Particule în germană. Particule în germană: sens și utilizare Când să folosiți particula ob în germană

Berillo Margarita

Lucrare de cercetare creativă

« Particule modale în germană modernă"

Conducător științific: Svetlana Sergeevna Alekseeva, profesor de limba germană, Școala Gimnazială MKOU Novonikolaevskaya

Scopul studiului: studiu al funcționării particulelor modale în limba germană modernă.

Obiectivele cercetării:

• studiază natura particulelor modale și rolul lor în limba germană modernă;
• caracterizarea condițiilor de utilizare a particulelor modale denn, doch, ja în diferite tipuri pragmatice de enunțuri bazate pe texte autentice;
• determinați echivalentele particulelor modale germane denn, doch, ja atunci când sunt traduse în rusă.

Obiect de studiu particulele modale denn, doch, ja apar.

Subiect de studiu: funcții comunicative particule modale denn, doch, ja.

Relevanţă munca este că acest subiect nu a fost dezvoltat pe scară largă; acest lucru este confirmat de prezența unei cantități mici de literatură pe această temă.

Ipoteza cercetării: particulele modale aduc semnificații subiect-modale diferite în funcție de tipul de enunț.

Pentru a testa ipoteza s-au folosit următoarele metode de cercetare: generalizarea și sistematizarea materialului teoretic, analize contextuale, funcționale și comparative.

Particulele modale, care transmit starea emoțională a vorbitorului, prezintă, fără îndoială, un mare interes pentru lingvistică și pentru studiul limbii germane în școlile secundare.

Surse de informare: rezumate ale disertațiilor de Zaikin A.E. „Funcțiile comunicativ-pragmatice ale particulelor modale germane” și Kokorina S.V. „Particulele modale ca pragmeme în sistemul de vorbire”, pentru partea practică a lucrării am folosit fragmente din operele lor de artă „Bitterschokolade”, „Pfui Spinne!” și texte dialogice din manualul autentic în limba germană „Planet1”.

Descarca:

Previzualizare:

a IX-a competiție regională de creație muncă de cercetareşcolari

Clasele 5-11, dedicate aniversării a 120 de ani a orașului Barabinsk

Particule modale în germană modernă.

Clasa a X-a, școala secundară MKOU Novonikolayevskaya

Conducător științific: Svetlana Sergeevna Alekseeva, profesor de limba germană,

Școala Gimnazială MKOU Novonikolaevskaya

Novonikolaevka

2013

Introducere……………3

Parte principală.

Capitolul I. M ………………………………………………………………………………………4

§2. Conceptul de „particulă” și trăsăturile sale caracteristice. ………………………………………….4
§3. Clasificarea generală a particulelor în limba germană…………………………………………….5

§4. Trăsăturile caracteristice ale particulelor modale în limba germană………………….5

§5. Semnificația lexicală a particulelor modale în germană………..6

§6. Funcțiile particulelor modale în limba germană…………………………………….7

Capitolul II. Semnificația și funcționarea particulelor modale în texte…………7

§1. Particulă modală denn ……………………………………………………………..8

§2. Particulă modală doch ………..…………………………………………………...9

§3. Particulă modală ja ……………………………………………………………….11

Concluzie …………………………………………………………………………………12
Lista referințelor………………………………………………………….13

Introducere.

Citind diverse texte în limba germană, întâlnesc adesea tot felul de particule modale (doch, ja, denn etc.), care îmi provoacă dificultăți în înțelegerea textului. Frecvența de utilizare a acestor cuvinte variază: în unele texte literalmente în fiecare frază, iar în altele - rar. Particulele modale nu sunt discutate în manualele germane.Apelarea la dicționarele bilingve existente pentru a selecta o traducere adecvată echivalentă în limba rusă vă permite doar parțial să faceți față acestei dificultăți.

De aceea scopul cercetării meleeste studiul funcționării particulelor modale în limba germană modernă.

Prin urmare, obiectivele cercetării mele sunt:

1. studiază natura particulelor modale și rolul lor în limba germană modernă;
2. caracterizarea condițiilor de utilizare a particulelor modale denn, doch, ja în diferite tipuri pragmatice de enunțuri bazate pe texte autentice;
3. determinați echivalentele particulelor modale germane denn, doch, ja atunci când sunt traduse în rusă.

Obiect de studiuparticulele modale denn, doch, ja apar.

Subiect de studiu:funcții comunicative particule modale denn, doch, ja.

Relevanţă munca este că acest subiect nu a fost dezvoltat pe scară largă; acest lucru este confirmat de prezența unei cantități mici de literatură pe această temă.

Ipoteza cercetării:particulele modale aduc semnificații subiect-modale diferite în funcție de tipul de enunț.

Pentru a testa ipoteza, am folosit următoarelemetode de cercetare: generalizarea și sistematizarea materialului teoretic, analize contextuale, funcționale și comparative.

Particule modale, trecătoare stare emotionala vorbitorii prezintă, fără îndoială, un mare interes pentru lingvistică și pentru studiul limbii germane în școlile secundare.

Surse de informare: rezumate ale disertațiilor de Zaikin A.E. „Funcțiile comunicativ-pragmatice ale particulelor modale germane” și Kokorina S.V. „Particulele modale ca pragmeme în sistemul de vorbire”, pentru partea practică a lucrării am folosit fragmente din operele lor de artă „Bitterschokolade”, „Pfui Spinne!” și texte dialogice din manualul autentic în limba germană „Planet1”.

Lucrarea constă dintr-o introducere, o parte principală și o concluzie.

Parte principală

Capitolul I. M particulele îndepărtate ca fenomen gramatical în limba germană modernă.

Interpretarea conceptului de „modalitate” este dată de lingviști autohtoni precum V.V. Vinogradova, V.G. Admoni, I.R. Galperin, N.Yu. Shvedova, Ermolaeva L.S. și Babakina T.N.lingvist francez S. Bally și alții.Fiecare dintre ei are propria definiție a conceptului, dar lucrul comun este că modalitatea este o categorie lingvistică care indică natura legăturilor obiective reflectate în conținutul propoziției (modalitatea obiectivă). ) și gradul de încredere în conținutul aceleiași propoziții din punctul de vedere al vorbitorului (modalitate subiectivă).

