Zaliznyak morfologiske ordbok. Grammatikkordbøker, samlokaliseringsordbøker

Stor ordbok for russisk språk

Ed. S. A. Kuznetsova

Full type ordbøker

Prinsippene som ligger til grunn for ordbokbeskrivelsen av vokabular i den gjennomgåtte leksikografiske håndboken (heretter - BTS) er helt i samsvar med både prinsippene for akademiske ordbøker og tradisjonene for akademisk leksikografi generelt. BTS inkluderer både ord og betydninger som allerede er kodifisert av ordbøker (inkludert ordbøker med nye ord og betydninger), samt de som av en eller annen grunn ikke var inkludert i tidligere leksikografiske publikasjoner. Samtidig fikk lakonismen til ettbindsutgaven skaperne til å lete etter originale måter for detaljert leksikografisk beskrivelse.

Hensikten med ordboken er å vise det leksikalsk-semantiske systemet til det russiske språket i dets levende funksjon. Derfor kan en av de fordelaktige aspektene ved BTS betraktes som orienteringen mot en ganske bred beskrivelse av omfanget av bruk av ord og deres betydninger, avsløringen av de syntagmatiske forbindelsene til ord i deres typiske kompatibilitet. Informasjonen om ordet her er ikke bare universell, men også mye mer omfattende enn i mange andre publikasjoner. Det involverer ortografiske og ortopiske kommentarer, utvidede grammatiske kvalifikasjoner om ordet, merker av funksjonell karakter, aspektuelle korrespondanser av verb gitt for hver betydning av ordet, morfologisk-syntaktiske begrensninger, etc., multi-aspekt stilistiske kjennetegn, etymologisk referanse og leksikon. kommentar.

Rettet mot det bredeste spekteret av lesere, gir BTS et fullstendig bilde av ordet, og gjør dette gjennom de utradisjonelle egenskapene til ordet: kulturell (som inkluderer en encyklopedisk referanse om en bestemt virkelighet eller dens navn), en sone av ordet -formasjonsavledninger, som samler avledede ord, informasjon om leksikaliserte former og sammensatte leksikalske enheter av språket (sammensatte adverb, innledningsord, konjunksjoner, preposisjoner osv.).

Ordbok over vanskeligheter med uttale og stress i moderne russisk språk

K. S. Gorbatsjovich

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

Behovet for en ordbok som løser normaliseringsproblemer på et stort leksikalsk materiale er åpenbart. "Ordboken over uttalevansker og stress i det moderne russiske språket" er i ordets fulle forstand et svar på tidens behov og den interesserte leser. Derfor inkluderer spekteret av fenomener som vurderes i publikasjonen under gjennomgang, helt forskjellige språklige sfærer: området med leksikalske nyformasjoner, som aldri tidligere har fått normative egenskaper i russiskspråklige ordbøker; "skredlignende" lån, hvor tilpasningsprosessen (og alle tilhørende prosesser for dannelse av stress og det ortografiske utseendet til ordet) på det russiske språket i den beskrevne perioden er betydelig akselerert; endringer i den stilistiske stratifiseringen av språket; og til slutt, resultatene av prosessen med endringer i den prosodiske talesfæren, som skjer mye langsommere enn de andre oppførte prosessene og på grunn av dette ofte ikke tas i betraktning av ordbøker i det hele tatt.

K. S. Gorbatsjovichs ordbok dekker et imponerende leksikalsk materiale (12 000 ordforråd), inkludert de mest forskjellige lagene av ordforråd (fra sjeldne ord som tradisjonelt anses som gjenstand for normative ordbøker, vitenskapelige termer til dagligdagse og språklige enheter; fra ord som har vendt tilbake til hverdagen vår med periferi av det leksikalske systemet, til de siste lånene). Dette volumet av materiale gjør ordboken både til en oppslagsbok som er nødvendig for enhver morsmål og en viktig kilde til språklig forskning. Bruken av denne ordboken når du kompilerer full-type akademiske ordbøker for det russiske språket er absolutt nødvendig.

Vanskeligheter med ordbruk og varianter av normene til det russiske litterære språket

Ed. K. S. Gorbatsjovich

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

Hovedoppgaven til den leksikografiske publikasjonen som vurderes er å evaluere variantene av ord og ordformer som eksisterer samtidig innenfor normene til det russiske litterære språket. Derfor er gjenstanden for normative vurderinger av ordboken for det første kategoriene av ord i forskjellige grammatiske kategorier, som ikke er underlagt én, men to eller flere regler for dannelse, stress eller uttale. For det andre, fra synspunktet om samsvar med normen, blir de ordene som viser avvik fra systematisk regulære grammatiske regler også evaluert. Ordboken inkluderer noen kategorier av ord, analysen av hvis bruk avslører stilistiske feil av forskjellige typer.

Ordboken noterer typiske brudd på normer som forekommer innenfor et litterært språk ved grensene for dets funksjonelle stiler, dvs. bruk av passende anbefalinger kan forhindre bruk av funksjonelt tilordnede ord i kontekster som er uvanlige for dem, indikerer noen vanlige fakta om brudd på normer. som forekommer på grensen til et litterært språk og uregelmessig tale. Ordboken inneholder ord av slangopprinnelse med uoverkommelige egenskaper, som er utbredt i dagligtale.

Publikasjonen noterer og gir passende kommentarer til de mest typiske (fasjonable) ordene og uttrykkene for opprettelsen av ordboken, som har blitt uønskede, slettede klisjeer på grunn av overdreven bruk.

Ordboken tar hensyn til og analyserer noen typer semantiske feil. For det meste er dette en forvirring i bruken av paronymer, som fører til en forvrengning av betydningen av utsagnet eller til en stilistisk feil.

En spesiell seksjon er også introdusert i ordboken - vedlegget, som inneholder en detaljert beskrivelse av de vanskelighetene ved det moderne litterære språket som strekker seg til hele kategorier av ord. Vedlegget gir ikke bare deres generelle normative egenskaper, men indikerer også utviklingstrendene for fenomenene som diskuteres. Samtidig, som en analyse av ordbøker og oppslagsbøker publisert på slutten av det 20. - begynnelsen av det 21. århundre viser, fortsetter vanskelighetene identifisert i ordboken redigert av K. S. Gorbatsjovich å bli notert på språket til i dag.

Grammatisk korrekthet av russisk tale. Stilistisk ordbok over varianter

L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

Denne referansepublikasjonen, i sin sjanger, tilhører antallet ordbøker og oppslagsverk av normativ og stilistisk karakter, viet problemene med kodifisering og normalisering av det litterære språket. Basert på den litterære normen, på korrekt, eksemplarisk tale, svarer referansepublikasjoner av denne typen på spørsmålet om hvordan best, hvordan si det mer korrekt, hvilket alternativ å foretrekke i en spesifikk språksituasjon.

Referanseordboken som vurderes er viet bare én side av det russiske litterære språket - dets grammatikk, og bare i den delen hvor det blir mulig å uttrykke den samme betydningen ved å bruke varianter, konkurrerende former eller konstruksjoner, samt de tilfellene når formasjoner som er like i form tjener til å uttrykke forskjellige betydninger eller forskjellige nyanser av betydning.

Det er betydelig at rekkevidden av de vanligste grammatiske variantene som skal presenteres på sidene i ordboken som vurderes, ble fastsatt av forfatterne ikke vilkårlig, men på grunnlag av en foreløpig seriøs statistisk undersøkelse.

Kildene til ordboken var kvantitativt omfattende kartoteker, poster fra biblioteket for moderne samtalespråk ved Institute of Languages ​​and Languages ​​of the Russian Academy of Sciences, data fra ordbøker og grammatikk.

Til tross for at kommentarene i stor grad bruker data fra spesialstudier, begrenser kompilatorene seg til kun de viktigste bestemmelsene, noe som gjør boken tilgjengelig presentasjonsmessig for et bredt spekter av lesere.

En spesiell del av ordboken er en alfabetisk indeks over varianter, som inneholder mer enn 110 sider - nesten en femtedel av hele boken. Alle ordformer nevnt i ordbokoppføringer er samlet her. Indeksen inneholder ingen eksplisitte anbefalinger; den angir bare sidene i ordboken som en detaljert kommentar presenteres på. Men siden den ofte brukte litterære versjonen er oppført først i indeksen, kan selv denne brukes av leseren for raskt å få informasjon om versjonen som anbefales for bruk.

En kort ordbok over vanskeligheter med det russiske språket: grammatiske former, stress

N. A. Eskova

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

N. A. Eskovas ordbok er et lite volum, men svært innholdsrikt referansehåndbok, som er utformet for å vise hvordan formene til hvert ord som er inkludert i den, dannes på det russiske litterære språket, hvorav en betydelig del inneholder noen objektive vanskeligheter for foredragsholder og skribent. Ordboken som vurderes er normativ. Samtidig gir den informasjon ikke bare om de riktige måtene å danne eventuelle skjemaer på, men også om typiske avvik fra disse reglene. Spesielt viktig er det at ordboken, i tillegg til varianter av den litterære normen, noterer varianter som kjennetegner spesielle områder av språkfunksjonen (for eksempel skjønnlitterært språk eller fagspråk). Et karakteristisk trekk ved den gjennomgåtte håndboken er det rike illustrative materialet designet for å konkludert demonstrere et eller annet språklig trekk. I noen tilfeller er dette en kort forklaring, en definisjon som tilhører forfatteren av ordboken; i andre tilfeller presenteres eksempler og sitater bredt, ment å illustrere bruken av spesifikke grammatiske former i ordets generelle paradigme.

