Metodio disse:

"Ha servito, come uno schiavo, suo fratello minore, obbedendogli." Il fratello minore era un genio

un filologo, come diremmo oggi, un brillante poliglotta. Ha dovuto farlo molte volte

impegnarsi in controversie scientifiche, e non solo scientifiche. Il nuovo business di creare scrittura

numerosi popoli slavi trovarono molti nemici (in Moravia e Pannonia -

sulle terre della moderna Ungheria, dell'ex Jugoslavia, dell'Austria). Dopo la morte dei fratelli

circa 200 dei loro studenti furono venduti come schiavi, e i loro più vicini e capaci

compagni gettati in prigione.

Il tragico destino personale dei discepoli Cirillo e Metodio non si è fermato

la diffusione della scrittura slava da un popolo slavo all'altro. Da

Moravia e Pannonia passò alla Bulgaria e nel X secolo dopo l'adozione

cristianesimo e all'antica Rus'.

Cos'era l'alfabeto slavo? Dobbiamo parlare di questo in modo più dettagliato,

poiché questa scrittura fu usata nella Rus' fino al XVIII secolo. Sotto Pietro I e

poi molte altre volte nel XVIII secolo. la composizione alfabetica è cambiata, cioè numero di lettere e loro

grafica (scrittura). L'ultima riforma dell'alfabeto cirillico ebbe luogo nel 1917-1918. In totale ce n'erano

Sono state escluse 12 lettere e ne sono state introdotte due nuove: "i" ed "e". Se guardi i nomi delle lettere

Alfabeto cirillico, l'origine della parola “alfabeto” stessa diventerà chiara: a - az, b - faggi. Come

il nome dell'alfabeto, il nome “alfabeto” deriva dalle prime due lettere del greco

lingue "alfa" e "vita".

Tutti gli slavi del Baltico parlavano, scrivevano e creavano letteratura nella “lingua slovena”

al Mar Egeo, dalle Alpi al Volga. Sei lunghi secoli, fino al XV secolo,

nel mondo erano accettate solo tre lingue antiche (slavo, greco, latino).

come le principali lingue della comunicazione interetnica. E ora è una questione d’onore per milioni di persone

Parlanti di lingue slave: per proteggerlo, preservarlo e svilupparlo.

In che modo i lontani antenati impararono a leggere e scrivere?

L'istruzione a scuola era individuale e ogni insegnante non aveva più di 6-8 insegnanti

studenti. I metodi di insegnamento erano molto imperfetti. Proverbi popolari

conservava il ricordo della difficoltà dell'apprendimento dell'alfabeto: “Az, faggi, indurli a temere come

orsi", "Insegnano l'alfabeto, gridano a tutta la capanna."

Imparare l'alfabeto slavo ecclesiastico antico non è stato un compito facile. Non i suoni sono stati pronunciati, ma

i nomi delle lettere sono di per sé complessi. Dopo aver memorizzato l'alfabeto, iniziarono a studiare le sillabe, o

magazzini, prima da due lettere: “buki”, “az” - lo studente ha nominato i nomi delle lettere, e

poi pronunciò la sillaba “ba”; per la sillaba “vo” era necessario nominare “vedi”, “su”. Poi

hanno insegnato sillabe di tre lettere: "buki", "rtsy", "az" - "bra", ecc.

I nomi complessi delle lettere non sono stati presi, come si suol dire, dal nulla. Ogni titolo

aveva un grande significato e un contenuto morale. Colui che ha imparato l'alfabetizzazione ha assorbito

concetti morali di enorme profondità, sviluppò per sé una linea di comportamento in

vita, ha ricevuto concetti di bontà e moralità. Non ci posso nemmeno credere: beh, lettere e lettere.

Ma no. Quando una persona che imparava a leggere e scrivere ripeteva al maestro “az, faggi, piombo”, lui

Ha detto l'intera frase: "Conosco le lettere". Poi è arrivata g, d, f - “Il verbo è buono

è." Nell'elencare queste lettere in fila c'è il comandamento per l'uomo di non sprecare

Non ho sprecato parole, non ho usato mezzi termini, perché “La parola è buona”.

Vediamo cosa significavano lettere come r. s, t. Si chiamavano “Rtsy la parola è ferma”, cioè

e. “Pronuncia la parola chiaramente”, “sii responsabile delle tue parole”. Sarebbe un bene per molti di noi

imparare sia la pronuncia che la responsabilità della parola parlata.

Dopo aver memorizzato le sillabe, è iniziata la lettura. Il secondo proverbio ci ricorda l'ordine

lavoro: l'insegnante pronunciava le lettere e gli studenti le ripetevano in coro fino al

non mi sono ancora ricordato.