Particulele modale aparțin celor mai frecvent utilizate mijloace ale limbii germane moderne, care servesc la exprimarea emoțiilor și a atitudinii subiective față de conținutul enunțului și față de interlocutor; cu ajutorul lor, sunt transmise diferite nuanțe de relații modale. Această relație poate fi necomplicată sau poate fi combinată cu semnificația relației obiective a ceea ce este raportat la realitate. Cu toate acestea, o atitudine subiectivă, o evaluare în particule modale este întotdeauna prezentă.

§2. Conceptul de „particulă” și trăsăturile sale caracteristice.

G. Tsifonun și I.D. Matko a identificat următoarele caracteristici ale particulelor:

1. Particulele sunt servicii, cuvinte incomplete.
2. Particulele nu sunt membri ai unei propoziții, ci doar părți ale altor membri ai unei propoziții.
3. Deoarece particulele nu sunt membre ale unei propoziții, ele nu pot fi folosite independent înaintea predicatului într-o propoziție narativă germană, ci întotdeauna numai cu un cuvânt semnificativ la care se referă.
4. Este imposibil să puneți o întrebare unei particule; o particulă poate servi doar ca răspuns la o întrebare împreună cu cuvântul său de referință: Wie? - Sehr intestin. Zu schnell.
5. Particulele din propoziție sunt neaccentuate. Numai în cazuri rare - șoc.
6. Particulele nu fac parte din structura propoziției. Extragerea unei particule dintr-o propoziție nu duce la dezavantajul ei semantic sau sintactic.
7. Particulele, spre deosebire de adverbe, nu pot fi la începutul unei propoziții cu negație și nici nu pot fi în centrul unei negații, al unei întrebări sau al unei construcții emfatice.
8. Semantica particulelor are una trăsătură caracteristică, care o deosebește de semantica adverbelor, și anume, determinismul contextual. Particulele nu pot fi înțelese fără contextul înconjurător.
9. Adverbele și particulele diferă și în zona formării cuvintelor. Primele sunt un grup deschis de cuvinte. Completarea clasei de particule are loc în principal la nivel funcțional prin conversia cuvintelor din alte părți de vorbire: adjective, verbe, adverbe, conjuncții.
10. Particulele extind granițele semantice (modale) ale enunțului, adică îndeplinesc o funcție pragmatică.
11. Particulele conectează afirmațiile prin corelarea planurilor lor modale; conjuncțiile leagă propoziții sau componente ale unei propoziții; funcția lor principală este structurală.
12. Particulele pot forma combinații frazeologice între ele; sindicatele nu pot acționa ca elemente ale unor astfel de combinații. (6, p.43)

§3. Clasificarea generală a particulelor în limba germană.

Deoarece până astăzi nu există o clasificare general acceptată a particulelor, să luăm clasificarea lui G. Altman și G. Bussmann. Ei au identificat următoarele subclase de particule:

1. particule modale (Abtonungspikeln, Modalpikeln): aber, auch, bloss, eben, etwa, stop, ja, wohl, vielleicht, denn, doch, falls...
2. particule de timp ( Temporalpartikeln): erst, noch, schon.
3. particule de negație ( Negationspikeln): kein, nicht.
4. particule infinitive, particule gramaticale ( Infinitivpikeln): zu.
5. particule de interjecție ( Interektionspartikeln): ah! Nanu! O weh!
6. particule comparative ( Vergleichspikeln): wie, als, denn.
7. particule de limită (Gradpikeln, Rangierpikeln, Fokuspikeln): auch, eben, ausgerechnet, genau, besonders, gerade, nur, selbst, sogar.
8. particule de intensificare (Steigerungspikeln, Intensivpikeln): ausserordentlich, etwas, ganz, sehr, weitaus, ziemlich. (6, p.69)

§4. Trăsături caracteristice ale particulelor modale în limba germană.

Cercetările în domeniul particulelor modale au fost efectuate de M. Tourmayr, G. Veidt, A. Krivonosov. Ei au identificat următoarele trăsături caracteristice ale particulelor modale:

1. Particulele modale sunt imuabile.
2. Particulele modale nu pot răspunde la întrebare cu același sens.
3. Particulele modale nu pot ocupa primul loc într-o propoziție.
4. Particulele modale se referă la întreaga propoziție ca un întreg.
5. Particulele modale sunt întotdeauna nestresate.
6. Particulele modale sunt integrate în propoziție.
7. Particulele modale nu sunt membre ale unei propoziții și nu pot acționa ca echivalente de propoziție.
8. Particulele modale formează un membru al unei propoziții cu alte cuvinte, aparțin predicatului și reprezintă, împreună cu verbul, un „cuvânt fonetic”.
9. Particulele modale sunt din punct de vedere sintactic întotdeauna opționale, adică. poate fi scos dintr-o propoziție fără a modifica structura gramaticală a propoziției.
10. Particulele modale sunt de obicei cuvinte scurte, monosilabice.
11. Particulele modale apar într-o propoziție după verb; alți membri pot apărea și între verb și particula modală.
12. Particulele modale nu sunt negate, deci vin înaintea negației.

Particulele modale sunt necesare și folosite în toate cazurile când vorbitorul vede un anumit interlocutor în fața lui, iar vorbirea fără particule modale este percepută de vorbitorii de germană ca fiind uscată, nebunoasă și excesiv de categoric. Metoda de eliminare, adică omiterea unui element din structura unui enunț vă permite să vedeți cum, cu ajutorul unei particule modale, se schimbă semnificațiile modale dintr-un enunț și cum vă puteți influența interlocutorul sau vă schimba părerea despre el. Miercuri:.

A - Es klopft an der Tür. Das ist Afra.

Ei bat. Aceasta este Aphra.

b- Es klopft an der Tür. Das ist wohl Afra (Aufnahme) .

Ei bat. Aceasta este probabil Aphra.

Exemplele de mai sus au arătat că particulele modale sunt parte integrantă a propoziției, introducând în ea diverse semnificații subiectiv-modale, făcând discursul vorbitorului viu și interesant, arătând că vorbitorul este interesat de comunicarea directă cu interlocutorul său. (6, p.74)

§5. Sensul lexical al particulelor modale.

Majoritatea cercetătorilor nu recunosc prezența semnificației lexicale în particulele modale. Ideea că particulele modale germane nu au sens lexical a apărut într-o anumită măsură din cauza faptului că sunt dificil, și în unele cazuri imposibil, de tradus în alte limbi. Uneori, semnificațiile lor pot fi mai ușor de descris decât de a găsi echivalente corespunzătoare în alte limbi.