Ordbok for grammatiske vanskeligheter i det russiske språket

T.F. Efremova, V.G. Kostomarov

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

Ordboken er normativ og representerer en språklig beskrivelse for didaktiske formål av komplekse fenomener i russisk grammatikk. Det er beregnet på lærere og studenter i det russiske språket: kompilatorer av programmer og lærebøker, forfattere av lærebøker og pedagogiske ordbøker, lærere i det russiske språket, videregående elever, studenter ved høyere og videregående utdanningsinstitusjoner med filologiske og ikke-filologiske profiler. Vanskelighetene som er beskrevet i ordboken under vurdering har tidligere gjentatte ganger vært gjenstand for analyse av leksikografer, men de ble nesten alltid vurdert uten å ta hensyn til skolens krav, spesielt den ikke-russiske skolen. Samtidig ble hver av vanskene oftest analysert og beskrevet separat, og en slags "atomisering" av vanskeligheten skjedde. Av denne grunn viste det seg at informasjon om vanskeligheter i ett ord var spredt over forskjellige oppslagsverk, som ikke alltid var tilgjengelig for lærere, langt mindre studenter. Dermed kan vi konkludere med at den gjennomgåtte ordboken skiller seg fra de forrige i de følgende funksjonene. For det første, med tanke på utvidelsen av adressaten, har listen over universelle vanskeligheter som oppstår fra det russiske språksystemet blitt utvidet, mens beskrivelsen av disse vanskelighetene er systematisert og forenklet. For det andre vurderes de identifiserte vanskelighetene på en kompleks måte, som et resultat av at hvert ord er beskrevet fra synspunktet til alle de morfologiske kompleksitetene som er skjult i det. For det tredje mangler ordboken fullstendig negativt materiale, og spørsmål knyttet til variabilitet løses i samsvar med fakta presentert i moderne leksikografiske publikasjoner som spesifikt utvikler dette aspektet.

Grammatikkordbok for det russiske språket. Bøyning

A. A. Zaliznyak

Grammatikkordbøker

Hovedformålet med "Grammar Dictionary of the Russian Language" er å gjenspeile moderne russisk bøyning, det vil si for hvert ord som er inkludert i ordboken for å gi informasjon om hvorvidt det er bøyd og i så fall nøyaktig hvordan det bøyes eller bøyes. . Med andre ord, en ordbok gjør det mulig å konstruere et paradigme av et ord, det vil si et sett av alle dets former.

"Grammar Dictionary of the Russian Language" er et grunnleggende arbeid om morfologi, hvor det for første gang ble foreslått en systematisk tilnærming til beskrivelsen av grammatiske paradigmer, inkludert ikke bare endringer i bokstavsammensetningen til ord, men også stress.

Ordboken ble utgitt første gang i 1977, siden den gang er den trykket flere ganger. Den fjerde utgaven inneholdt et vedlegg som inneholdt informasjon om bøyningen av mer enn 8000 egennavn, og en ordbok (i forbindelse med den raske invasjonen av hundrevis av nye ord). inn i russisk tale på slutten av det 20. århundre) har gjennomgått en viss modernisering.

Da datamaskintiden ankom Russland, fant Ordboken bred bruk i forskjellige arbeider relatert til automatisk behandling av russisk tekst. Den elektroniske versjonen av denne publikasjonen dannet grunnlaget for de fleste moderne dataprogrammer som arbeider med russisk morfologi: stavekontroll og maskinoversettelsessystemer, automatisk abstrahering, etc.

Ordbok over vanskeligheter med russisk uttale

M.L. Kalenchuk, R.F. Kasatkina

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

Ordboken inneholder omtrent 15 tusen ord av det russiske språket, hvis uttale ikke kan bestemmes entydig av deres grafiske stavemåte, siden den samme stavemåten av visse kombinasjoner av bokstaver kan svare til forskjellige uttaler. Ordboken registrerer mangfoldet av uttalealternativer som eksisterer samtidig i muntlig tale, som er klassifisert i henhold til en viss normativitetsskala. Ordboken presenterer tilfeller av anbefalt uttale som er vanskelig for taleren. I følge forfatterne er det "ment for de som er bekymret for riktigheten og skjønnheten i russisk-klingende tale", som ønsker å sjekke uttalen deres mot standardstandarder. Ordboken henvender seg til et bredt spekter av lesere.

Ved å skille konsekvent mellom fonetiske og ortopiske regler, velger forfatterne det siste. Ordboken gjenspeiler den litterære uttalenormen fra slutten av det tjuende århundre i sitt virkelige mangfold.

Ordboken inneholder 15 tusen ord. Ordboken er innledet av artikkelen "Grunnleggende informasjon om russisk litterær uttale", der det grunnleggende om russisk fonetikk og ortopi presenteres i en kondensert form. Av spesiell verdi i denne delen er en sammendragstabell over reglene for uttale av konsonanter av alle kategorier i posisjonen før en myk konsonant. Det er kjent at staveinformasjon, vanligvis presentert i ordbøker, har varierende grad av akutthet. Den mest akutte og til og med sosialt betydningsfulle informasjonen er preget av merker knyttet til stedet for ordbelastning. Samtidig har aksentueringssystemet til det russiske språket en høy grad av mobilitet, derfor ser ordbokfiksering av endringer i stressstedet i en rekke tilfeller ut til å være den mest populære.

Ordboken presenterer de vanligste ordene i det russiske språket, der det er fenomener som tillater variasjon i uttalen.

Siden ordboken ikke er en forklarende, avsløres i de fleste tilfeller ikke betydningen av ord. Tolkninger gis bare for noen ord, for det meste lånte, inkludert i ordboken på grunn av mulig variasjon i uttalen.

Ordboken tar i bruk et komplekst system av merker, som representerer varianter av uttalenormen, og utgjør den såkalte "normativitetsskalaen". I tillegg til hoveduttalealternativet, som er gitt først i raden, kan et likt alternativ gis (ved å bruke konjunksjonen og), det mindre foretrukne alternativet "og tillatt." (og akseptabelt), eller et av de "diakrone" alternativene: "admissible. utdatert." (akseptabelt foreldet) eller "akseptabelt. ny". Det siste merket, som gjenspeiler de ortoepiske fenomenene til den såkalte "yngre normen", brukes i den gjennomgåtte ordboken for første gang.

"Kommentar til den føderale loven "Om statsspråket i den russiske føderasjonen". Del 2: Normer for det moderne russiske litterære språket som statsspråk (Omfattende normativ ordbok for det moderne russiske språket)"

Ed. G. N. Sklyarevskaya, E. Yu. Vaulina

Generelle ordbøker

Leksikografisk arbeid "Kommentar til den føderale loven "Om statsspråket i den russiske føderasjonen". Del 2: Normer for det moderne russiske litterære språket som statsspråket (Comprehensive normative dictionary of the modern Russian language)” (heretter referert til som den omfattende ordboken) er i hovedsak den første opplevelsen av en systematisk og ganske fullstendig utvikling av begrepet og fenomenet «statsspråk». Et slående trekk ved den gjennomgåtte publikasjonen var inkluderingen i omfanget av analyse og ordbokfiksering av den kognitive komponenten i et språklig tegn. Sistnevnte kommer i to varianter: terminologisk, som reflekterer kunnskap om et spesifikt fagområde av virkeligheten, og leksikon, som lar deg strukturere spesiell (terminologisk) kunnskap, etablere og forklare relasjonene mellom dem og dermed oppfylle rollen som synonymordbok. forbindelser.

Ordforrådet til Comprehensive Dictionary (25 tusen enheter) ble dannet på grunnlag av tekstmateriale fra den elektroniske Foundation of the Modern Russian Language og National Corpus of the Russian Language ved å velge ord og uttrykk, hvis bruk forårsaker semantisk, stavemåte , grammatiske, etc. vanskeligheter for morsmålsbrukere og behov for rask kodifisering. Slike enheter inkluderer for det første lån fra det siste tiåret, inkludert de som ikke er beskrevet i eksisterende ordbøker, enheter av terminologiske systemer som dukker opp eller aktivt utvikler seg i dag, religiøst vokabular som har gått tilbake til dagens bruk, forkortelser som er mye brukt i moderne tekster, osv. Kriterier ordvalg er forbundet med tre kjennetegn: «ny», «relevant», «vanskelig».

Denne publikasjonen kan sammenlignes med andre forklarende og ortologiske ordbøker for det russiske språket, mest av alt ved at den beskriver de dispositive normene til det moderne russiske språket i en brukervennlig leksikografisk form ved å bruke det mest aktuelle leksikografiske materialet. Samtidig sikrer en omfattende presentasjon av den faktiske språklige informasjonen om ordene som beskrives den leksikalske enhetens plass i det individuelle vokabularet til en morsmål, og kombinasjonen av språklig og encyklopedisk informasjon gjør at brukeren bedre kan navigere i det moderne. bilde av verden. Det er også viktig at ordboken og ordbokoppføringen forblir potensielt åpne for tillegg.

Forklarende ordbok over fremmedord

L. P. Krysin

Generelle ordbøker

Ordboken inneholder rundt 25 tusen ord og uttrykk som kom inn i det russiske språket hovedsakelig på 1700- og 1900-tallet. (noen - på et tidligere tidspunkt), så vel som de dannet på russisk fra fremmedspråklige stiftelser. Det er den første filologiske ordboken for fremmede ord, dvs. en som beskriver egenskapene til ordet, og ikke tingen det betegner: dets opprinnelse, betydning på moderne russisk, samt uttale, stress, grammatiske egenskaper, semantiske forbindelser med andre fremmede. ord , stiltrekk, typiske eksempler på bruk i tale, evnen til å danne beslektede ord.

