Sulla Germania in tedesco. Giornali e riviste tedesche come fonte di informazione e aiuto per gli studenti di lingua tedesca Argomento sulla politica della lingua tedesca
Oggi condividerò con voi un testo sulla Germania in tedesco. Ho deciso di suddividere la storia in frasi per rendere il materiale più facile da comprendere. Dopo ogni frase viene fornita una traduzione.
Am 23. May 1949 wurde die Bundesrepublik Deutschland gegründet. — Il 23 maggio 1949 venne fondata la Repubblica Federale Tedesca.
La Germania è un grande paese. — Oggi la Germania è un grande paese.
Im Lauf seiner Geschichte war das aber nicht immer so.“Ma nel corso della storia non è sempre stato così.
Anfangs bestand es aus vielen kleinen Staaten. — All'inizio c'erano tanti piccoli Stati.
Ein Deutsches Kaiserreich gab es auch, das endete Anfang des vorigen Jahrhunderts.— C'era anche l'Impero tedesco, che cessò di esistere all'inizio del secolo scorso.
Viele Jahre gab es dann due deutsche Staaten, die streng voneinander getrennt waren. — Per molti anni la Germania è stata composta da due Stati, rigorosamente divisi l’uno dall’altro.
Lange Zeit gab es due deutsche Staaten: die Bundesrepublik (BRD) in Westen und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) in Osten. — Per molto tempo esistevano due Stati: la Repubblica Federale Tedesca (RFT) a ovest e la Repubblica Democratica Tedesca (RDT) a est.
Auf Menschen, die ohne Erlaubnis vom Osten in den Westen wollten, wurde sogar geschossen.— Persone che attraversavano il confine senza permesso venivano addirittura colpite da colpi di arma da fuoco.
1989 erreichten die Menschen im Osten eine “friedliche Revolution”: Die Mauer feil, Deutschland wurde wieder vereint.— Nel 1989 gli abitanti dell’est attuarono una “rivoluzione pacifica”: cadde il muro e la Germania fu nuovamente unita.
In Deutschland leben insgesamt über 81 Millionen Menschen.— In Germania vivono più di 81 milioni di persone.
Menschen aus fast allen Staaten der Erde haben hier eine Heimat gefunden. — Persone provenienti da quasi tutti i paesi della Terra hanno trovato qui la loro patria.
Die Hauptstadt Deutschlands è Berlino.- La capitale della Germania è Berlino.
Früher regierte in Deutschland ein Kaiser oder König. — In precedenza, la Germania era governata da un imperatore o da un re.
Heute wählen die Deutschen den Bundestag, und der bestimmt den Bundeskanzler, der die Regierung führt. — Oggi il popolo elegge il Bundestag e questo determina il cancelliere federale che dirige il governo.
Der Kanzler trägt nicht allein die Verantwortung: Der Bundespräsident, die Abgeordneten im Bundestag und die Gerichte haben im Staat wichtige Aufgaben.“Ma non è solo la cancelliera ad avere la responsabilità: il presidente del Paese, i membri del Bundestag e i tribunali hanno poteri importanti nel Paese.
Es gibt Dinge, die der Bundeskanzler mit seiner Regierung entscheidet, manche Dinge bestimmen aber auch die Länder: Deutschland ist in 16 Bundesländer aufgeteilt, die alle eine Hauptstadt und eine Landesregierung haben. — Alcune cose le decidono il Cancelliere e il suo governo, altre le decidono i singoli stati: la Germania è composta da 16 stati federali, ognuno dei quali ha la propria capitale e il proprio governo.
Sulla Germania in tedesco: paesaggio
Im Norden grenzt Deutschland an die Meere Ost-und Nordsee.— A nord la Germania confina con i mari: il Baltico e il Nord.
Hier an den Küsten gibt es viele Strände e mehrere Inseln.— Ci sono molte spiagge e isole sulla costa qui.
Von Norden nach Süden wird das Land hügeliger und vom Mittelgebirgen geprägt. — Da nord a sud il paese diventa più collinoso e si formano montagne di media grandezza.
Entlang der Grenze zu Österreich befindet sich die bergige Landschaft des Alpenvorlandes. — Lungo il confine con l'Austria si estende il paesaggio montuoso delle Prealpi.
In Deutschland gibt es viele Nationalparke und Naturparks, in denen besondere Lebewesen und Landschaften geschützt werden.— La Germania ha molti parchi nazionali e naturali che proteggono particolari creature e paesaggi naturali.
La Germania gehört zu den am dichtesten besiedelten Regionen Europas. — La Germania appartiene a una delle regioni più densamente popolate d’Europa.
Trotzdem sind fast 90% der Gesamtfläche Äcker, Wiesen und Wälder.— Tuttavia, il 90% della superficie totale è costituita da seminativi, campi e foreste.