Există un număr mare de particule modale în limba rusă și, prin urmare, aproape fiecare particulă modală din limba germană poate fi tradusă folosind o particulă. Cu toate acestea, limbile germană și rusă nu arată un acord complet în acest sens. Dar particulele modale au și un sens lexical, care se realizează în propoziția lor, și colorare stilistică, ei intră în relații sinonime unul cu celălalt. (6, p.94).

§6. Funcțiile particulelor modale în germană.

Potrivit lingviştilor Rotonova şi Min-Jae Noun, pot fi identificate următoarele serii de importante funcţii comunicative şi pragmatice îndeplinite de particulele modale, în timp ce aceeaşi particulă poate avea mai multe funcţii simultan:

1. particulele modale stabilesc contactul între vorbitor și ascultător și, de asemenea, își exprimă atitudinea unul față de celălalt sau față de situația descrisă;
2. particulele modale îndeplinesc funcția de a exprima relația dintre ceea ce este comunicat cu realitatea;
3. cu ajutorul particulelor modale, vorbitorul exprimă anumite poziții, premise și așteptări asociate ascultătorului; particulele modale participă la implementarea intențiilor comunicative ale vorbitorului;
4. particulele modale sporesc impactul emoțional asupra interlocutorului. (6, p. 112)

Capitolul II. Semnificația și funcționarea particulelor modale în texte.

În capitolul meu practic voi încerca să aflucazuri de utilizare a particulelor modale denn, doch, ja în limba germană vorbire dialogică bazată pe materiale autentice și arată ce semnificații modale subiective pot fi introduse de una sau alta particulă modală în funcție de tipul de propoziție. Fiind cuvinte de serviciu, particulele modale nu pot fi folosite independent, în afara cadrului unei propoziții, prin urmare își realizează sensul lexical doar într-o propoziție. Tipul de propoziție joacă un rol important aici, deoarece particulele modale nu pot fi folosite în niciun tip de propoziție. În funcție de aceasta, se realizează una sau alta variantă lexico-semantică a particulei modale.

În timpul cercetării mele, am analizat 52 de unități lexicale bazate pe materiale autentice: acestea sunt fragmente din operele literare germane „Bitterschokolade” și „Pfui Spinne!” și dialoguri din manualul autentic de limba germană „Planet1”.

Când am analizat particulele modale, am urmat următoarea schemă:

1. determinarea tipului de propunere;

2. conţinutul emoţional al enunţului;

3. traducere în limba rusă; căutarea echivalentelor rusești ale particulelor modale germane.

§1 Particulă modală denn

Particulă modală denn revine la origine la adverbul dann/denn „în acel caz”, „în aceste circumstanțe”. Particula modală are doar urme ale acestui sens: întrebări cu particula modală denn Nu sunt niciodată remarcile inițiale într-o conversație, nu deschid niciodată un dialog, ci acționează întotdeauna ca răspuns la o întrebare, remarcă sau o anumită acțiune a interlocutorului. (5, p.78).

În timpul cercetării mele, au fost analizate 26 de exemple cu o particulă modală Denn, care este folosit în propozițiile exclamative și interogative cu un cuvânt întrebare (W-Fragen). Se pot distinge următoarele cazuri principale de utilizare a particulei modale: denn:

1. În întrebările W-Fragen, am înregistrat 25 de exemple cu o particulă modală denn:

a) În 20 de cazuri folosind o particulă denn vorbitorul încearcă să-și exprime surpriza sau să facă afirmația mai casual prin utilizarea unei particule denn în acest caz, sunt exprimate nuanțe de prietenie și curtoazie. miercuri:

Au fost spield denn? (7, p.29)

Cine joacă?

Wo ist denn nur der Aufsatz? (7, p. 53) - Unde este eseul?

b) B trei cazuri particulă modală denn indică faptul că situația în care se află vorbitorul îi este neplăcută, își exprimă reproșul și indignarea, în timp ce se așteaptă scuze de la ascultători. Particulă denn in acest caz ramane nestresata. O astfel de interpretare este posibilă numai atunci când evaluarea negativă este cuprinsă într-un context situațional. miercuri:

Tobias, wast Denn jetzt? (7, p.53) - Tobias, ce din nou? (Situație: Vorbitorul nu este mulțumit că Tobias din nou nu are un caiet cu compoziția sa.)

Wie sieht das Denn aus, wenn ich mit Papa komme? (7, p. 29) - Cum va arăta dacă vin cu tata? (Situație: vorbitorul nu este mulțumit că tatăl său va merge cu el la un concert rock).

Warum luegen Sie mich denn un? (2, p.98) - De ce mă minți? (Difuzor folosind particule denn , își exprimă nemulțumirea față de cele întâmplate.)

c) În două exemple particula denn are loc înaintea membrului propoziției care este accentuat în mod special de vorbitor și este supus unui accent semantic puternic. În astfel de întrebări clarificatoare, particula întărește și repetă o întrebare pentru care vorbitorul nu are un răspuns satisfăcător. Sensul particulei denn în acest caz, poate fi descris prin următoarea parafrază: „Nu am o întrebare/explicație satisfăcătoare pentru întrebarea mea, așa că a trebuit să întreb din nou.” miercuri:

Was machen wir denn jetzt ? (7, p. 108) – Ce vom face acum?

Was wuerden denn Sie un meiner Stelle tun? (2, p. 99) - Ce ai face în locul meu?

3. Denn în propoziţii exclamative sub formă de întrebări retorice. În acest caz, a fost înregistrat 1 exemplu. Particulă denn neaccentuat. Astfel de afirmații exprimă surprinderea vorbitorului, care nu solicită un răspuns din partea ascultătorului. miercuri:

A fost Weiss Denn ich! (2, p.99) – Știu ceva!