Ordboken presenterer vanlig brukte fremmedspråksvokabular, inkludert det siste, lånt på 80–90-tallet. XX århundre, samt spesielle termer og terminologiske kombinasjoner.

Den første utgaven av L.P. Krysins "Explanatory Dictionary of Foreign Words" ble utgitt i 1998, og deretter, frem til 2005, gikk ordboken gjennom flere stereotype utgaver, og dens 6. utgave, utgitt i 2007, ble korrigert og betydelig utvidet. I denne utvidede formen, med et volum på ca. 160 registrerings- og utgivelsesark, fortsetter ordboken å bli utgitt (siste utgave er M., EKSMO, 2011).

Ortoepisk ordbok for det russiske språket. Uttale, stress, grammatiske former

Ed. R. I. Avanesova

Staveordbøker

De viktigste fordelene med arbeidet som vurderes inkluderer vitenskapelig utvikling og praktisk implementering av prinsippene for å kompilere ordbøker av denne typen. Forfatterne danner normer for uttalen av ord som har ortopiske varianter, det vil si at de faktisk utvikler en enkelt ortoepisk standard for det russiske litterære språket, og løser problemet med den mest adekvate (ikke for arkaiske eller nyskapende) tolkningen av spesifikt leksikalsk materiale og de dynamiske egenskapene til ortoepisk variabilitet, og etablere ditt valg basert både på nøye observasjon av levende tale og på din egen tolkning av prosessene som skjer i det moderne russiske språket. I tillegg til uttale- og stressalternativer, inneholder ordboken også alternativer for grammatiske former.

Vanskeligheter med det russiske språket: Ordbok-referansebok

Ed. L. I. Rakhmanova

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

Hensikten med denne ordbok-oppslagsboken, erklært av forfatterne i forordet til publikasjonen, er "for det første å hjelpe forfatteren å velge blant de forskjellige uttrykksmåtene som allerede eksisterer på språket, de mer korrekte, mer foretrukket eller mest passende for en gitt sjanger-talesituasjon, og for det andre å tilby denne eller den språklige kommentaren, et objektivt kriterium for å vurdere nye uttrykksmåter som vises på trykk, for å hjelpe forfattere med å forbedre sin språklige forstand, i en dypere forståelse av lovene for språkutvikling.» er vellykket løst på grunn av det faktum at anbefalinger knyttet til moderne trender innen ordbruk er overbevisende illustrert med moderne tekster: Som illustrativt materiale bruker denne publikasjonen sitater fra tekstene til aviser, sosiopolitiske og populærvitenskapelige magasiner, radio- og TV-programmer for perioden fra 1963 til 1992. Takket være denne tilnærmingen undersøker publikasjonen også relativt ny bruk av ord, ofte funnet i mediespråket, men ikke reflektert i moderne forklarende ordbøker.

Ordbok over vanskeligheter i det russiske språket

Rosenthal D. E., Telenkova M. A.

Vanskelighetsordbøker (korrekthet)

Denne ordboken inkluderer de vanligste språkvanskene som oppstår, spesielt i forbindelse med staving av visse ord, deres uttale og stress, ordbruk (mer presist, både med omfanget av bruken av ordet og med dets stilistiske fargelegging), grammatiske kjennetegn ved ordet , bøyning (for eksempel å velge riktig form for kasus og tall), formasjon (for eksempel dannelsen av korte former for adjektiver, personlige former for verbet), leksikalsk og grammatisk kompatibilitet av ord. Dette er en enkelt ordbok, inkludert informasjon som leseren kan få ved å henvise til ordbøker av ulike typer: forklarende, stavemåte, stavemåte og også grammatikk. Den utvilsomme fordelen med ordboken er dens kompakthet, kombinert med høyt informasjonsinnhold - ordboken inneholder mer enn 30 tusen ord, og også det faktum at den ikke bare inneholder vanskelige tilfeller, men også gir anbefalinger av normativ karakter.

Russisk grammatikk

Ch. utg. N. Yu. Shvedova

Grammatikere

Den to-binders akademiske "Russian Grammar" (heretter referert til som RG-80) inneholder en vitenskapelig beskrivelse av den grammatiske strukturen til det russiske litterære språket i andre halvdel av det tjuende århundre. - dens morfemikk, orddannelse, morfologi og syntaks, samt informasjon om russisk fonetikk, fonologi, stress og intonasjon, nødvendig i grammatiske seksjoner. Det språklige materialet studert i RG-80 - det moderne russiske litterære språket - i ånden til den etablerte tradisjonen vurderes innenfor vide grenser både i det kronologiske aspektet (fra Pushkin til i dag) og i det funksjonelle aspektet (boken reflekterer og beskriver mange fenomener av dagligdags og spesiell tale, og noen ganger folkespråk - bare regionale dialekter og sjargonger er igjen utenfor det litterære språket). Den vitenskapelige beskrivelsen er ledsaget av normative anbefalinger, det vil si informasjon om hvilke orddannelsesmuligheter, ordformer, deres aksentegenskaper, syntaktiske konstruksjoner som er korrekte for den beskrevne tilstanden til det russiske litterære språket, og hvilke som er tillatt å brukes sammen med andre som er tilsvarende eller nær dem etter verdi. Boken er basert på materialer hentet fra skriftlige kilder av ulike sjangere, samt på materialer fra muntlig russisk litterær og daglig tale Språk er et system på flere nivåer preget av det mangfoldige samspillet mellom dets elementer. Og slik interaksjon blir stadig avslørt i RG-80: for eksempel i avsnittet "Ordformasjon" gjenspeiles dette i de morfologiske egenskapene til orddannelsestyper (ordformasjon av motiverte ord; kjønn, animasjon og type deklinasjon for substantiver) type, transitivitet og type konjugasjon for verb, etc. ...), delvis i syntaktiske egenskaper (forskjellen i kompatibiliteten mellom motiverte prefiksverb fra de tilsvarende motiverende); i avsnittet "Morfologi" - i de syntaktiske kjennetegnene til morfologiske former og kategorier, i å vurdere orddannelsesbegrensningene til deklinasjons- og konjugasjonsparadigmene osv. I sitt vitenskapelige fokus og metode viderefører den nye grammatikken den russiske grammatiske tradisjonen og kl. samtidig gjenspeiler det vitenskapelige konseptet implementert i det de siste prestasjonene innen innenlandsk og utenlandsk språklig tanke, inkludert opplevelsen av å lage "Grammat of the Modern Russian Literary Language", publisert i 1970. RG-80 er beskrivende-analytisk, dvs. basert på faktisk eksisterende språklige fakta, deres egenskaper, sammenhenger og funksjon og tolke dem fra et synkront synspunkt.

Russisk rettskrivningsordbok

Ed. V. V. Lopatina

Staveordbøker

Godkjent og anbefalt for publisering av stavekommisjonen til OIFN RAS, "Russian Spelling Dictionary" er en normativ oppslagsbok om rettskrivning for det bredeste spekteret av russisktalende. Ordboken ble opprettet på grunnlag av grunnleggende språklige filer, de nyeste ordbøkene og datadatabaser og gjenspeiler vokabularet til det russiske språket ved overgangen til det 20.–21. århundre. Volumet (omtrent 200 tusen ord) overgår betydelig alle tidligere utgaver av staveordbøker. Sammen med aktivt felles vokabular inkluderer denne leksikografiske håndboken dagligdagse, dialekter (regionale), slang, foreldede ord, historisisme - i den grad disse kategoriene av ord gjenspeiles i skjønnlitteratur, på massemediespråket, inkludert elektroniske, dagligtale. . Spesiell terminologi for ulike felt av vitenskapelig kunnskap og praktisk aktivitet inntar en betydelig plass i ordboken. "Russian Spelling Dictionary", som tilhører kategorien grunnleggende akademiske ordbøker for det russiske språket, implementerer det normative konseptet om enhetlig overføring av den skriftlige formen av ord på det russiske språket gjennom hele distribusjonsrommet. Løsningen på staveproblemene til ordforrådet i ROS utføres under hensyntagen til virkningen av systemiske faktorer ved russisk skrift, kravene som kommer fra bruk og påvirkningen av rettskrivningspresedens. «Russian Spelling Dictionary» i instruksjonene er basert på gjeldende «Rules of Russian Spelling and Interpunktion» (1956), med unntak av utdaterte anbefalinger som avviker fra moderne skrivepraksis (først og fremst gjelder dette bruken av store bokstaver).

Forklarende ordbok for det russiske språket fra det tidlige 21. århundre: Nåværende ordforråd

Ed. G. N. Sklyarevskaya

Ordbøker med nye ord

Publikasjonen inneholder rundt 8500 ord og faste fraser, hvorav mange presenteres for første gang i leksikografi. Dessuten er alt materiale i ordboken strengt dokumentert: tilstedeværelsen av et bestemt ord i det moderne russiske språket, dets semantiske innhold, funksjoner ved bruken, karakteristiske grammatiske og stilistiske egenskaper, etc. - alt bekreftes av omfattende sitatmateriale fra kilder 1997–2005 ., som inkluderte skjønnlitteratur, populærvitenskapelige bøker og brosjyrer innen ulike kunnskapsfelt, sentrale og perifere aviser, samt opptak av levende tale.

