Om Tyskland på tysk. Tyske aviser og magasiner som en kilde til informasjon og hjelp for studenter i det tyske språket Emne om tysk språkpolitikk

I dag vil jeg dele en tekst om Tyskland på tysk med deg. Jeg bestemte meg for å dele opp historien i setninger for å gjøre materialet lettere å forstå. En oversettelse er gitt etter hver setning.

Am 23. mai 1949 ble Bundesrepublik Deutschland gegründet. — Den 23. mai 1949 ble Forbundsrepublikken Tyskland grunnlagt.

Deutschland ist heute ein einziges großes Land. — I dag er Tyskland ett stort land.

Im Lauf seiner Geschichte war das aber nicht immer so."Men gjennom historien har dette ikke alltid vært tilfelle.

Anfangs bestand es aus vielen kleinen Staaten. — I begynnelsen var det mange små stater.

Ein Deutsches Kaiserreich gab es auch, das endete Anfang des vorigen Jahrhunderts.— Det var også det tyske riket, som sluttet å eksistere i begynnelsen av forrige århundre.

Viele Jahre gab es dann zwei deutsche Staaten, die streng voneinander getrennt waren. — Tyskland bestod i mange år av to stater, strengt adskilt fra hverandre.

Lange Zeit gab es zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik (BRD) im Westen og die Deutsche demokratische Republik (DDR) im Osten. — Lenge var det to stater: Forbundsrepublikken Tyskland (FRG) i vest og Den demokratiske republikken Tyskland (DDR) i øst.

Auf Menschen, die ohne Erlaubnis vom Osten in den Westen wollten, wurde sogar geschossen.— Folk som krysset grensen uten tillatelse ble til og med skutt på.

1989 erreichten die Menschen im Osten eine "friedliche Revolution": Die Mauer feil, Deutschland wurde wieder vereint.— I 1989 gjennomførte folk fra øst en «fredelig revolusjon»: Muren falt, Tyskland ble samlet igjen.

I Deutschland leben insgesamt über 81 Millionen Menschen.— Mer enn 81 millioner mennesker bor i Tyskland.

Menschen aus fast allen Staaten der Erde haben hier eine Heimat gefunden. — Folk fra nesten alle land på jorden har funnet sitt hjemland her.

Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.– Hovedstaden i Tyskland er Berlin.

Früher regierte in Deutschland ein Kaiser oder König. — Tidligere ble Tyskland styrt av en keiser eller konge.

Heute wählen die Deutschen den Bundestag, und der bestimmt den Bundeskanzler, der die Regierung führt. — I dag velger folk Forbundsdagen, og det bestemmer forbundskansleren, hvem som styrer regjeringen.

Der Kanzler trägt nicht allein die Verantwortung: Der Bundespräsident, die Abgeordneten im Bundestag und die Gerichte haben im Staat wichtige Aufgaben.«Men det er ikke bare kansleren som har ansvaret: landets president, medlemmer av Forbundsdagen og domstolene har viktige fullmakter i landet.

Es gibt Dinge, die der Bundeskanzler mit seiner Regierung entscheidet, manche Dinge bestimmen aber auch die Länder: Deutschland ist in 16 Bundesländer aufgeteilt, die alle eine Hauptstadt und eine Landesregierung haben. — Noen ting bestemmes av kansleren og hans regjering, mens andre bestemmes av enkeltstater: Tyskland består av 16 forbundsstater som hver har sin egen hovedstad og regjering.

Om Tyskland på tysk: landskap

Im Norden grenzt Deutschland an die Meere Ost-und Nordsee.— I nord grenser Tyskland til havene: Østersjøen og Norden.

Hier an den Küsten gibt es viele Strände und mehrere Inseln.— Det er mange strender og øyer på kysten her.

Von Norden nach Süden wird das Land hügeliger und vom Mittelgebirgen geprägt. — Fra nord til sør blir landet mer kupert og middels fjell dannes.