Analiza enunţurilor cu particule modale denn a arătat că, în funcție de tipul de enunț, particula modală denn introduce în vorbirea vorbitorilor diverse sensuri subiectiv-modale. Mai ales adesea particula modală denn folosit în chestiuni de natură privată, am înregistrat 25 de exemple. După cum se poate vedea din exemplele propuse, atunci când traduceți enunțuri cu o particulă modală denn în particule rusești, rusești, cum ar fi bine, ar, bine, sau , cu ajutorul căruia încercăm să transmitem întregul complex de valori modale exprimate de particula modală denn. Dens de particule arată că întrebarea are o conotație emoțională, că întrebarea nu este uscată, de afaceri, oficială. Denn în întrebarea vorbitorului, acesta este un semn că vorbitorul urmărește conversația cu interes și atenție neclintită, că reacționează la cuvintele interlocutorului său nu cu indiferență, ci experimentând și exprimând anumite emoții.

§2 Particulă modală doch

Particulă modală doch a apărut din adverb fiica . În germană modernă această particulăconferă întregii declarații o persuasivitate și o urgență deosebite. Vorbitorul intens, cu un grad mai mare de exprimare, se străduiește să convingă interlocutorul de propria părere, să-l convingă sau chiar să-l convingă de ceva. În același timp, este departe de a fi necesar ca interlocutorul să nu fie de acord cu vorbitorul. Mănâncă particule doch poate fi cauzată de dorința de a convinge un interlocutor care are o opinie opusă sau de dorința de a-și face declarația deosebit de urgentă. (5, p. 78).

Am analizat 19 exemple cu o particulă modală fiica, care este folosit în toate tipurile de propoziții – declarative, imperative și interogative.

1. Doc de particule folosit în propoziții declarative.

a) Cel mai adesea în propoziții declarative (10 cazuri) folosind o particulă doch exprimă dorința vorbitorului de a convinge (sau răzgândi) interlocutorul de ceva. miercuri:

Ich habe dir doch nichts getan. (1, p. 35) - Nu ți-am făcut nimic.

Ich weiss doch , dass eine bei ihm im Zimmer ist. (2, p. 98) - Știu că ea este în camera lui.

(Vorbind cu o particulă doch nu numai că convinge, ci indică și fiabilitatea faptului afirmat).

- „Ich rede doch von normalen Eltern", rief er. (1, p. 115) - „Vorbesc despre părinți normali”, a strigat el.

b) În propoziţiile declarative cu particulă modală doch interlocutorii fac adesea schimb de opinii atunci când fiecare vrea să-l convingă pe celălalt că au dreptate. miercuri:

- „Aber die ist doch viel zu hell”, a spus Eva. „Așa că salut Farben machen mich doch nur noch Dicker." (3, p. 172) - „Dar sunt prea ușoare”, spune Eva. „Astfel de culori deschise mă fac să par și mai gras.”

2. Doc de particule folosit în propoziții care exprimă cereri. Au fost înregistrate 7 exemple. Mănâncă particule doch în astfel de propoziții indică neefectuarea acțiunii așteptate. Acest lucru întărește cererea asociată cu dorința de a schimba această stare de lucruri, în timp ce nerăbdarea, furia și reproșul sunt exprimate. În propozițiile exclamative cu un verb la imperativ, particula modală doch păstrează același sens: conferă o persuasivitate și o urgență deosebită unei cereri sau cereri. Vorbitorul încearcă din toate puterile să influențeze interlocutorul și să obțină rezultatul dorit. Astfel de propoziții cu o particulă doch mereu încărcat emoțional. miercuri:

- „Fiica Zieh deinen Rock aus, dann kannst du besser laufen” (1, p. 110) – „Scoate-ți fusta, atunci vei putea alerga mai bine”

- „Mach doch nicht so ein Theatre.” (1, p.111) – „Nu face o piesă”

- „Komm doch mit!”, a spus Manuel. (7, p.94) – „Vino cu mine!” spune Manuel.

Du kannst doch nicht einfach den Computer abschalten! (7, p.67) – Nu puteți doar să opriți computerul!

fiica lui Mach Nicht atât de spannend! (7, p. 106) - Asta nu este atât de interesant!

Oh, du Hoelle, das ist doch ein Bloedsinn! (2, p. 117) – O, la naiba, asta e o prostie!

3. Particulă modală doch folosit și în întrebări fără un cuvânt de întrebare (Ja/Nein-Fragen), în întrebări Ja/Nein-Fragen folosind o particulă doch vorbitorul vrea să scape de îndoieli, așteptând o confirmare de la ascultător. Astfel de întrebări afirmative cu o particulă modală doch au ordinea cuvintelor unei propoziții declarative. Aceste întrebări sunt adresate nu cu scopul de a obține orice informație de la interlocutor, ci cu scopul de a auzi confirmarea acestuia. Vorbitorul așteaptă acordul și un răspuns afirmativ de la interlocutor. Întrebarea lui reprezintăîn sine, mai degrabă, o declarație la care, după cum crede el, ar trebui să se alăture și interlocutorul. Miercuri: - Du bist doch …zu alt, meinst du? (7, p.29) - Ești... prea bătrân, nu crezi?

Analiza modală a particulelor doch a arătat că această particulă se găsește cel mai adesea în propoziții declarative cu funcție de persuasiune și obiecție. În unele cazuri, la trecerea valorilor modale ale unei particule doch în rusă rămâne fără traducere; în unele cazuri este tradus în rusă ca o particulă la fel. Dar particula rusă nu poate fi considerată un echivalent de traducere. În unele cazuri, particula doch era intraductibil.

Exemplele de mai sus au arătat că conotația emoțională a afirmațiilor cu particula doch poate fi foarte diferit: este un reproș, și un apel la bunul simț al interlocutorului etc. Particulă modală doch nu are nicio legătură cu colorarea emoțională, care este exprimată doar de întregul context în ansamblu (și intonația în vorbirea orală), atunci când exprimă emoții prin sensul particulei. doch Rămâne o creștere a urgenței declarației, a dorinței de a convinge interlocutorul.

§3 Particulă modală ja.