Ordboken er dannet på grunnlag av begreper om sosialt betydningsfulle sfærer som brukes aktivt i moderne tale (politikk, finans, informatikk, rettsvitenskap, økologi, etc.), og inkluderer også et betydelig lag med begreper som kom tilbake på slutten av det tjuende. århundre. inn i aktiv bruk av ortodokse ordforråd.

Settet med soner i en ordbokoppføring gir omfattende og flerveis informasjon om hvert ord. Alle beskrivelsesenheter er utstyrt med detaljert semantisk utdyping, en indikasjon på brukstrekk, karakteristiske grammatiske trekk, stilistiske egenskaper, stavemåte og ortopiske data, informasjon om opprinnelsen.

Det er viktig å merke seg at Dictionary XXI bruker et multiaspektsystem av stilistiske og funksjonelle merker og kommentarer som karakteriserer de stilistiske, funksjonelle, evaluerende og andre funksjonene ved bruk og ledsager ordet, betydningen av ordet, samt en stabil setning, som hjelper ordbokbrukeren å bestemme hvilket aktivitetsområde eller kommunikasjon som tjener ordet og hva som er dets stilistiske status. I en detaljert stilistisk utvikling, i differensieringen av vokabular i henhold til en stilistisk parameter, en indirekte, men ganske bestemt indikasjon på hensiktsmessigheten/upassende, muligheten/umuligheten av å bruke visse ord og hele leksikalske kategorier i det russiske språket i funksjonen til statens språk avsløres.

Moderne forklarende ordbok for det russiske språket

Ed. S. A. Kuznetsova

Full type ordbøker

"The Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language" (STS) er en klassisk representant for ett-binds ordbøker - en oppslagsbok for et bredt spekter av lesere om de viktigste aspektene ved den verbale bruken av russisk vokabular. Det totale volumet av ordboken er omtrent 90 tusen ord. I følge denne indikatoren inntar STS en mellomposisjon mellom "Forklarende ordbok for det russiske språket" av S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova og "Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" kap. utg. S. A. Kuznetsov.

"Forordet" til ordboken sier at "prosjektet til Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language, inkludert dets grunnleggende leksikografiske prinsipper og vokabular, ble utviklet på grunnlag av og under hensyntagen til de karakteristiske trekkene til "Big Explanatory Dictionary of det russiske språket."

I STS-ordboken ble det, i motsetning til andre forklarende ordbøker, ikke introdusert ord med reduserte sosialfunksjonelle og sjangerstilistiske kjennetegn (fra dagligdags til redusert og slang). Men nye leksikalske betydninger preget av slike egenskaper ble introdusert i ordboken. Selve det faktum å beskrive slike betydninger i en ettbinds ordbok sier sitt. Spesielt det moderne russiske samfunnet har endret seg: språket til mennesker som har fått tilgang til den offentlige plattformen (gjennom litteratur, journalistikk, populærvitenskapelige tekster, etc.) er vesentlig forskjellig fra språket for 10–15 år siden. Slike sosiopolitiske prosesser som ødeleggelsen av intelligentsialaget, fremveksten av middelklassen, den dype erosjonen av sosiale og etiske stereotypier osv. skapte forutsetninger for inntrengning av ord med en spesifikk negativ konnotasjon i det litterære språket. Endringer i ordbruken har medført en forskyvning av balansen i ordbokens leksikalske sammensetning mot redusert og til og med uanstendig ordforråd, og denne driften er en relevant prosess i dag.

Morfemisk-orddannende ordbok for det russiske språket

T.V. Popova, E.S. Zaikova

Orddannende ordbøker

FOR SKOLEBARN

Den fagfellevurderte ordboken inneholder omtrent 600 ord. Grunnlaget for sammenstillingen av ordboken er prinsippet om et kontinuerlig utvalg av ord foreslått for morfemisk og orddannelsesanalyse i øvelsene til lærebøker på den føderale listen. Forfatterne av ordboken har utviklet en logisk og praktisk struktur for elever og lærere, noe som gjenspeiler en ny tilnærming til den leksikografiske beskrivelsen av emnene "Morfemikk" og "Orddannelse". Artikkelen er tydelig delt inn i flere soner. Hvert ord får en fullstendig avlednings- og morfemisk karakteristikk i én ordbokoppføring. Ordboken bruker et system med konvensjonelle symboler og skriftvalg som språklige merker. Grafiske metoder for å representere morfemisk-orddannende fenomener ser "gjennomsiktige" og bevisende ut for skolebarn.

Skole staveordbok for det russiske språket

T. A. Gridina, N. I. Konovalova

Staveordbøker

FOR SKOLEBARN

Ordforrådet til den gjennomgåtte ordboken inkluderer mer enn 4000 ord, noe som er nok for en pedagogisk ordbok. Kriteriene som ble brukt som grunnlag for kompilering av ordboken: hyppighet av vanlige ordforråd; spesielt ordforråd; ord som utvider elevens kulturelle felt). Samtidig formulerer ikke forfatterne i forordet til ordboken det viktigste – hvilke ortoepiske fenomener som gjenspeiles i verket.Ordbokoppslaget i ordboken har en tradisjonell karakter for denne typen ordbøker. Ordbokoppføringen har flere soner: hodeord; ortopisk kommentarområde; sone for aksentologisk kommentar Ordboken tar i bruk et moderne forgrenet system av markeringer, som tillater hierarkisk korrelasjon av forskjellige aksentologiske og rent ortoepiske fenomener. Etiketter er både permissive ("og", "fakultet", "ekstra", "mulig", "mindre", "foretrukket") og uoverkommelige ("anbefales ikke", "feil." , "grovt feil. Et særtrekk ved denne ordboken er systemet med illustrasjoner som er tatt i bruk i den. Dette materialet er spesielt vellykket presentert for poetiske tekster, der rytme og rim bidrar til å "gjenopprette" en eller annen aksentologisk variant.

Skoleordbok over fremmedord

L. A. Subbotina

Generelle ordbøker

FOR SKOLEBARN

Ordboken inneholder rundt 4000 ord som er mest brukt i talepraksisen til elever på videregående skoler, gymsaler, lyceums og høyskoler. Volumet av ordboken er optimalt, men den inneholder ikke slike begreper som brukes i skoleundervisningen som "algebra", "geometri", "matematikk", "sinus", "cosinus", "kromosom", etc., informasjon om opprinnelse og volum av hvilke betydninger på moderne russisk ville være nyttig og interessant for studenten. Ordbokoppføringen er ganske enkel i struktur og lett for brukeren å forstå; den inneholder grunnleggende informasjon som er nødvendig for å forstå betydningen av et fremmedord, dets opprinnelse og orddannelsesevner. Ordboken inneholder et minimalt antall hovedsakelig grammatiske notater, men den mangler stilnotater, som ofte er nødvendige for figurative og samtidig vurderende betydninger av et ord. Eksempler på bruk av ord i tale er gitt, men de er ikke avgrenset fra hoveddelen av ordbokoppføringen, noe som gjør det vanskelig å finne slike eksempler og deres oppfatning.

Stressordbok: Hvordan uttale ord riktig?

T. A. Baykova

Staveordbøker

FOR SKOLEBARN

Ordboken gjenspeiler særegenhetene ved stressplassering i mer enn 700 ord, og bare de tilfellene som utgjør en reell vanskelighet for grunnskoleelever blir valgt. Alle utvalgte ord er relevante for moderne skolebarn Ordbokoppføringen til den gjennomgåtte ordboken for ungdomsskolebarn er godt strukturert og rik på språklig informasjon Ulike grafiske tegn og skriftvalg fungerer som språklige merker i ordboken. Av de språklige merkene som er akseptert i vanlige aksentologiske ordbøker, brukes bare merket "og", som forbinder like uttalealternativer. Vi kan være enige om at dette er tilstrekkelig for denne aldersgruppen. Forfatteren av ordboken unngår ikke aksentologiske varianter, later ikke som om normen alltid opptrer i én variant. Samtidig fokuserer ikke ordboken på utdaterte varianter eller profesjonelle varianter, siden det er viktig for en elev å kjenne den nøytrale typen uttale av ord i sin moderne, populære versjon.Ordboken bruker et helt system av mnemoniske enheter som gjøre det lettere for yngre elever å huske reglene for å legge vekt i bestemte ord. Til dette formål brukes linjer fra favorittbarnedikt som illustrasjoner, der rytmen eller rimet "forteller" hvor stresset er i ordet.

Fraseologisk ordbok for det russiske språket

N.V. Basko, V.I. Zimin

Fraseologiske ordbøker

FOR SKOLEBARN

Volumet av ordbokens vokabular er 1000 fraseologiske enheter av forskjellige typer. Ordboken inkluderer både idiomer i seg selv og kollokasjoner med svak grad av idiomatikk. Ordbokens ordforråd er dannet av slike fraseologiske enheter som tilhører det obligatoriske fraseologiske minimum for skolebarn. Ordboken omfatter ikke bare generelle litterære former, men også talemåteuttrykk som er mye brukt både i moderne dagligtale og i moderne russisk journalistikk. Ordbokens vokabular er dermed relevant for moderne skolebarn.Ordbokoppføringen består av flere soner, inkludert en rekke språklig informasjon. En ordbokoppføring kan ha maksimalt 9 soner. Språklige merker lar deg gi nødvendig informasjon om de grammatiske egenskapene ved bruken av fraseologiske enheter, samt om dens stilistiske egenskaper. Systemet med språklige markeringer er konsistent og gjør det mulig å få betydelig informasjon om fraseologiske enheter presentert i ordboken. Illustrerende eksempler er valgt fra verk av russisk klassisk litteratur, som er inkludert i den obligatoriske skolens læreplan, samt fra sovjetisk litteratur av 60–80-tallet. XX århundre og moderne russisk litteratur på slutten av 1900-tallet. - begynnelsen av det 21. århundre. Moderne journalistikk er representert av slike medier som Izvestia, Kommersant, Moskovsky Komsomolets, Segodnya. Ordbokeksempler på ordboken illustrerer godt betydningen av fraseologiske enheter. Eksemplene er ikke kompliserte, noe som gjør dem lettere å forstå for elevene.