Letteratura:

Grande Enciclopedia della Scuola Primaria

Estratti da fonti storiche “Il racconto degli anni passati” e “La vita di Costantino-Cirillo”

Il 24 maggio, la Russia e altri paesi slavi celebrano la Giornata della letteratura e della cultura slava. In questo giorno, la Chiesa ortodossa ricorda i creatori dell'alfabeto slavo: i Santi Fratelli Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio. E anche se i fratelli non sono mai entrati Antica Rus', senza l'alfabeto cirillico la formazione della cultura e della letteratura russa sarebbe stata impossibile.

Chi erano Cirillo e Metodio?

Cirillo (c. 827-869) ricevette questo nome quando fu tonsurato allo schema 50 giorni prima della sua morte a Roma, visse tutta la sua vita con il nome Costantino, e per il suo amore per la filosofia fu chiamato Costantino il Filosofo. Metodio (820-885) - il nome monastico del santo, il suo nome secolare è sconosciuto, presumibilmente si chiamava Michele.

Cirillo e Metodio nacquero nella città di Salonicco (Salonicco) sul territorio della Grecia, che a quel tempo faceva parte di Bisanzio. Il loro padre era un capo militare di alto rango.

Fin dall'infanzia, Kirill ha mostrato interesse per la scienza e lingue straniere. Ricevette un'ottima educazione alla corte reale, dove il suo insegnante era famoso Fozio, successivamente Patriarca di Costantinopoli.

Al termine degli studi, san Costantino accettò il grado di sacerdote e fu nominato custode della biblioteca patriarcale presso la chiesa di Santa Sofia, ma lasciò presto la capitale ed entrò segretamente in un monastero. Tuttavia, fu trovato e restituito a Costantinopoli per diventare insegnante di filosofia presso istituti di istruzione superiore. Istituto d'Istruzione Costantinopoli - scuola di corte.

Con l'aiuto della saggezza e della fede, il giovane Costantino sconfisse il leader nel dibattito Annio, iconoclasta eretico. Dopo questa vittoria, l'imperatore inviò Costantino a un dibattito sulla Santissima Trinità con i Saraceni (musulmani), dove vinse anche il Filosofo.

Nel frattempo, il fratello maggiore Metodio, dopo aver servito per dieci anni come sovrano di una delle province, si recò al monastero dell'Olimpo in Asia Minore. Negli anni '60 dell'800, rinunciando al grado di arcivescovo, divenne abate del monastero di Policrono sulla sponda asiatica del Mar di Marmara, vicino alla città di Cyzicus. Al ritorno dai Saraceni, San Cirillo si unì al fratello, poiché aveva sempre desiderato la vita monastica.

Nell'858 lo chiesero i Cazari che vagavano nel sud-est dell'attuale Russia L'imperatore Michele predicatori della fede. L'imperatore inviò loro i fratelli Cirillo e Metodio. Il loro percorso passava attraverso Korsun (Taurian Chersonese), dove i missionari si fermarono per un po' per studiare l'ebraico. Qui hanno scoperto le reliquie San Clemente — Papi. Portarono con sé la maggior parte delle sacre reliquie. Ma i fratelli non riuscirono a convertire il Khazar Kagan, che professava l'ebraismo, alla fede cristiana. Dopo aver battezzato circa 200 cazari e aver portato con sé i prigionieri greci liberati, tornarono. Il fratello maggiore divenne abate del monastero di Polychronium e il fratello minore tornò a Costantinopoli.

Come è stata creata la scrittura slava?

Nell'863 arrivò a Costantinopoli un'ambasciata del sovrano, il principe Rostislav. Gli ambasciatori hanno chiesto di inviare insegnanti che potessero predicare in lingua slava. L'imperatore bizantino decise di mandarvi Cirillo e Metodio.

Il cristianesimo fu portato in Moravia dai missionari latini della Germania meridionale. Eseguivano servizi in latino, il che non contribuì all'illuminazione e alla diffusione del cristianesimo.

Inviando i fratelli in Moravia, l'imperatore bizantino disse a Cirillo: “So che sei debole e malato, ma oltre a te non c'è nessuno che possa soddisfare ciò che chiedono. Tu e tutti i Tessalonicesi parlate puro slavo. "Sono debole e malato, ma sono felice di andare, a piedi e scalzo, sono pronto a morire per la fede cristiana", ha risposto Kirill. “Gli slavi hanno un alfabeto? - chiese. “Imparare senza l’alfabeto e senza libri è come scrivere una conversazione sull’acqua.”

Quindi San Cirillo iniziò a lavorare sull'alfabeto slavo, che era basato sull'alfabeto greco.