Au fost analizate în total 8exemple cu particule modale ja, în care au fost evidenţiate următoarele cazuri utilizările sale:

1. Particulă modală ja folosit în propoziții declarative. Au fost înregistrate 7 astfel de propuneri:

a) Particulă modală ja în propoziții narative de natură declarativă, unde vorbitorul subliniază că comunică fapte binecunoscute sau complet evidente despre care nu poate exista nicio îndoială. miercuri:

- „Eigentlich war es ja klar", sagt Petra traurig. (7, p. 113) - „De fapt, era deja clar”, spune Petra cu tristețe.

b) Particulă modală ja folosit adesea în cazurile în care vorbitorul dorește să-i amintească interlocutorului de evenimente sau fapte care ar trebui să-i fie bine cunoscute. miercuri:

Sie hat ja Castra. (1, p.110) – Are bani.

c) Când răspunde la reproșuri, memento-uri, avertismente, vorbitorul poate folosi o particulă modală ja , dacă dorește să sublinieze că reproșurile sunt nefondate, că face (sau este gata să facă) tot ce i se cere. În același timp, emoțiile exprimate de vorbitor joacă aici un rol important: nemulțumirea, indignarea, precum și intonația, care în unele cazuri face afirmațiile exclamative. miercuri:

Es geht ja nur darum, dass meine Marie nichts merkt. (2, p.98) - Asta se întâmplă doar pentru că Maria mea nu observă nimic.

d) Asemenea afirmații cu o particulă modală sunt de asemenea comune ja, în care vorbitorul caută să prezinte starea de fapt ca evidentă, fără îndoială, pentru a-l convinge pe interlocutor că greșește, incompetent sau că are unele calități negative. miercuri:

- „Du bist ja verrueckt”, a spus Michael. (1, p. 35) – Ești nebun, spune Michael.

Da best du ja endlich. Wo warst du nur so lange? (3, p.175) – Iată-te în sfârșit. Unde ai fost de atâta timp?

e) Particulă modală ja este folosită și atunci când vorbitorul descoperă pentru sine ceva nou și neașteptat. În afirmații încărcate emoțional (deseori exclamative) își exprimă reacția: surpriză, bucurie, indignare, confuzie etc. În toate astfel de declarații opțiuni diferiteși cu conținut lexical diferit se exprimă gândul: „Deci, se dovedește că așa stau lucrurile!” Particula modală participă, de asemenea, la transmiterea și accentuarea acestui sens, comun tuturor acestor afirmații, în ciuda culorii emoționale diferite. ja. miercuri:

Ach, hier ist er ja . (7, p. 76) – O, da, iată-l.

Das ist ja ein Papagei! (7, p. 108) - Da, este un papagal!

2. Particule ja apare și în propozițiile stimulative, unde servește la intensificarea unei cerințe sau a unei dorințe. În propozițiile imperative, particula modală ja este întotdeauna accentuată. miercuri:

- „Mutti, diesen Zustand sollst du ja aendern!” (2, p.98) - Mamă, trebuie să schimbi această situație!

Analiza modală a particulelor efectuată ja a arătat că această particulă nu apare în propozițiile interogative. Cel mai mult, au fost notate propoziții declarative cu particula ja - 7 exemple. În general, particula modală ja poate fi tradusă în rusă prin astfel de particule, dar, la urma urmei, uneori poate rămâne fără translație, adică, ca toate celelalte particule modale pe care le-am analizat, particula ja de asemenea, nu are un echivalent exact atunci când este tradus în rusă.

Concluzie.

După ce am studiat materialul teoretic și am analizat funcționarea particulelor modale denn, doch, ja, pe baza textelor autentice, s-a confirmat ipoteza că particulele modale aduc semnificații subiect-modale diferite în funcție de tipul de enunț. Orice particulă modală din observația vorbitorului este un indicator că vorbitorul este interesat de o conversație directă, directă, cu interlocutorul său. În plus, discursul vorbitorului cu particule modale nu este sec și categoric, ci, dimpotrivă, indică faptul că vorbitorul nu este indiferent la ceea ce spun alți participanți la conversație. Lucrul la acest subiect mi-a făcut plăcere și a fost util. Am învățat mai multe despre limba germană, despre astfel de subtilități ale limbii precum particulele modale. Nu degeaba ei spun că străinii care nu folosesc particule modale în vorbirea lor se renunță imediat cu această caracteristică, chiar dacă limba lor germană este impecabilă în orice altceva. În continuare, intenționez să explorez alte particule modale în această direcție, de exemplu, bloss, schon etc.

Bibliografie.

1. Bim I.L., Sadomova L.V. Limba germana. clasa a 9-a. Manual pentru instituțiile de învățământ general. Moscova: Educație, 2009. p. 35-37.
2. Bim I.L., Sadomova L.V., Lytaeva M.A. Limba germana. Clasa 10. Manual pentru instituțiile de învățământ general. Moscova: Educație, 2010. p.94-101.
3. Voronina G.I., Karelina I.V. Limba germana, contacte. Manual pentru clasele 10-11 în instituțiile de învățământ general. Moscova: Educaţie, 2001. p. 172-179.
4. Gorodnikova M.D., Dobrovolsky D.O. Comunicarea interpersonală a vorbirii.// Limbi străine la școală. – 1992. Nr. 3-4, p. 45-50.
5. Zaikin A.E. Funcțiile comunicative și pragmatice ale particulelor modale germane. Rezumat al disertației unui candidat la științe filozofice. 1985. 200 p.
6. Kokorina S.V. Particulele modale ca pragmeme în sistemul de vorbire. Rezumat al disertației unui candidat la științe filozofice. 2002. 193 p.
7. Kopp G., Buettner S. Planeta 1. Deutsch fuer Jugendliche. Kursbuch. Hueber Verlag. Ismaning. 2004. p.128

În primul rând, trebuie să indicați conjuncțiile care formează propoziții subordonate suplimentare și propoziții subordonate de rațiune:

• cur- Ce
• ob- dacă
• weil - deoarece
• da- deoarece

Și acum începe distracția. În propoziţia principală totul este ca de obicei, dar în propoziţia subordonată ordinea cuvintelor se schimbă într-un mod special. Subiectul vine imediat după conjuncție, iar partea modificată a predicatului ține ultimul loc:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Știu că în două săptămâni pleacă în Germania.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - As dori sa stiu daca avem cursuri sambata.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Nu va veni azi pentru că este bolnavă.

Pare și mai original dacă în propoziție apare o formă temporară complexă, o construcție cu verbe modale etc.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Știu că a plecat în Germania acum două săptămâni.
• Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nu stiu daca au cumparat masina.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen va. - Ea studiază engleza și germana pentru că vrea să le stăpânească pe ambele limbi straine.