Etymologisk ordbok for det russiske språket

E.L. Berezovich, N.V. Galinova

Etymologiske ordbøker

FOR SKOLEBARN

Ordboken inneholder 1600 ord. Ordboken inkluderer de mest brukte ordene i det russiske språket, inkludert i talepraksisen til skolebarn, om hvilken informasjon av historisk og etymologisk art er gitt. En typisk ordbokoppføring har en ganske enkel og gjennomsiktig struktur, som gjør at brukeren relativt enkelt kan trekke ut den nødvendige informasjonen om opprinnelsen til et bestemt ord eller en gruppe ord fra ordboken. Markeringssystemet inkluderer forkortelser av navn på språk, informasjon om hvilke finnes i ordbokoppføringer, samt grammatiske og noen stilistiske markeringer som er nødvendige i enhver språklig ordbok. Språkillustrasjoner er fokusert på å identifisere ordenes historie og opprinnelse, deres etymologiske og orddannende forbindelser med hverandre.

Stor juridisk ordbok

Ed. A. Ya. Sukhareva

Bransjekataloger

Denne oppslagsboken er en av de mest populære i kategorien spesialordbøker om rettsvitenskap. Spesielt dette er bevist av dens regelmessige opptrykk i løpet av 12 år: minst fire utgaver er allerede offisielt publisert (inkludert den stereotype fjerde utgaven i 2009). Ordboken er frukten av mange års arbeid med å identifisere, systematisere og tolke spesielle juridiske vokabular, utført av et team av kjente forskere under ledelse av en fremtredende sovjetisk og russisk advokat Alexander Yakovlevich Sukharev. I tillegg til sjefredaktøren inkluderer Ordbokens forfatterteam ni spesialister innen ulike rettsvitenskapelige felt: M. E. Volosov, V. N. Dodonov, N. I. Kapinus, O. S. Kapinus, V. E. Krutskikh, E. A. Mishustina, V. P. P Panov, L. S. R. Alle kan karakteriseres som fagfolk av høy klasse med erfaring i å sammenstille referanselitteratur, og for eksempel L. R. Sykiyainen - som den største forskeren innen islamsk rett i Russland.

Ordboken inneholder mer enn 7 000 ordbokoppføringer som forklarer betydningen av omtrent like mange begreper og spesielle uttrykk fra rettsvitenskap og lovgivningspraksis. Denne omstendigheten bringer Ordboken til en ledende posisjon blant lignende juridiske publikasjoner. Selv om det til sammenligning bør bemerkes at den autoritative American Black's Law Dictionary, utgitt siden 1890, inkluderer mer enn 25 000 ordbokoppføringer i ett bind.

Den tematiske fullstendigheten til ordboken skyldes det faktum at artiklene dens dekker alle hovedgrenene av russisk, utenlandsk og internasjonal lov, så vel som teoretiske og anvendte deler av juridisk kunnskap - som historien til innenlandske og utenlandske stater og lov, kriminologi og rettsmedisin, rettsmedisin.

Ordboken ble utgitt i serien "Library of Dictionaries "INFRA-M", som er en ekstra garanti for det kvalifiserte arbeidet til forlaget med å forberede manuskriptet for publisering.

I motsetning til spesialiserte oppslagsverk som inneholder en relativt detaljert beskrivelse av et snevert spekter av juridiske fenomener og begreper, er boken som vurderes tenkt som en omfattende terminologisk ordbok. På den ene siden er den ment å tjene som en oppslagsbok for et bredt spekter av ikke-jurister som er interessert i juridiske spørsmål, og på den annen side representerer den den mest komplette og nøyaktige ordboken for profesjonelle advokater som står overfor problem med korrekt valg og tolkning av begreper knyttet til ulike avdelingers rettsvitenskap. Målgruppen til ordboken er først og fremst studenter ved juridiske og økonomiske universiteter (inkludert utlendinger), gründere, varamedlemmer på alle nivåer, embetsmenn og ansatte i såkalte rettshåndhevelsesbyråer.

Ordbokens funksjonelle struktur er tydelig for leseren, den er preget av konsistens og forutsigbarhet i valg av informasjon, noe som gjør det lettere å finne nødvendig informasjon.

Rekkefølgen på ordbokoppføringer er alfabetisk; ingen sammenligningslenker ble funnet, men det er to typer kryssreferanser: enkel - med konseptet som leseren henvises til fremhevet i lett kursiv i teksten, og komplementære, når det på slutten av ordbokoppføringen er en indikasjon "Se. Også"). En spesiell type referanser er referanser, der det er nødvendig, til reguleringsrettsakter. De spiller en spesiell rolle i oppslagsboken om rettsvitenskap, siden et trekk ved det juridiske leksikonet er tilstedeværelsen av juridiske definisjoner, når betydningen av begrepet ikke bestemmes av vitenskapsmenns avtale eller tradisjon, men av normdefinisjonen av en spesiell spesialisert rettsak.

Ordningen av artikler som forklarer begreper som består av to eller flere begreper, tilsvarer som regel det som brukes i juridisk litteratur. Inversjoner er tillatt i tilfeller der det er tilrådelig å sette hovedordet på første plass eller tittelen på artikkelen inneholder et egennavn.

Generelt kan sammensetningen av ordboken anses som relevant, siden begreper som er mye brukt i media, journalistikk, juridisk populærvitenskap, utdannings- og vitenskapelig litteratur er gitt og tolket i oppslagsboken.

Ordboken er skrevet i et tilgjengelig språk, presentasjonen er preget av vitenskapelig objektivitet og ideologisk nøytralitet.

Generelt er ordbokens artikler et godt grunnlag for valg av juridiske termer i den normative ordboken til det russiske språket, siden den inneholder hovedkjernen i klassisk juridisk terminologi, som tolkes på et høyt vitenskapelig nivå. Det er imidlertid ingen tvil om at katalogen over juridiske termer bør utvides på grunn av stadig nye innovasjoner innen juridisk regulering.

Den første avvisningen av det encyklopediske prinsippet førte til at innholdet i Ordbokens ordbokoppføringer som regel er begrenset til en kort definisjon av den eksakte betydningen av et juridisk begrep/uttrykk, en angivelse av kilde/opphav og omfang. av søknaden. Lånte og utenlandske termer er ledsaget av en angivelse av deres opprinnelse og betydningen som ordet ble lånt med fra kildespråket.

Som de fleste spesialiserte fagordbøker, inneholder oppslagsboken som vurderes bare fragmenter av de leksikografiske egenskapene til ordet; den inneholder ikke informasjon om funksjonene i uttalen, de deltale-egenskapene til ordet, bøyningsreglene og rekkefølgen av dens bruk i sammenhengen.

Til tross for dette kan informasjon om betydningen av hver terminologisk enhet anses som tilstrekkelig og pålitelig. Informasjon om definerte ord er vanligvis riktig organisert og enheter av samme klasse beskrives på lignende måte, komplekse og sammensatte termer tolkes gjennom enkle begreper som vanligvis beskrives separat.

Biologi. Stor encyklopedisk ordbok

Ed. M. S. Gilyarov

Bransjekataloger

Ordboken representerer det første forsøket på å lage en universell encyklopedisk biologisk ordbok på russisk. Emneindeksen til ordboken inneholder omtrent 7200 leksikale enheter (mer enn 7000 er systematiske navn på organismer).

Publikasjonen er ikke bare ment for biologer, men også for et bredt spekter av representanter for relaterte spesialiteter. Ordboken er bygget i samsvar med de grunnleggende reglene som er vedtatt i innenlandske leksikonpublikasjoner - alfabetisk ordning av artikler, referansesystem, prinsipper for forkortelser, etc. Ordningsrekkefølgen for artikler som består av to eller flere ord, tilsvarer som regel til som brukes i biologisk litteratur. Inversjoner er tillatt i tilfeller der det er tilrådelig å sette hovedordet på første plass eller tittelen på artikkelen inneholder et egennavn. En kort etymologisk referanse er gitt for de fleste fremmedspråklige termer; en latinsk eller gresk ekvivalent er gitt for de viktigste anatomiske og morfologiske termene. En rekke artikler er ledsaget av bibliografiske referanser. På slutten av ordboken er det navne- og emneindekser, samt en indeks over latinske navn på organismer.

Det faktum at forfatterne av ordboken er mer enn 500 ledende eksperter innen de relevante feltene innen biologi indikerer bredden i utvalg av termer for ordboken, samt påliteligheten til definisjonene. En stor gruppe spesialister fra redaksjonen for litterær kontroll til forlaget "Sovjet Encyclopedia" deltok også i utarbeidelsen av ordboken, så ordboken som vurderes oppfyller moderne krav til ordbøker og oppslagsbøker som inneholder normene for det moderne russiske språket når det brukes som statsspråk.