Non c'è consenso tra gli scienziati sul tipo di alfabeto creato da Kirill: cirillico o glagolitico. Nei secoli X-XI, l'alfabeto cirillico era composto da 43 lettere: 25 furono prese in prestito dall'alfabeto greco e 18 furono costruite in modo relativamente indipendente per trasmettere i suoni dell'antico slavo ecclesiastico che erano assenti nella lingua greca.

L'alfabeto glagolitico è in gran parte identico all'alfabeto cirillico. La differenza sta nella forma delle lettere, che sono più difficili da scrivere. Inoltre, l’origine di tali marchi rimane controversa. L'alfabeto glagolitico era diffuso nei secoli X-XI in Moravia, Dalmazia e Bulgaria, mentre in Croazia esisteva fino al XVIII secolo.

Santi Cirillo e Metodio. Foto: dominio pubblico

Secondo una versione, Kirill ha inventato l'alfabeto glagolitico e l'alfabeto cirillico è stato creato dal suo studente Clemente Ohridski alla fine del IX - inizio del X secolo nell'antica Bulgaria dopo che questo paese fu battezzato.

Secondo un'altra versione, l'alfabeto glagolitico fu introdotto in Moravia alla fine del X secolo dagli allievi di Cirillo, poiché l'alfabeto cirillico, troppo simile alla scrittura bizantina, cominciò ad essere perseguitato dal clero latino occidentale, che gareggiava con Missionari bizantini in questa regione.

Fino ai secoli XI-XII, sia l'alfabeto cirillico che quello glagolitico venivano usati parallelamente. Successivamente l’alfabeto cirillico, graficamente più avanzato, sostituì ovunque l’alfabeto glagolitico.

Nel corso del tempo, l'alfabetizzazione slava e i libri tradotti in lingua slava si diffusero ovunque da Costantinopoli metà orientale La penisola balcanica, nel vasto stato bulgaro, lungo il Danubio, nella moderna Ungheria, fino alla periferia della Polonia, Repubblica Ceca, Croazia e Serbia, e infine a Kiev e Novgorod. Questa illuminazione divenne la fonte e il simbolo dell'unità slava.

In quegli anni già divampava il conflitto tra le Chiese d'Oriente e d'Occidente e la lotta per l'influenza. Operando in un territorio indipendente dal Patriarcato di Costantinopoli, ma adiacente al trono romano, gli educatori slavi dovevano stare estremamente attenti a non armare contro se stessi il potere di Roma.

I vescovi della Germania, che celebravano i servizi divini in latino nelle chiese della Moravia, si ribellarono ai santi fratelli, sostenendo che il culto poteva essere celebrato solo in una delle tre lingue: ebraico, greco o latino.

San Costantino rispose loro: “In esse riconoscete solo tre lingue degne di glorificare Dio. Ma Davide grida: Cantate al Signore, terra tutta, lodate il Signore, nazioni tutte, ogni respiro lodi il Signore! E nel Santo Vangelo è detto: Andate e imparate tutte le lingue…”

I vescovi tedeschi caddero in disgrazia, ma si amareggiarono ancora di più e presentarono una denuncia a papa Niccolò I. Per risolvere la controversia, i santi si recarono a Roma. Portavano con sé parte delle reliquie di Clemente Uguale agli Apostoli, papa di Roma, e i libri sacri da loro tradotti.

Papa Niccolò I, senza aspettarli, morì. Il suo successore, papa Adriano, che voleva riconciliare le Chiese d'Occidente e d'Oriente, andò incontro ai santi fuori città, accompagnato dal clero e dal popolo. Il Patriarca ricevette da Cirillo e Metodio le sante reliquie e le pose nella chiesa di San Clemente, e consacrò i libri tradotti in slavo sull'altare della più antica basilica romana, detta Maria Maggiore.
Poco dopo essere arrivato a Roma, Kirill si ammalò. Lasciò in eredità al fratello la continuazione della grande opera e morì il 14 febbraio 869. Prima di morire disse a Metodio: “Tu ed io siamo come due buoi; uno è caduto da un pesante fardello, l’altro deve proseguire per la sua strada”.

San Metodio adempì la volontà del fratello: tornato in Moravia già con il grado di arcivescovo, predicò per 15 anni. San Metodio morì il 19 aprile 885.

Come si celebra la Giornata della letteratura e della cultura slava?

In Russia la festa fu istituita il 24 maggio 1863 (11 maggio vecchio stile). Con l'avvento del potere sovietico, la festa fu abolita, ma nel 1986 fu ripresa e dal 1991 la Giornata della letteratura slava divenne un giorno festivo.

In questo giorno si tengono festival, concerti e altri eventi a Mosca e in altre città russe.