Entlang der Grenze zu Österreich befindet sich die bergige Landschaft des Alpenvorlandes. — Langs grensen til Østerrike er det et fjellandskap ved foten av Alpene.

I Deutschland gibt es viele Nationalparke und Naturparks, in denen besondere Lebewesen und Landschaften geschützt werden.— Tyskland har mange nasjonal- og naturparker som beskytter spesielle naturskapninger og landskap.

Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Regionen Europas. — Tyskland tilhører en av de tettest befolkede regionene i Europa.

Trotzdem sind fast 90% der Gesamtfläche Äcker, Wiesen und Wälder.— Likevel er 90 % av det totale arealet dyrkbar mark, åker og skog.

Om Tyskland på tysk: attraksjoner

I Deutschland kannst du viele tolle Sehenswürdigkeiten entdecken: zum Beispiel das Schloss Neuschwanstein, beliebteste Schloss der Welt. Etwa 1,5 Millionen Touristen be Suchen das märchenhafte Anwesen im Jahr.— I Tyskland kan du finne mange fantastiske severdigheter: for eksempel slottet Neuschwanstein, elsket av mange rundt om i verden. Omtrent 1,5 millioner turister besøker dette fantastiske stedet hvert år.

In der Rangliste der beliebten Reiseziele folgen das Brandenburger Tor in Berlin und der Kölner Dom. — Listen over populære populære reisemål inkluderer Brandenburger Tor og Kölnerdomen.

Das Fernsehturm i Berlin ist dabei das höchste Bauwerk innerhalb des Landes und etwa 368 Meter hoch. — Samtidig er TV-tårnet i Berlin den høyeste bygningen i landet, hvis høyde er omtrent 368 meter.

Viele dieser besonderen Bauwerke gehören zum Welt- und Kulturerbe der UNESKO. — Mange av disse bygningene tilhører UNESCOs verdens- og kulturarv.

(28.11.2018, Stern.de)
Brüssel und die Mitgliedsstaaten könnten Russland gezielt wegen seiner Provokationen im Asowschen Meer sanktionieren. Dafür wird es jedoch keine Einigkeit geben, da Länder wie Italien, Österreich eller Ungarn dem nicht zustimmen werden. Die EU könnte versuchen zu vermitteln. Aber wir haben bereits bei den Minsker Abkommen feststellen müssen, that ihre Einflussmöglichkeiten auf die beiden Konfliktparteien und insbesondere auf Russland begrenzt sind.

Øst-Europa-ekspert Stefan Meister: "Russisk side forbereder seg systematisk på eskalering"
Brussel og EU-land kan innføre målrettede sanksjoner mot Russland for deres provokasjoner i Azovhavet. Men det vil ikke være mulig å oppnå konsensus her, siden land som Italia, Østerrike og Ungarn vil stemme mot det. EU kan forsøke å opptre som mekler i konflikten. Men allerede under Minsk-avtalene uttalte vi at EUs mulighet til å påvirke partene i konflikten, spesielt Russland, er begrenset.

Hvorfor utvisningen av russiske diplomater er en alvorlig strategisk feil.

DEMENTIS OG VORWÜRFE:
Steckt Russland hinter dem Anschlag mit dem Gift Nowitschok? (19. mars 2018 - FAZ.de)

Avslag og anklager:
Står Russland bak Novichok-forgiftningen?
==
Artikkelen sier at Storbritannia, etter å ha kommet med alvorlige anklager mot Russland, ikke offisielt presenterte noen bevis.
Novichok ble produsert ikke bare i Russland, men også i USA, hvor utvikleren emigrerte. Gjennomføring av en slik operasjon av russiske spesialtjenester på tampen av V.V.s gjenvalg. Putin er usannsynlig. Men Storbritannia var interessert i dette for å distrahere fra problemene med Brexit. Derfor viser EU-landene tilbakeholdenhet i sine vurderinger.