Militærleksikon

I. N. Rodionov, P. S. Grachev, S. B. Ivanov og andre.

Bransjekataloger

The Military Encyclopedia, utgitt av Military Publishing House i 1994–2004, er et av de beste bransjeleksikonene. Den arver tradisjonene til den russiske og sovjetiske militærleksikonskolen, hvis historie går tilbake rundt 160 år.

"Military Encyclopedia" er en vitenskapelig referansepublikasjon beregnet på militært personell, så vel som for et bredere spekter av lesere som er interessert i Russlands militærhistorie og den vanskelige perioden med dannelsen av den russiske hæren.

Katalogen inneholder rundt 25 000 artikler som gir en systematisk og enhetlig tolkning av militære termer. Leksikonet inneholder artikler som dekker den heroiske fortiden til den russiske hæren, marinen og luftvåpenet, den sovjetiske utviklingsperioden, de viktigste konseptene innen militærvitenskap, militærkunst, teknologi og våpen, etc.

Artiklene er ordnet i alfabetisk rekkefølge. Tittelen på hver artikkel er trykket med stor skrift. Hvert ord som er inkludert i tittelen har et aksenttegn. Ordboken bruker konsekvent den grafiske betegnelsen på bokstaven ё både i overskriftene og i tekstene til ordbokoppføringer.

Hvis overskriftsordet har flere terminologiske betydninger, er hver av dem gitt under sitt eget nummer. Tittelen på en artikkel inneholder i mange tilfeller to eller flere ord. Ordboken tar i bruk den naturlige rekkefølgen i deres arrangement. Dette betyr et enkelt konsept som består av en kvalifiserende setning der adjektivet bestemmer substantivet, plassert på det alfabetiske stedet for adjektivet. Fraser er som regel redusert til entall, men noen ganger, i samsvar med akseptert vitenskapelig terminologi, blir de bevart i flertallsformer.

Begreper lånt fra andre språk har en kort etymologisk referanse.

Katalogen bruker systemet med forkortelser som er tatt i bruk i innenlandske leksikon. I tillegg til allment aksepterte forkortelser, brukes også forkortelsene som er tatt i bruk i denne utgaven; de er gitt på slutten av hvert av de åtte bindene.

Encyclopedia opprettholder hierarkiske forhold mellom konseptene som tolkes og det integrerte konseptet som brukes i tolkningen. Man kan merke seg konsistensen i å indikere de konseptuelle sammenhengene mellom definisjoner som karakteriserer lignende og semantisk like termer. Leksikonet opprettholder en god samsvar mellom definisjonen av et begrep og betydningene som disse begrepene brukes i i andre ordbokoppføringer i denne flerbindspublikasjonen. Leksikonet inneholder ikke faktafeil - for dette ser det ut til at betydelig fortjeneste tilhører teamet av fagfolk fra den vitenskapelige redaksjonen og redaksjonen til Military Encyclopedia.

Geografisk encyklopedisk ordbok

Ed. V. M. Kotlyakova

Bransjekataloger

Den encyklopediske ordboken representerer den mest komplette opplevelsen i 2012 med å lage en universell ordbok for generell geografi på russisk. Emneindeksen til ordboken inneholder omtrent 16 000 ordbokleksikale enheter.

Artiklene i Geographical Encyclopedic Dictionary er ordnet i alfabetisk rekkefølge. I tilfeller hvor et ord har flere betydninger, er de kombinert i én artikkel, men hver betydning er uthevet med et tall.

For overskriftsord som er utenlandske geografiske navn, er deres opprinnelige (utenlandske) stavemåte gitt i parentes (for språk som bruker det latinske eller kyrilliske alfabetet).

Publikasjonen er ikke bare ment for geografer, men også for et bredt spekter av lesere, gründere og tjenestemenn.

Ordbokens vokabular utmerker seg ved bredden i utvalget av begreper og påliteligheten til definisjonene. Det er praktisk talt ingen unøyaktigheter i definisjonen av begreper. Ordboken introduserer oss til sirkelen av generell geografi, slik den har blitt forstått siden antikken.

Geografi: Begreper og begreper: femspråklig akademisk ordbok

V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova

Bransjekataloger

Denne ordboken med geografiske termer dekker fem språk: russisk, engelsk, fransk, spansk og tysk. Vilkår for 14 geografiske disipliner er inkludert: generell geografi, fysisk geografi og landskapsvitenskap, paleogeografi, geomorfologi, jordgeografi, biogeografi, meteorologi og klimatologi, landhydrologi, glasiologi, permafrostvitenskap, oseanologi, kartografi og geoinformatikk, geoøkologi, offentlig (sosio- økonomisk) geografi. Det er rundt 7000 termer med korte definisjoner på russisk og engelsk, mer enn 1000 hovedsynonymer, samt en liste over lokale navn på geografiske objekter og fenomener, en tematisk og alfabetisk nestet indeks over russiskspråklige termer, samt fire alfabetiske indekser av termer på engelsk, fransk, spansk og tysk.

Ordbokens vokabular inkluderte ord direkte relatert til geografi, noe som gjorde det mulig å skille geografiske termer fra ordene til det "vanlige språket" og fra termene for relaterte vitenskaper. For hvert begrep som inngår i ordboken er det gitt en kort definisjon, hvis formål ikke er en detaljert forklaring av det aktuelle begrepet, men kortfattet informasjon om nøyaktig hva et bestemt begrep betyr og nøyaktig ekvivalente begreper på fem språk. Definisjonene gitt i oppslagsboken er presentert i et enkelt og forståelig språk og er ment å gi en klar tolkning som viser en konsistent forståelse av begrepet. Mange termer og konsepter er ledsaget av tegninger og fotografier (mer enn 500).

Medisinsk leksikon ordbok

Ed. V. I. Borodulina

Bransjekataloger

Ordforrådet til denne ordboken gjenspeiler ganske fullt settet med grunnleggende termer for mange grener av medisinen. Terminologien for balneologi og fysioterapi er presentert i stor detalj. Når det gjelder egenskapene til feriestedene, sparte forfatterne ikke på antallet geografiske steder som er karakterisert og antallet linjer som ble tildelt hver av dem. Ordbokens emneregister inneholder mer enn 7000 ordbokoppføringer.

Ordboken er bygget i samsvar med de fleste reglene som er vedtatt i innenlandske leksikonpublikasjoner - alfabetisk ordning av artikler, referansesystem, prinsipper for forkortelser, etc. Rekkefølgen på artikler som består av to eller flere ord, tilsvarer som regel at brukt i medisinsk litteratur. Inversjoner er tillatt i tilfeller der det er tilrådelig å sette hovedordet på første plass eller tittelen på artikkelen inneholder et egennavn. De aller fleste fremmedspråklige begreper er gitt en etymologisk referanse, noe som i stor grad forenkler forståelsen av begrepene for ikke-profesjonelle.

Strukturen til ordbokoppføringer og leksikografiske, samt semantisk-konseptuelle kjennetegn ved ord er på et høyt eller ganske tilfredsstillende nivå for en spesialisert ikke-filologisk ordbok. Fordelen med ordboken er dens rike og originale utvalg av illustrasjoner og mange sjeldne fotografier. Det kan være flere komposisjonelle referanser til beslektede begreper i ordboken, det er få av dem, og dette gjør ikke ordboken enklere å bruke.

New Philosophical Encyclopedia

Ed. V.S. Stepina

Bransjekataloger

"The New Philosophical Encyclopedia" i 4 bind er et grunnleggende arbeid utarbeidet av Institutt for filosofi ved det russiske vitenskapsakademiet og National Social Science Foundation; for utviklingen av et vitenskapelig konsept og opprettelsen av "New Philosophical Encyclopedia" ved dekret fra presidenten for den russiske føderasjonen av 9. september 2004 nr. 11554, medlemmer av det vitenskapelige og redaksjonelle rådet B. S. Stepin, A. A. Guseinov, G. Yu. Semigin, A. P. Ogurtsov ble tildelt statsprisen og tildelt tittelen som vinner av den russiske føderasjonens statspris innen vitenskap og teknologi for 2003. Publikasjonen inkluderer mer enn 5000 artikler, i forberedelsene som verden opplever av encyklopediske publikasjoner innen filosofi ble brukt, inkludert "Universal Philosophical Encyclopedia" (Encyclopédie philosophique universelle) i 6 bind, utgitt fransk universitetspresse i Paris i 1991–1999, American encyclopedia (Routledge Encyclopedia of Philosophy, vol. 1– 10. Cambr. (Mass.), 1998) og andre.

The Philosophical Encyclopedia er posisjonert som "ny" sammenlignet med den forrige Philosophical Encyclopedia i 5 bind, utgitt i vårt land i 1960–1970. Denne nyheten er først og fremst assosiert med frigjøringen av filosofisk tenkning fra den marxistisk-leninistiske doktrinen som var obligatorisk i disse årene, inkludert dens filosofiske komponent. Imidlertid er denne samme bemerkelsesverdige omstendigheten også forbundet med et problem som skaperne av leksikonet langt fra klarte å løse. Dette problemet kan beskrives som et problem for publikasjonens målgruppe.

Det faktum at forfatterne av leksikonet er rundt 400 ledende eksperter innen ulike felt av innenlandsk filosofisk kunnskap indikerer autoriteten til publikasjonen, selv om det ikke i seg selv kan indikere fullstendigheten av utvalget av termer for leksikonet, og heller ikke påliteligheten til definisjonene assosiert med generelt gyldige leksikale normer.