Dacă comparăm acest lucru cu ordinea directă a cuvintelor: „Er fährt...”, „Sie ist...”, „Sie will...”, atunci se poate vedea o construcție a cadrului, în care cadrul este format de subiect. (la începutul propoziției subordonate) și „predicatul este opus” (la sfârșit).

Negația într-o propoziție subordonată vine înaintea predicatului sau înaintea părții neschimbabile a predicatului - într-un cuvânt, nu în ultimul loc, deoarece ultimul loc este întotdeauna „rezervat” pentru partea schimbabilă a predicatului:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nimic fährt. - Am auzit că nu pleacă în Germania.
• Am avut nicht geantwortet, weil ich diese E-mail nimic bekommen habe. - Nu am răspuns pentru că nu am primit acest e-mail.

Prefixele și componentele separabile ale verbelor din propozițiile subordonate nu sunt separate:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Cred că voi merge cu tine.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nu știm dacă vine cu noi.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Am stins lampa pentru că mă uit la televizor.

Pronumele reflexiv sich este folosit într-o propoziție subordonată după subiect, dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:

• Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Am auzit că lucrezi la aceste probleme.

Dar dacă subiectul propoziției subordonate este exprimat printr-un substantiv, atunci sich rămâne de obicei inainte de subiect:

• Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Știu că prietenul nostru se ocupă de aceste probleme.

Propoziții subordonate suplimentare pot fi introduse nu numai prin conjuncția dass, ci și printr-un cuvânt întrebare:

Ich habe nicht gehört, a fost er gesagt hat. - Nu am auzit ce a spus.

Ich weiß nicht, vreau er commmt. - Nu știu când va veni.

Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - Poți să explici de ce întârzii mereu?

Wissen Sie, Herr Doktor, a fost ich heute Morgen geschossen habe? - Știți, domnule doctor, ce am împușcat azi dimineață?

Ja, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Da, știu. L-am examinat în timpul zilei.

Joacă un rol în astfel de propuneri și adverbe pronominale. Ele se formează prin îmbinare wo(r)- sau da(r)- la prepozitia corespunzatoare:

• Er fährt mit dem Bus. - Womit fährt er? - Er fährt la naiba. - Călătorește cu autobuzul. -Ce conduce? – Pe el (= în autobuz).
• Ich interesiere mich blană Fremdsprachen. – Wofür interesieren Sie sich? - Ich interesiere mich dafür. - Sunt interesat de limbile străine. - Ce te intereseaza? - Sunt interesat de asta.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Ei așteaptă trenul. -Ce așteaptă? - Îl așteaptă (= trenul).

Adverbele pronominale pot introduce propoziții subordonate suplimentare:

• Er fragt, wovon ich das weiß. - El mă întreabă de unde știu asta.
• Pălărie de bărbat mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - M-au întrebat ce fac.

Uniune da - deoarece introduce de obicei o propoziție subordonată dacă vine înaintea propoziției principale. Adică, în acest caz, întregul nostru argument începe cu conjuncția da. Părțile variabile ale predicatului din propozițiile principale și subordonate tind între ele și sunt situate la joncțiune:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, pălărie er ein Forschungsstipendium bekommen. - Din moment ce este un tânăr om de știință, a primit o bursă de cercetare.

Da er dieses Stipendium bekommen pălărie, fährt er nach Deutschland. - De când a primit această bursă, pleacă în Germania.

Nu se limitează la părțile de bază ale vorbirii, fără de care limbajul este imposibil în principiu. Pentru a face vorbirea mai frumoasă, se folosesc diverse ajutoare, dintre care unul îl vom lua în considerare în acest articol.

O particulă în limba germană este un cuvânt funcțional neschimbabil care introduce nuanțe suplimentare în semnificațiile altor cuvinte, fraze și propoziții. Există aproximativ 100 de particule în limba germană. Utilizarea particulelor face vorbirea mai vie și mai bogată, ajută la transmiterea diferitelor sentimente. Particulele aparțin cuvintelor neschimbabile, dar nu sunt părți independente ale unei propoziții și nu pot apărea înaintea verbului; particulele în germană sunt întotdeauna folosite cu cuvântul la care se referă. Traducerea particulelor în rusă prezintă anumite dificultăți, deoarece nu este întotdeauna posibil să găsiți o potrivire exactă în rusă. După semnificația lor, particulele pot fi împărțite în grupuri:

Dacă luăm, de exemplu, cuvintele aber, denn, doch, atunci același cuvânt poate acționa ca o particulă sau conjuncție:

das Zimmer este klein, aber iadul- camera este mica, dar luminoasa (uniune)

aber fein!- asta e minunat! (particulă)

ich bedauere ihn, denn er ist unglücklich- Îmi pare rău pentru el, pentru că (pentru că) este nefericit (unire)

wo ist er denn?- unde este el? (particulă)

er ist zwar mude, doch zufrieden- deși este obosit, este fericit (unire)

ich habe es dir doch gesagt!- Eu (la urma urmei) ți-am spus asta! (particulă)

Notă:

Particulele în germană nu afectează ordinea cuvintelor dintr-o propoziție. Particulele nu pot fi puse la îndoială.

De exemplu, în germană cuvântul immer poate acționa atât ca particulă, cât și ca adverb:

er ist immer nicht zu Hause- el nu este niciodată acasă (adverb)

immer mehr- din ce în ce mai mult (particulă)

Există grupuri de particule care se pot referi la substantive, verbe și adjective, de ex. sogar:

Er war bei dem Rennen nicht nur erfolgreich, er hat sogar gewonnen– nu numai că a evoluat cu succes în curse, ci le-a câștigat.

Er reiste viel, er war sogar in Africa- a călătorit mult, a fost chiar în Africa

Er hat die Arbeit sogar umsonst gemach t - a făcut această lucrare degeaba, nici măcar nu a luat bani pentru această lucrare

Ich mustste sogar meinem Freund absagen- A trebuit să refuz chiar și prietenul meu

Unele dintre particule pot apărea înainte sau după substantive, adjective, adverbe, de exemplu ganz, besonders- in mod deosebit, rapid- aproape:

Er ist ganz sein Vater– este la fel ca tatăl său

ein ganz guter Mensch- nu o persoană rea

das schmeckt ganz gut- este destul de gustos

Unele particule în germană pot fi folosite împreună cu verbe, adjective și adverbe, de exemplu sehr(doch, durchaus, immer, so, zu):

das sind sehr nette Leute- sunt oameni foarte drăguți, plăcuti

er ist sehr beschäftigt- este foarte ocupat, este un om ocupat

sehr traurig- foarte trist

Particulă weit (doch, durchaus, immer, zu) poate fi folosit cu adjective și adverbe:

Er ist weit fleißiger als sein Bruder- este mult mai harnic decât fratele său

Er arbeitet weit fleißiger als sein Bruder- lucrează mai sârguincios decât fratele său

Particule zumal, allein se poate referi la substantive și adverbe care nu sunt derivate din adjective:

zumal im Sommer- mai ales vara

Zumal dort ist er lange nicht gewesen- Mai ales nu a mai fost acolo de mult timp

Particule în germană den, mal, de asemenea, nicht, nun, überhaupt se poate referi la verbe:

A fost denn los? - ce s-a întâmplat?