Kommentar zur deutschen Außenpolitik: Weltmacht wider Willen (30. januar 2018, Spiegel online)
Wir needlich eine Außenpolitik, die unserem kolossalen Gewicht in der Welt entspricht.

Kommentar til tysk utenrikspolitikk: en motvillig verdensmakt.
Vi trenger utenrikspolitikk, tilsvarende Tysklands kolossale vekt i verden

Wenn Messen sterben (19. januar 2018, Handelsblatt)
Die Messewirtschaft boomt. Du er ikke lenger ute med alle Standorte können av den Rekordumsätzen profitieren. Zwischen den Messestädten er ein Konkurrenzkampf um Aussteller und Besucher entbrannt.
Dass der Wettbewerb nicht nur im Inland hart ist, sondern auch die Konkurrenz im Ausland nicht schläft, erfährt die „Cebit“ ein ums andere Jahr. Seit 2008 sind die Besucherzahlen der Technikmesse um mehr as die Hälfte eingebrochen. Strömten zu Hochzeiten knapp 500.000 Menschen durch die Hallen in Hannover, Waren es 2017 nur noch 200 000. Die Tech-Elite tummelt sich derweil auf der „Consumer Electronics Show“ in Las Vegas.

Når utstillinger slutter å eksistere
Utstillingsbransjen blomstrer. Det er imidlertid intens konkurranse mellom utstillingsstedene. Antall besøkende til Cebit-utstillingen i Hannover har falt med mer enn halvparten siden 2008.

Norbert Lammert im Gespräch: Bundespräsident wollte er nicht werden (10. august 2017, Süddeutsche Zeitung online)
Nach 37 Jahren im Bundestag, davon zwölf als dessen Präsident, geht Norbert Lammert in den Ruhestand.

Intervju med Norbert Lambert, som ikke ønsket å bli president i Tyskland
Etter å ha tilbrakt 37 år som medlem av Forbundsdagen, 12 av dem som president, trakk Norbert Lambert seg.
P.S. Slekt. 16. november 1948. Ikke 69 ennå! De. var medlem av Forbundsdagen fra han var 32 år gammel.

Trumps Schweden-Bashing
Wie Bullerbü in die Schlagzeilen geriet (Der Spiegel, 23.02.2017)
Schweden wird ofte als Musterland i Europa gefeiert. Dette er et annet bilde, das rett Kreise i EU og USA, og Trump. Das skandinavische Land gleicht darin einem "mislykket tilstand". Warum nur?

Trump kritiserer Sverige
Hvordan den rolige idyllen i Bullerby kom inn på avisenes forsider
Sverige kalles ofte et mønsterland i Europa. Men det er et annet bilde av dette landet, intensivt forplantet av høyreorienterte kretser i EU og USA, inkludert president Trump, som også sammenligner dette skandinaviske landet med en «mislykket stat». Men hvorfor skjer dette?

Donald Trump: Innenansichten eines Getriebenen (FAZ, 10.02.2017)
Donald Trump: En titt bak kulissene på de forfulgte

En artikkel om at Trump er fullstendig uegnet for stillingen som president og så langt takler sine presidentoppgaver dårlig: han tolererer ikke innvendinger, anerkjenner ikke andres meninger, er irritabel og uakseptabelt frekk mot dommere, senatorer og til og med ledere av andre stater. Blir fort sliten, klarer ikke å lese rapporter lengre enn én side osv.