Identitet som en kategori av statsvitenskap: en ordbok over begreper og begreper

Ed. I. S. Semenenko

Bransjekataloger

Det særegne med ordboken er at den ikke er rettet mot språklig analyse av ord, men på utvikling og integrering av det eksisterende kategoriske apparatet om temaet identitet i beslektede kunnskapsfelt basert på den statsvitenskapelige observasjonsmetoden og terminologisk tolkning innen rammeverket til statsvitenskapens kategoriske apparat, som gir det karakter av en synonymordbok.

Publikasjonen inkluderer rundt 50 grunnleggende for moderne samfunnsvitenskapelige konseptuelle dimensjoner av fenomenet sosial identitet, inkludert deres forskjellige semantiske og leksikalske modifikasjoner, integrert terminologisk på grunnlag av vitenskapelig statsvitenskapelig diskurs. Ordboken inneholder begreper fra studieretninger som grenser til statsvitenskap – sosiologi, etnologi, sosialpsykologi, kulturstudier, historisk antropologi osv., tilpasset leksikalsk og semantisk til moderne statsvitenskaps konseptuelle verktøy. Slik original innholdsrikdom i publikasjonen ble mulig på grunn av deltakelsen i utarbeidelsen av mer enn 20 anerkjente fagfolk innen teori og metodikk for forskning av den sosiale prosessen.

Det konseptuelle grunnlaget for den opprettede ordboken er kombinasjonen i en publikasjon av et større antall termer fra ulike grener av samfunnsvitenskapelig kunnskap om problemet med vitenskapelig beskrivelse av fenomenet sosial identitet, noe som i betydelig grad skulle hjelpe forskeren i hans arbeid med dette tverrfaglig felt. Denne terminologiske ordboken er ment både for statsvitere med ulike profiler, og for et bredt spekter av representanter for beslektede disipliner, først og fremst sosiologer, psykologer, etnologer og kulturvitere. Det stadig økende volumet av vitenskapelig informasjon innen samfunnsvitenskap fører til differensiering av vitenskapelig kunnskap og til dypere spesialisering, som ikke annet enn å generere behovet for å søke etter "konseptuelle" broer mellom dem, ønsket om å integrere kunnskap fra forskjellige felt som studerer det samme. objekt - sosial identitet.

Ordboken er praktisk å bruke først og fremst fordi den er rasjonelt organisert strukturelt basert på det "mentale kartet over identitet" utviklet av forfatterne. Den består av seks spesielle seksjoner ("Identitetsrammebegreper", "Sosial rolleidentitet", "identitet i den politiske dimensjonen", "Identitet i den sosiokulturelle dimensjonen", "Spatial-territoriell identitet", "Identitet: diskurser og praksiser" , tilgjengelig seksjon "Informasjon om forfatterne" (leksikon av natur).

Ordboken ble bygget i samsvar med de fleste reglene som er vedtatt i innenlandske leksikonpublikasjoner. Rekkefølgen på artiklene tilsvarer strengt tatt det kognitive opplegget for å beskrive den konseptuelle strukturen til ordboken, begrunnet i de to første artiklene. Mengden av referanseartikler er tydelig balansert og strukturert, til tross for at artiklene er skrevet av forfattere med ulik metodisk posisjon.

Ordboken, utgitt i 2007 av et anerkjent innenlandsk spesialisert forlag, legemliggjør opplevelsen av å lage den første innenlandske kombinerte referanseleksikon for moderne statsvitenskap, som inkluderer innholdskomponenter i en terminologisk industriordbok.

Objektet for beskrivelsen av den encyklopediske ordboken var de grunnleggende begrepene i moderne statsvitenskap, som oppsto i prosessen med utviklingen av statsvitenskapelig diskurs og institusjonaliseringen av statsvitenskap, begreper og kategorier som utgjør hovedinnholdet i moderne statsvitenskap. Sammen med materiale viet til analyse av tradisjonelle statsvitenskapelige problemer, vil leseren her finne en teoretisk beskrivelse av begreper som kjennetegner en rekke nye politiske prosesser og fenomener. Samlet gir artiklene viet til ulike manifestasjoner av politikkens verden en mulighet til å se de tverrfaglige fasettene til dette kunnskapsfeltet, få systematiske ideer om livets politiske sfære og bli kjent med erfaringen og moderne problemer med å studere dens ulike aspekter og manifestasjoner. Ordbokoppføringer er ordnet i alfabetisk rekkefølge. Grunnlaget for ordboken består av artikler som karakteriserer den semantiske og konseptuelle orienteringen av den terminologiske utformingen av hovedområdene for forskning i moderne statsvitenskap. Ordboken beskriver også det terminologiske begrepslaget knyttet til tverrfaglig forskning i skjæringspunktet mellom statsvitenskap og annen samfunnsvitenskap. Det er viktig at ordbokoppføringene tar hensyn til detaljene i det politiske systemet i det moderne Russland.

Den funksjonelle strukturen til ordboken og dens artikler gjenspeiler fagområdet statsvitenskap. Den alfabetiske indeksen som er inkludert i innholdet i publikasjonen, letter bruken av den encyklopediske ordboken. Ordboken er skrevet på profesjonelt språk, stilen for å beskrive de institusjonelle, organisatoriske og ideelle dimensjonene av politikk, hvis betydning og mening er uttrykt av politiske termer, er preget av ideologisk nøytralitet.

Det bør bemerkes den høye kvaliteten på tolkninger av betydningen og innholdet i konseptene til moderne statsvitenskap, ledsaget av eksempler på riktig bruk av spesiell statsvitenskapelig terminologi av autoritative representanter for moderne statsvitenskap. Denne ordboken i sine tverrfaglige manifestasjoner gjør det mulig å bruke eksisterende statsvitenskapelig kunnskap fra en vitenskapelig posisjon for å observere nye politiske og språklige realiteter i Russland.

Ordboken henvender seg ikke bare til leger, men også til et bredt spekter av representanter for relaterte spesialiteter: forskere innen medisin, studenter ved medisinske skoler, så vel som lingvister. Den er bygget i samsvar med de grunnleggende reglene som er vedtatt i innenlandske leksikonpublikasjoner - alfabetisk ordning av artikler, et system med referanser, prinsipper for forkortelser, plassering av stress i ord, etc. Ordningsrekkefølgen av artikler som består av to eller flere ord, tilsvarer som regel den som brukes i medisinsk litteratur. Inversjoner er tillatt i tilfeller der det er tilrådelig å sette hovedordet på første plass eller tittelen på artikkelen inneholder et egennavn. En kort etymologisk referanse er gitt for de fleste fremmedspråklige termer; en latinsk eller gresk ekvivalent er gitt for de viktigste anatomiske og morfologiske termene. Som et vedlegg inkluderer ordboken en etymologisk oppslagsbok med gresk-latinske terminologiske elementer. En rekke artikler er ledsaget av bibliografiske referanser.

Ordboken er bygget i samsvar med de grunnleggende reglene som er vedtatt i innenlandske leksikonpublikasjoner - alfabetisk oppstilling av artikler, referansesystem, prinsipper for forkortelser, etc. En rekke artikler er ledsaget av bibliografiske referanser. Prosedyren for å fremheve nøkkelinformasjonsenheter i beskrivelsen er klar og forståelig. Den funksjonelle strukturen til ordboken, fokusert på å finne nødvendig informasjon, er slik at den ikke skaper vanskeligheter for leseren. Mange fremmedspråklige termer og begreper er gitt en latinsk eller gresk ekvivalent. Ordboken har en emneregister. Publikasjonen er godt illustrert. Dessverre indikerer ikke de definerte begrepene vektlegging. Det totale antallet artikler er omtrent 4–5 tusen leksikale enheter, som fullt ut dekker de erklærte emnene i ordboken.

Forfatterne av ordboken er mer enn 30 ledende eksperter (ansatte ved universiteter og akademiske institutter i St. Petersburg) innen det relevante feltet av naturvitenskap, noe som indikerer bredden og upartiskheten i utvalget av termer for ordboken, samt påliteligheten til definisjonene. Ordboken er preget av konsistens og forutsigbarhet i valg av informasjon på det oppgitte området. Kvaliteten på tolkninger og bruk av spesialterminologi tillater bruk av ordboken i de naturvitenskapelige kunnskapsområder som er relevante ut fra et sosiopolitisk og kulturspråklig konstruksjonssynspunkt, og gjør det også mulig å bruke fagkunnskap om nye realiteter og begreper i det moderne liv under betingelsene for å bruke det russiske språket som stat

Referansepublikasjonen er preget av enhetlige prinsipper for presentasjon av informasjon om beskrivelsesobjektene. Innholdet i artiklene er presentert i et klart og forståelig språk. Hvis det er forskjellige ideer blant forskere om et bestemt konsept, siterer forfatterne dem og holder seg som regel til en nøytral presentasjonsstil. Enkelhet i fremstillingen fører imidlertid ikke til forenklede tolkninger eller begrensninger i valg av begreper. Analyse av innholdet i artiklene viser at ordboken inneholder pålitelig informasjon akkumulert av moderne biologisk vitenskap og praksis. Ordboken åpner for store muligheter for assimilering og akkumulering av referanseinformasjon med det formål å undervise i språket til en spesialitet og utvide den offentlig tilgjengelige sonen for bevisst, profesjonell bruk av begreper.