Commt mal ea!- Vino aici!

Kommt er denn?-Nu va veni?

În limba germană există o serie de cuvinte scurte care, de fapt, nu au un sens propriu, dar sporesc transmiterea emoțională a frazelor. Aceste cuvinte se numesc particule. În acest articol ne vom uita la cele mai comune particule în limba germană.

N / A

Particulă N / A Bine.
Na was macht das Diplom?- Cum merge diploma ta? (relații informale, de încredere între interlocutori)
Na dann wäre das damit geklärt.- Ei bine, atunci problema este rezolvată. (relief, acord)
Na dann bekomme ich wie versprochen morgen die Unterlagen.- Ei bine, atunci voi primi documentele mâine, așa cum am promis. (insistent asupra indeplinirii contractului)
Na das kann ja heiter werden, wenn Oma weiter so mit dem Geld um sich schmeißt.- Ei bine, va fi foarte „distractiv” dacă bunica va continua să irosească banii. (așteptarea de ceva negativ)

Na ja

Adesea corespunde cu limba rusă Bine.
Na ja, das war ja dann wohl nichts mit der neuen Stelle.- Ei bine, se pare cu nou loc de muncă nimic nu a ieșit din asta. (fatalism)
Na ja, ganz unrecht hat sie damit nicht.- Ei bine, se pare că nu greșește atât de mult. (exprimă cu sceptic dezacord)
25 Jahre, das ist... na ja, beeindruckend!— 25 de ani este... ei bine, impresionant! (fa-ti timp sa gasesti un cuvant)

De asemenea

Particulă de asemenea corespunde adesea rusului Bine sau În întregime.
Also wenn ich auch etwas dazu sagen darf – so pauschal kann man das doch nicht sehen.- Ei bine, dacă îmi permiteți să spun ceva, nu puteți privi atât de simplu. (scepticism)
De asemenea, dann boykottieren wir die Veranstaltung.„Atunci vom boicota acest eveniment.” (exprima o decizie)
De asemenea, ich hab entschieden, hier zu bleiben.- În general, am decis să rămân aici. (subliniați soluția)

Tja

Adesea corespunde cu limba rusă hmm.
Tja wir werden uns auf ein schwieriges Geschäftsjahr einstellen müssen.— Da, va trebui să ne pregătim pentru un an dificil de raportare. (rezultat negativ)
Tja das war ja zu erwarten.- Da, era de aşteptat. (ca „Știam asta”)
Tja, dann müssen wir von vorne anfangen.- Da, atunci va trebui să o luăm de la capăt. (rezultat negativ)

ja

Adesea corespunde cu limba rusă sauși sporește conotația emoțională a frazei.
Ach, Julia, du hast ja den Tisch schon gedeckt.- Oh, Yulia, ai pus deja masa. (uimire)
Ich komm ja schon!- Deja merg! (nerăbdare)

doamna: Lena sieht sehr blass aus.- Lena pare foarte palidă.
Mann: Das stimmt, sie lag ja bis gestern noch mit Grippe im Bett.- Așa e, a fost bolnavă de gripă chiar înainte de ieri. (subliniază informațiile cunoscute)

Dass das Licht automatisch ausgeht - das war ja schon immer so.— Faptul că lumina se stinge automat este așa cum a fost întotdeauna!
Es ist nicht schlimm, dass der Zug ausgefallen ist, wir können ja auch morgen fahren.„Este în regulă că trenul a fost anulat, putem pleca mâine.”
Das ist ja nicht zu glauben!- Este imposibil de crezut!

wohl

Această particulă are sensuri diferite, dar cel mai adesea exprimă presupuneri și incertitudine.
Du brauchst wohl einen richtigen Gegner.„Se pare că ai nevoie de un adversar adevărat.” (presupunere)
Das ist wohl bei jedem anders.„Se pare că este diferit pentru fiecare.”
Der wird es wohl nicht verstanden haben!„Se pare că nu a înțeles.”

Ob das wohl richtig ist?- Este corect? (incertitudine)
Cine este Anna? – Die wird wohl zu Hause sein.- Unde este Anna. - Ar trebui să fie acasă.

doch

Mai des doch exprimă nerăbdare/iritare sau sfat.
Jetzt komm doch endlich! Wir haben nicht ewig Zeit.- Să mergem în sfârșit! Avem puțin timp! (subliniază nerăbdarea, deoarece nu este prima dată când spune asta)
Ruf doch endlich den Elektriker an.- În sfârșit sunați electricianul (iritare)

Bleib einfach auf der Couch liegen und lies dein Buch. Du hast doch Urlaub!— Continuă să stai întins pe canapea și să citești o carte. esti in vacanta! (subliniază informațiile deja cunoscute)
Darüber haben wir doch gestern gesprochen.- Am vorbit deja despre asta (reamintire a celebrului)

Însemnând „la urma urmei”
Nimm doch bitte deine Medizin!- Luați-vă medicamentele oricum. (sfat)
Vielleicht holen wir doch lieber einen Elektriker?— Ar trebui să chem în continuare un electrician? (formularea politicoasă a întrebării)

mal

Particula mal corespunde adesea particulei rusești -ka sau oarecum.
Comm mal hier-o!- Vino aici.
Schaltest du mal bitte das Licht an?- Aprinde lumina.
Kannst du mir es mal erklären?- Îmi poți explica asta cumva? (nu acum, dar in general)
Das kannst du mal lesen, wenn du Zeit hast.„Poți citi asta cândva când ai timp.”