Anschlag i Berlin: Das Problem mit dem Helden (FAZ, 01/01/2017)
Die Ermittlungen zum Anschlag auf dem Berliner Weihnachtsmarkt ble nok en lang varighet. Vielleicht wird sich herausstellen, dass es ganz andere Helden gibt. Wer weiß schon etwas von den Berliner Ärzten, die vielleicht Leben retteten, die eigentlich nicht mehr zu retten waren? Von aufmerksamen Zeugen, die unschuldige Verdächtige entlasteten? Von Menschen, die die Ruhe bewahrten und andere beruhigten, as die Angst sie packte?
Berlin-angrep: Problemet med helten
Etterforskningen av terrorangrepet på julemarkedet i Berlin vil pågå i lang tid. Samtidig kan det vise seg at det er helt andre helter i denne historien. Har noen hørt om leger som evt. reddet livene til de som ikke lenger kunne reddes? Eller om de oppmerksomme vitnene hvis vitneforklaring gjorde det mulig å frafalle anklagene mot de uskyldige? Eller om mennesker som selv holdt seg rolige og klarte å roe andre grepet av frykt?

En artikkel om hvor mange som prøver å promotere seg selv på bakgrunn av informasjon om terrorangrepet. Og ikke bare journalister.

Russisk-amerikanske Beziehungen: Der Kreml wartet auf Trump (NZZ, Moskau 11/10/2016)
Moskau testet auf der Weltbühne seinen Handlungsspielraum immer selbstbewusster. Das Verhältnis zu den USA har dabei einen Tiefpunkt erreicht. Ob mit Trump im Weissen Haus ein Neustart möglich wird, ist offen. Noch liegen die Vorteile auf der Seite des Kremls.
Russisk-amerikanske forhold: Kreml venter på Trump
Moskva opptrer mer og mer arrogant på den internasjonale arena. Samtidig er forholdet til USA verre enn noen gang. Det er uklart om en tilbakestilling i bilaterale forhold vil være mulig etter at Trump går inn i Det hvite hus. I dagens situasjon er en slik tilbakestilling gunstig først og fremst for Kreml.

Regierungsmelding: Angela Merkels Welt (FAZ.net, 26.10.2016)
Wer Kanzler ist, hat keine Chance mehr normalen Menschen zu begegnen. Jetzt soll ein Regierungsbericht Angela Merkel die deutsche Wirklichkeit zeigen. Das hat mindestens 3,5 Millionen Euro gekostet – und liest sich überraschend unkritisch.
Verden til Angela Merkel (Kategori "Regjeringsrapport").
Den sittende kansleren mister muligheten til å møte vanlige folk. Det er nå lagt fram en regjeringsrapport som skal vise Angela Merkel den tyske virkeligheten. Det kostet ikke mindre enn 3,5 millioner euro. Og likevel viste teksten seg å være helt ukritisk.

Seehofer hält 45-Sekunden-Rede (FAZ.net, München, 25.10.2016)
Der Ministerpräsident von Bayern, Horst Seehofer (CSU), har i Mittwoch ved den Münchener Medientagen eine seiner kürzesten Reden gehalten. Damit reagiert er auf Kritik an einer Rede, die er bei einem der letzten Besuche von Kanzlerin Merkel in München gehalten hatte. Statt „zu lange“ og „situasjonsunangemessen“ gab es nun eine äußerst kurze Rede.
Seehofers tale varer bare i 45 sekunder(Video)
Bayerns statsminister Horst Seehofer (CDU) holdt en av sine korteste taler ved åpningen av Media Days i München onsdag. Ved å gjøre det svarte han på kritikken av den «for lange» og «upassende» talen han holdt på et av kansler Angela Merkels siste besøk i München.

Bomben auf Aleppo
Russland bestrafen - oder besser nicht? (Spiegel online, 16.10.2016)
Mit Bomben gegen Zivilisten: Russland unterstützt den Krieg des syrischen Diktators Assad gegen sein Volk. Nun wird in der EU über neue Sanktionen gegen Moskau diskutert. Wären sie sinnvoll?
Bomber på Aleppo. Straffe Russland – eller er det bedre å ikke gjøre det?
Bomber mot sivile: Russland støtter den syriske diktatoren Assads krig mot sitt eget folk. EU skal nå diskutere nye sanksjoner mot Russland. Er det tilrådelig å innføre disse sanksjonene?