Forklarende ordbok over utvalgte medisinske termer: Eponymer og figurative uttrykk

Ed. L.P. Churilova, A.V. Kolobova, Yu.I. Stroeva

Bransjekataloger

Ordboken inneholder rundt 1700 leksikale elementer, hovedsakelig eponymer og figurative termer. Det språklige materialet som er inkludert i ordboken, rikt på innhold, utmerker seg ved sin nyhet og presenteres for første gang i en russiskspråklig publikasjon av denne typen.

Publikasjonen er av interesse ikke bare for leger, men også for et bredt spekter av representanter for relaterte medisinske og biologiske spesialiteter, samt historikere av naturvitenskap og medisin. Studieobjektene til forfatterne var begreper som oppsto gjennom en metaforisk nytenkning av kjente uttrykk. I tillegg identifiserer forfatterne en spesiell gruppe termer, de såkalte eponymene, som forstås som termer avledet fra navnene på leger og forskere som beskrev ulike symptomer, syndromer og sykdommer, og noen ganger fra navn på pasienter som ble diagnostisert. med en spesiell sykdom.

Sjøforsvarets ordbok

Ed. V. N. Chernavina

Bransjekataloger

"Naval Dictionary" er en vitenskapelig og referanseleksikon publikasjon beregnet på militært personell, så vel som for et bredere spekter av lesere som er interessert i marinesaker. Ordboken inneholder rundt 11 000 oppføringer, og gir i en kortfattet form en systematisk og enhetlig tolkning av ikke bare marine, men også grunnleggende militære termer.

Oppføringer i ordboken er ordnet i alfabetisk rekkefølge. Hvert ord som er inkludert i tittelen har et aksenttegn. Hvis overskriftsordet har en vanlig litterær skrivemåte, er det gitt i parentes sammen med hovedbegrepet. Hvis et overskriftsord på russisk har flere betydninger, inneholder ordboken bare de som angir terminologiske begreper relatert til maritime anliggender. Enkeltordens termer kombineres til komplekse oppføringer med et generelt navn i overskriftsdelen av ordbokoppføringen.

Tittelen på en artikkel inneholder i mange tilfeller to eller flere ord. I dette tilfellet reduseres fraser vanligvis til entall, men noen ganger, i samsvar med akseptert vitenskapelig terminologi, blir de bevart i flertallsformer.

Begreper lånt fra andre språk har en kort etymologisk referanse. Lenker til andre artikler er kun gitt hvis de inneholder tilleggsinformasjon om dette emne-konseptuelle området.

Ordboken bruker systemet med forkortelser som er tatt i bruk i innenlandske leksikon. I tillegg til allment aksepterte forkortelser, brukes også forkortelser spesielt utviklet for denne publikasjonen.

Tolkningsspråket i "Naval Dictionary" har egenskapene til en encyklopedisk beskrivelse av et objekt eller konsept. I praksis betyr dette at tolkninger av denne typen er preget av fagspesifikk spesifisitet, og vokabularet inneholder et betydelig antall unike begreper som karakteriserer hendelser og objekter i den virkelige verden. Beskrivelsen av språklige begreper - termer - i denne ordboken har ikke en primær, men en lik betydning med encyklopediske objekter.

Ordboken opprettholder hierarkiske forhold mellom begrepene som tolkes og det integrerte begrepet som brukes i tolkningen. Man kan merke seg konsistensen i å indikere de konseptuelle sammenhengene mellom definisjoner som karakteriserer lignende og semantisk like termer. Ordboken opprettholder en god samsvar mellom definisjonen av et begrep og betydningene som disse begrepene brukes i i andre ordbokoppføringer i samme ordbok. Ordboken inneholder ikke faktafeil - for dette ser det ut til at betydelig fortjeneste tilhører teamet av fagfolk fra den vitenskapelige redaksjonen og redaksjonen til "Naval Dictionary" til Military Publishing House.

Encyclopedia of Epistemology and Philosophy of Science

Ed. I.T. Kasavina

Bransjekataloger

"Encyclopedia of Epistemology and Philosophy of Science" er en referansepublikasjon utarbeidet i delen av sosial epistemologi ved Institutt for filosofi ved det russiske vitenskapsakademiet. Det totale volumet av publikasjonen er 1248 s. "Encyclopedia of Epistemology and Philosophy of Science" er rettet mot en bestemt målgruppe av lesere. Dette bestemte ikke bare kvaliteten på det publiserte materialet, det valgte formatet til organisasjonen deres, sammensetningen av den anbefalte litteraturen, men muligheten for å bruke den som en vitenskapelig og informasjonsressurs i å lage ordbøker og oppslagsbøker som inneholder normene til moderne russisk språk når det brukes som statsspråk.

Leksikonet er ikke bare ment for lærere i filosofi i høyere utdanning og de som består kandidatminimumet i vitenskapelig kunnskaps historie og metodikk, men også for de studenter og lærere for hvem forbindelser mellom vitenskapelige disipliner er viktige, som på grunn av deres helhetlig betydning, tilegne seg en omfattende generell vitenskapelig og filosofisk karakter. Forfatterne av leksikonet klarer å kombinere nøyaktighet i å gjengi logikken i utviklingen av grunnleggende konsepter og ideer om vitenskapelig og filosofisk tenkning med ånden av å forstå verden som et intellektuelt og psykologisk eventyr. Dette er bevist av utvalget av litteratur for mange artikler og den stereoskopiske karakteren til beskrivelsene. Dermed er bevissthetsproblemet - et av de vanskeligste og viktigste innen moderne humanvitenskap - viet tre uavhengige artikler skrevet av forskjellige forfattere og betraktet det fra forskjellige vinkler.

Juridisk leksikon

Redigert av B. N. Topornin

Bransjekataloger

I det moderne Russland er dette leksikonet den mest autoritative vitenskapelige oppslagsboken om rettsvitenskap. Dette er et felles prosjekt av Institute of State and Law (IGP) ved det russiske vitenskapsakademiet og forlaget "Yurist", enestående når det gjelder deltakere og vitenskapelig nivå, som ikke har noen presedens i den nyere historien til innenlandsk rettsvitenskap. . Blant de 27 medlemmene av redaksjonen og prosjektlederne var to avdøde fullverdige medlemmer og ett levende korresponderende medlem av det russiske vitenskapsakademiet, ytterligere 18 leger og seks - daværende - kandidater for rettsvitenskap. Men generelt sett teller forfatterteamet, bestående av ledende spesialister, 180 personer: tilsynelatende hele sammensetningen av det vitenskapelige personalet ved Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences ved begynnelsen av det 21. århundre, ledet av dets daværende direktør for Institutt for statshistorie, akademiker ved det russiske vitenskapsakademiet Boris Nikolaevich Topornin. Leksikonet inneholder rundt 2300 ordbokoppføringer, inkludert referanser, som forklarer betydningen av et forholdsmessig antall termer og spesielle uttrykk fra fagfeltet juridisk vitenskap og lovgivningspraksis. Den tematiske fullstendigheten av leksikonet skyldes det faktum at artiklene dekker alle hovedgrenene av russisk, utenlandsk og internasjonal rett, samt teoretiske og anvendte deler av juridisk kunnskap: agrarisk og administrativ, kjernefysisk og sivil, land og konstitusjonell, internasjonal offentlig og internasjonal privat, forretnings- og bankvesen, finans og skatt, romersk, familie- og arbeidsrett, straffe- og strafferett, miljørett, voldgift og sivil prosedyre, straffeprosess, samt historievitenskapene av stat og lov i Russland og fremmede land, historien om politiske doktriner, teorien om stat og lov - totalt rundt tre dusin grener, disipliner og områder av rettsvitenskap. Denne publikasjonen er en type industrileksikon, og er beregnet på et bredt spekter av lesere, det vil si alle som er interessert i jus, dens opprinnelse, utvikling og nåværende tilstand, inkludert lovgivere og rettshåndhevere, myndigheter og politiske personer, varamedlemmer for lovgivende og representative organer, administrativt ansatte, dommere, påtalemyndigheter, advokater. Oppslagsverksartiklene er også utformet for bruk i utdanningsprosessen av lærere, hovedfagsstudenter og studenter ved høyere utdanningsinstitusjoner. Informasjonskildene som brukes i sammenstillingen av oppslagsverket er ikke spesifikt spesifisert i publikasjonen, men gitt det høyeste nivået av vitenskapelige kvalifikasjoner av forfatterens team, kan du være sikker på at i tillegg til russisk og utenlandsk lovgivning, så vel som spesiell vitenskapelig litteratur, stolte forskere på resultatene av sin egen vitenskapelige forskning. Dermed er denne boken uavhengig når det gjelder kildene til dannelsen av ordboken, fullstendigheten av det tematiske utvalget av konsepter inkludert i den, og nyheten til informasjon sammenlignet med tidligere lignende publikasjoner. Den funksjonelle strukturen til leksikonet er tydelig for leseren, det er preget av konsistens og forutsigbarhet i valg av informasjon. Rekkefølgen på ordbokoppføringer er strengt alfabetisk; sammenligningsreferanser ble ikke funnet, men det er tradisjonelle kryssreferanser av to typer: enkel - med konseptet som leseren refereres til fremhevet i lett kursiv i teksten, og komplementære, når det er på slutten av ordbokoppføringen er en indikasjon "Se. Også"). Et trekk ved strukturen til leksikonets ordbokoppføringer er at flere oppføringer noen ganger kombineres under én tittel. Dette skyldes vanligvis den tverrfaglige eller tverrfaglige karakteren til konseptet eller fenomenet som defineres, som tolkes ulikt av representanter for individuelle juridiske disipliner.