La Moravia è una regione storica della Repubblica Ceca a est della regione storica della Repubblica Ceca.

Solun è il nome slavo della città di Salonicco (Salonicco).

Ha origine l'emergere della scrittura slava nel IXsecolo anno Domini. Negli anni '50 o all'inizio degli anni '60 di questo secolo, il principe moravo Rostislav decise che un alfabeto sviluppato appositamente per gli slavi avrebbe facilitato uno svolgimento più conveniente delle cerimonie cristiane. In Moravia (la parte orientale della Repubblica Ceca), il cristianesimo a quel tempo era nuovo e quindi doveva essere diffuso rapidamente, prima che piccole sacche di fede cristiana si spegnessero sotto l'assalto del paganesimo.
Con questo pensiero, il principe Rostislav chiese l'imperatore Bisanzio Michele III dotare qualcuno di compilare un simile alfabeto e poi tradurre alcuni libri della chiesa in questa nuova lingua.
Michele III acconsentì. Se gli slavi avessero avuto una propria lingua scritta, la diffusione del cristianesimo tra i popoli slavi sarebbe avvenuta più rapidamente. Pertanto, non solo la Moravia si sarebbe unita al campo cristiano, ma anche il resto degli slavi (a quel tempo le lingue degli slavi erano ancora abbastanza simili). Allo stesso tempo, gli slavi avrebbero adottato la forma orientale e ortodossa di questa religione, che non avrebbe fatto altro che rafforzare la posizione di Bisanzio, che fu il centro del cristianesimo orientale fino al XV secolo. Ecco perché ha accettato di soddisfare la richiesta di Rostislav.
L'imperatore ricevette l'incarico di creare tale scrittura a due monaci greci: fratelli Cirillo e Metodio. IN 863 fratelli formò l'alfabeto slavo basato sull'alfabeto greco. L'alfabeto cirillico, a noi familiare e utilizzato ancora oggi, è apparso poco dopo. La prima versione della lingua slava ecclesiastica antica era chiamata glagolitico. Differiva dall'alfabeto cirillico per il modo in cui venivano scritte le lettere (spesso erano molto diverse dalle loro controparti greche).
I greci cercarono di instillare l'alfabeto glagolitico tra gli slavi della Moravia nelle loro missioni, ma lì non ci fu successo. Ciò è accaduto a causa della protesta cattolica. È noto che il cattolicesimo obbliga rigorosamente i parrocchiani a svolgere servizi in latino. Pertanto, nella Germania cattolica, vicina alla Moravia, la pratica di celebrare le funzioni nella lingua locale fu immediatamente condannata. Il re di Germania invase la Moravia e cominciò ad imporre radicalmente i riti cattolici. La tradizione cattolica è ancora forte nella Repubblica Ceca grazie a questo evento cruciale.
Ma la causa di Cirillo e Metodio non morì. Subito dopo la creazione dell'alfabeto cirillico Lo zar Boris I di Bulgaria ha deciso di fondare la prima scuola di libro slavo al mondo - Scuola di libro a Preslav. Questa istituzione era impegnata nella traduzione di scritti cristiani dal greco allo slavo.
Essendo cristiano, Boris voleva a tutti i costi diffondere la sua fede in tutta la Bulgaria pagana per trovare un alleato a Bisanzio. Riuscì a farlo presto. La Bulgaria divenne il centro della scrittura slava, da qui l'antica lingua slava ecclesiastica si diffuse nella Rus', in Serbia e poi in molti altri paesi slavi. In Polonia e nella Repubblica Ceca, ad esempio, viene utilizzato l'alfabeto latino, che è entrato nella vita quotidiana grazie alla profonda tradizione cattolica di questi paesi.
Lingua slava ecclesiastica(la versione russa dell'alfabeto cirillico, che non è cambiata affatto per molto tempo) è stata pienamente utilizzata nella Rus' prima 18esimo secolo, quando Pietro I introdusse una nuova lettera standardizzata per sostituire la scrittura ecclesiastica obsoleta. Estrasse diverse lettere dall'alfabeto, ridisegnò l'ortografia e introdusse molte altre regole. Pietro il Grande fondò effettivamente la lingua russa, che usiamo ancora oggi in una forma molto logora. La lingua slava ecclesiastica, tuttavia, è ancora usata nelle chiese oggi. Puoi vedere e ascoltare come parlavano nell'antica Rus' in qualsiasi chiesa durante il servizio.
Cirillo e Metodio furono per la loro missione classificato come russo Chiesa ortodossa ai santi. Sono ancora uno dei santi più popolari in Russia, Ucraina e Bielorussia; anche i giovani moderni conoscono queste figure storiche.