Onde journalister hevder at politikk er en skitten sak, og vi vanlige folk kunne vært enige i dette, om ikke for en ting Men. La oss se på problemet fra en annen vinkel: politikk lages av levende mennesker, og ideelle mennesker finnes ikke i naturen. Dette betyr at politikere, som alle andre mennesker, kan gjøre feil, og derfor ofte blir gjenstand for hard kritikk, eller til og med bare latterliggjøring. Likevel er arbeidet deres viktig og svært ansvarlig.

Sitatene her om politikk og politikere vil introdusere deg for noen ord og uttrykk fra det politiske vokabularet på tysk. Oversettelse til russisk er vedlagt!

Politiker sind wie Windeln, man sollte sie oft wechseln, und aus den gleichen Gründen.
Politikere er som bleier. De må endres regelmessig; og av samme grunn.
Unbekannt
forfatter ukjent
Mikrofone sind das einzige, das sich Politiker gerne vorhalten lassen.
Mikrofoner er det eneste politikerne lar seg bebreide (det eneste politikerne lar seg holde foran seg).
Dette er et ordspill på det tyske språket. Vorhalten - 1. hold foran deg; 2. bebreidelse
Frank Elstner
Frank Elstner
Politik ist die Kunst, von den Reichen das Geld und von den Armen die Stimmen zu erhalten, beides unter dem Vorwand, die einen vor den anderen schützen zu wollen.
Politikk er kunsten å få penger fra de rike og stemmer fra de fattige; begge under påskudd av å beskytte den ene fra den andre.
Unbekannt
forfatter ukjent
Gleichungen sind wichtiger für mich, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.
Ligninger er viktigere for meg (enn politikk), siden politikk eksisterer i nåtiden, og en ligning er noe evig.
Albert Einstein
Albert Einstein
Politik machen: den Leuten so viel Angst einjagen, dass ihnen jede Lösung recht ist.
Lag politikk: skape så mye frykt i folk at enhver beslutning vil virke riktig for dem.
Wolfram Weidner
Wolfram Weidner
Die bescheidenen Menschen wären die berufenen Politiker, wenn sie nicht so bescheiden wären.
Ydmyke mennesker kunne vært begavede politikere hvis de ikke var så ydmyke.
Ernst R. Hauschka
Ernst R. Hauschka
In der Politik gibt niemals der Klügere nach, sondern immer der Schwächere.
I politikken er det ikke de som er smartere som er underlegne, men de som er svakere.
Loriot (Vicco von Bülow)
Lorio (Vicco von Bülow)
In der Politik passiert nichts zufällig. Wenn es doch passiert, war es so geplant.
Ingenting skjer ved en tilfeldighet i politikken. Og hvis det skjer, betyr det at det var planlagt.
Franklin Delano Roosevelt
Franklin Delano Roosevelt
Politik heißt nicht, ständig nach dem Wetterhahn auf dem Dach zu schauen, sondern seine Überzeugungen umzusetzen.
Politikk bør ikke alltid se på værhanen på taket (derfra vinden blåser), den bør omsette hans tro til praksis.
Angela Merkel
Angela Merkel
Es macht den Eindruck, als sei Europa etwas, wo man mitmacht, wenn es Geld gibt. Und wo man sich in die Büsche schlägt, wenn man Verantwortung übernehmen muss.
Inntrykket er at Europa er et sted hvor de samarbeider når det er penger. Og hvor de gjemmer seg i buskene når de skal ta ansvar.
Sigmar Gabriel
Sigmar Gabriel

Gutter, vi legger sjelen vår i siden. Takk for det
at du oppdager denne skjønnheten. Takk for inspirasjon og gåsehud.
Bli med oss på Facebook Og I kontakt med

Tysk er et av de mest talte språkene i verden og snakkes i Tyskland, Østerrike, Sveits, Belgia og andre land. Tyskland er et land med en utviklet økonomi, interessant historie og en haug med vakre byer. Det betyr at tysk kan være nyttig både for jobb og jobb, og for spennende reiser.

nettsted Jeg har samlet for deg de beste ressursene for å lære språket til Goethe, Nietzsche og Til Schweiger. Das ist Fantastisch, ikke sant?