stop / eben

Cel mai adesea el exprimă indiferența și umilința.
Das funktioniert stop nicht! Akzeptier es!- Asta nu merge. Descurcă-te.
Este să se oprească așa.- Așa cum sunt (acesta nu poate fi schimbat)
Das kann man eben nicht ändern.„Nu poți schimba nimic aici.”
Dann musst du eben morgen wieder kommen!— Ei bine, va trebui să vii din nou mâine. (concluzie neplacuta)

bloß

Exprimă adesea o amenințare sau un avertisment.
Stell die Vase bloβ wieder hin!- Pune vaza la locul ei!
Überlege dir bloß gut a fost du sagst!- Gândește-te bine la ceea ce spui.
Dieses Hotel war schrecklich! Fahr da bloß nicht hin!— Acest hotel este pur și simplu groaznic. Nici să nu te gândești să mergi acolo. (avertizare)

Cuvânt schon (deja) poate fi transformat într-o particulă într-adevăr:

Er ist schon seit zehn Jahren verheiratet. - Este căsătorit de zece ani.

Können Sie früher kommen? -Poti ajunge mai devreme?

Kann ich schon. Aber dann muss ich früher aufstehen. - Da, pot, de fapt pot. Dar apoi voi avea (trebuie) să mă trezesc mai devreme.

Dacă doriți să subliniați că nimic nu poate fi schimbat în starea de lucruri, atunci puteți utiliza particula opri (doar, bine, la urma urmei) sau eben (doar):

Deci ist das halt (eben) im Leben. - Ei bine, așa se întâmplă (tot așa) în viață.

Aceste particule pot fi, de asemenea, folosite în schimb mal- când vi se cere să faceți ceva:

Fahr halt (eben) mit dem Bus, das geht schneller! - Du-te cu autobuzul, va fi mai repede!

Eben este folosit și în sensul asta este(ca sinonim genau - exact):

Dann müssen wir die Sitzung auf morgen verschieben. - Eben! (Genau!) – Atunci trebuie să amânăm ședința până mâine. - Asta este!

Sau, dacă este negat:

Sie hat dich doch informiert, oder? - Eben nicht! - Ea te-a informat (sau ce?) - Absolut nu!

Der Ring ist nicht eben billig. - Inelul nu este deloc ieftin.

Cuvânt călugăriţăîn sine înseamnă Acum:

Nun bist du an der Reihe. - Acum e rândul tău (tu ești următorul).

A fost călugăriță? - Ei bine, ce (de făcut) acum?

Ca particulă călugăriţă arata ca rus Bine, adică exprimă nerăbdare sau pur și simplu introduce o propoziție ( bine, deci):

Kommt er nun, oder kommt er nicht? - Păi va veni, când va veni?

Nun, das kann ich nicht sofort entscheiden. - Ei bine, nu mă pot decide imediat.

Nun gut, ich bezahle dir die Eintrittskarte. - Bine, voi plăti biletul de intrare.

Nun(ein)mal subliniază că nimic nu poate fi schimbat (precum și eben):

Du kannst nun mal nicht alles haben! - Nu poți avea totul!

Cuvânt aberîn sine înseamnă Dar:

Er ist zwar nicht reich, dafür aber gesund. - Adevărat, nu este bogat, dar este sănătos.

Aber nu trebuie să fie la începutul unei propoziții:

Aber er mag keinen Fisch. Er mag aber keinen Fisch. - Dar nu-i place peștele.

Aber Poate fi, de asemenea, o particulă care subliniază surpriza, neobișnuit:

Dieses Gerät ist aber gut! - Ei bine, acesta este un dispozitiv bun (s-a dovedit)!

Aber este folosit și pentru a întări răspunsul la o întrebare în care se propune ceva:

Kommst du mit? - Aber ja! (Aber sicher!) - Vii cu noi? - Ei bine, da, desigur.

Cuvânt wohl mijloace bine (a simti bine):

Ich fühle mich nicht wohl. - Nu mă simt bine.

Die Rechnung müssen wir wohl oder übel bezahlen. - Trebuie să plătim factura, fie că vrem sau nu (la propriu: bine sau rău).

Wohl in combinatie cu aberîntărește opoziția:

Der Norden ist nicht sehr dicht besiedelt, wohl aber der Süden. - Nordul nu este foarte dens populat, dar sudul este.

Wohl cum poate însemna o particulă probabil, probabil, precum și incertitudinea, îndoiala - atunci când întrebați:

Sie hat wohl den Zug verpasst. - Se pare că a pierdut trenul (a ratat trenul).

Ob er wohl weiß, dass wir hier sind? - Știe el că suntem aici?

Dar invers, cu ajutorul wohl puteți consolida, confirma o declarație sau comanda:

Er spinnt wohl! - A înnebunit! (la propriu: se învârte, adică inventează, fantezează).

Er weiß wohl, wo der Schlüssel ist, aber er sagt es uns nicht. „El însuși știe unde este cheia, dar nu ne va spune.”

Willst du wohl deine Hausaufgaben machen! - Ei bine, fă-ți temele!

Bloß(în sensul său propriu gol) ca particule de intensificare numai:

Kommt mir bloß nicht mit solchen Ausreden. - Ei bine, pur și simplu nu am nevoie de astfel de scuze (la propriu: nu veni la mine cu astfel de scuze)!

Vielleicht (poate, probabil) folosit pentru exclamații cu încărcătură psihologică negativă:

Du bist mir vielleicht ein Früchtchen! - Ei bine, ești un fruct!

Dacă pui o întrebare, care implică deja un răspuns pozitiv, atunci poți folosi particula etwa:

Hast du etwa unsere Verabredung vergessen? - Ai uitat că am convenit să ne întâlnim (despre acordul nostru)? Sau ai uitat asta...?

Observați și particula kaum (abia, aproape deloc), care înlocuiește adesea negația nimic. Comparaţie:

Ich kann nicht laufen. - Nu pot sa merg.

Ich kann kaum laufen. - Abia pot merge, aproape că nu pot merge.

(Laufen chestiune: mergi fugi. Gehen chestiune: du-te, pleacă, pleacă, pleacă(adică nu doar călătorii pe jos, ci și cu transportul). Când este necesar să subliniem că vorbim despre mersul pe jos, se folosește laufen).

Este mai bine să vă amintiți toate aceste particule în exemple specifice.