Deutsch-online - her kan du laste ned flere alternativer for video, lyd og nettkurs å velge mellom. I tillegg er siden full tilleggsmateriale, som vil hjelpe deg å lære språket på en morsom måte: spill, øvelser, tester, tysk radio og nett-tv.
Deutsch.info er en flerspråklig side som kombinerer tysktimer med praktiske råd om liv og arbeid i Tyskland og Østerrike.
Speakasap - gratis og betalte kurs med lyd- og videoakkompagnement og øvelser.
Englishonlinefree - egnet for nybegynnere: det er leseregler, grunnleggende grammatikk, en parlør, korte videoer, bøker og annet materiale.
Lingvister er en nettskole for å lære tysk og andre språk via Skype med omfattende taletrening.
Deutsche-welt - på nettstedet kan du finne nettkurs, samt mange samlinger av kurs, artikler og ordbøker for det tyske språket.
Study.ru - ressursen tilbyr systematiske leksjoner på nettet, videotimer, lydbøker, tester, nyttige artikler, interessante samlinger av ord og uttrykk og sangtekster.

Tysk på sosiale nettverk

Kommunikasjon med morsmål

Livemocha er et populært sosialt nettverk for alle som studerer fremmedspråk. Trening er basert på prinsippet "hvis du hjelper, vil de hjelpe deg." Det tilbys leksjoner og øvelser, hvis nøyaktighet kontrolleres av morsmål. Og her kan du ganske enkelt kommunisere med andre brukere på tysk.
Busuu er et virtuelt fellesskap for å lære tysk og andre språk fremmedspråk. På nettsiden eller i mobilapplikasjonen kan du lære ord og videochatte med andre medlemmer av det sosiale nettverket.
MyLanguageExchange - nettstedet gjør det mulig å finne en utenlandsk samtalepartner som er interessert i å lære ditt morsmål. Deretter kan du snakke med ham om hvilket som helst emne i tekst- eller talechat.
Lang-8 - her vil morsmålere hjelpe deg med å rette feil skriftlig: du skriver teksten, og utenlandske brukere retter feil og kommenterer. Nyttig når du skal forberede presentasjoner og viktige brev.

Mobilapplikasjoner

Hellotalk - bare velg språket du vil lære (mer enn 100 språk er tilgjengelige) og møt umiddelbart språket som morsmål.
Duolingo er en gratis app med godt organisert og brukervennlig innhold, perfekt for nybegynnere.
Tunein er et program for å lytte til radio.

Blogger

De-speak - russiskspråklig blogg av en tysk språklærer med stort beløp videotimer, lydtimer, artikler og emner.
Claudi um di e Welt - en interessant blogg av en reisende fra Tyskland på tysk med historier om forskjellige land og gode bilder.
Berlin Ick liebe dir - blogg om Berlin på tysk. Som forfatterne av bloggen skriver, "en blogg for berlinere, for de som elsker Berlin, og for de som ønsker å bo i det." Nyheter om bykulturelle begivenheter, fargerike reportasjer om restauranter, utstillinger og nattklubber, historier om interessante mennesker.

Ordbøker og vokabular

Multitran er en enkel og praktisk ordbok med et stort antall ord. Lokalsamfunnet av oversettere vil foreslå oversettelse av et komplekst uttrykk eller sjeldent ord.
Språkguide - siden lar deg mestre grunnleggende ordforråd. Hold markøren over et element, og du vil høre den korrekte tyske uttalen av ordet eller setningen.
ABBYY Lingvo Live er en «live»-ordbok der du ikke bare kan slå opp betydningen av ord og uttrykk, men også be om hjelp til oversettelse.