Sulla Germania in tedesco: attrazioni
In Deutschland kannst du viele tolle Sehenswürdigkeiten entdecken: zum Beispiel das Schloss Neuschwanstein, beliebteste Schloss der Welt. Etwa 1.5 Millionen Touristen besuchen das märchenhafte Anwesen im Jahr.— In Germania puoi trovare molti luoghi meravigliosi: ad esempio, il castello di Neuschwanstein, amato da molti in tutto il mondo. Ogni anno circa 1,5 milioni di turisti visitano questo luogo favoloso.
In der Rangliste der beliebten Reiseziele folgen das Brandenburger Tor a Berlino und der Kölner Dom. — L'elenco delle destinazioni popolari preferite comprende la Porta di Brandeburgo e la Cattedrale di Colonia.
Das Fernsehturm a Berlino è dabei das höchste Bauwerk innerhalb des Landes und etwa 368 Meter hoch. — Allo stesso tempo, la Torre della televisione di Berlino è l'edificio più alto del paese, la cui altezza è di circa 368 metri.
Molte di queste belle opere architettoniche sono state create per il mondo e la cultura dell'UNESKO. — Molti di questi edifici appartengono al patrimonio mondiale e culturale dell’UNESCO.
(28.11.2018, Stern.de)
Brüssel und die Mitgliedsstaaten könnten Russland gezielt wegen seiner Provokationen im Asowschen Meer sanktionieren. Dafür wird es jedoch keine Einigkeit geben, da Länder wie Italien, Österreich oder Ungarn dem nicht zustimmen werden. Die EU könnte versuchen zu vermitteln. Aber wir haben bereits bei den Minsker Abkommen feststellen müssen, dass ihre Einflussmöglichkeiten auf die beiden Konfliktparteien und insbesondere auf Russland begrenzt sind.
L’esperto dell’Europa dell’Est Stefan Meister: “La parte russa si prepara sistematicamente all’escalation”
Bruxelles e i paesi dell’UE potrebbero introdurre sanzioni mirate contro la Russia per le sue provocazioni nel Mar d’Azov. Ma qui non sarà possibile raggiungere un consenso, poiché paesi come Italia, Austria e Ungheria voteranno contro. L’UE potrebbe provare a fungere da mediatore nel conflitto. Ma già con gli accordi di Minsk abbiamo affermato che la capacità dell’UE di influenzare le parti in conflitto, in particolare la Russia, è limitata.
Perché l'espulsione dei diplomatici russi è un grave errore strategico.
DEMENTI E PREGIUDIZI:
Steckt Russland Hinter dem Anschlag mit dem Gift Nowitschok? (19 marzo 2018 - FAZ.de)
Smentite e accuse:
Dietro l’avvelenamento da Novichok c’è la Russia?
==
L'articolo afferma che la Gran Bretagna, avendo mosso gravi accuse contro la Russia, non ha presentato ufficialmente alcuna prova.
Novichok è stato prodotto non solo in Russia, ma anche negli Stati Uniti, dove è emigrato il suo sviluppatore. L’esecuzione di un’operazione del genere da parte dei servizi speciali russi alla vigilia della rielezione di V.V. Putin è improbabile. Ma la Gran Bretagna era interessata a questo per distrarsi dai problemi legati alla Brexit. Pertanto, i paesi dell’UE mostrano moderazione nelle loro valutazioni.
Kommentar zur deutschen Außenpolitik: Weltmacht wideer Willen (30 gennaio 2018, Spiegel online)
Wir brauchen endlich eine Außenpolitik, die unserem kolossalen Gewicht in der Welt entspricht.
Commento sulla politica estera tedesca: una potenza mondiale riluttante.
Abbiamo bisogno politica estera, corrispondente al peso colossale della Germania nel mondo
Wenn Messen sterben (19 gennaio 2018, Handelsblatt)
Il boom della Messewirtschaft. Doch längst nicht alle Standorte können von den Rekordumsätzen profitieren. Zwischen den Messestädten ist ein Konkurrenzkampf um Aussteller und Besucher entbrannt.
Dass der Wettbewerb nicht nur im Inland hart ist, sondern auch die Konkurrenz im Ausland nicht schläft, erfährt die "Cebit" ein ums andere Jahr. Seit 2008 sind die Besucherzahlen der Technikmesse um mehr als die Hälfte eingebrochen. Strömten zu Hochzeiten knapp 500.000 Menschen durch die Hallen in Hannover, Waren es 2017 nur noch 200 000. Die Tech-Elite tummelt sich derweil auf der "Consumer Electronics Show" a Las Vegas.
Quando le mostre cesseranno di esistere
Il settore fieristico è in forte espansione. Tuttavia, esiste una forte concorrenza tra le sedi espositive. Dal 2008 il numero dei visitatori della fiera Cebit di Hannover è più che dimezzato.
Norbert Lammert im Gespräch: Bundespräsident wollte er nicht werden (10 agosto 2017, Süddeutsche Zeitung online)
Dopo 37 anni nel Bundestag, davon zwölf als dessen Präsident, geht Norbert Lammert in den Ruhestand.
Intervista a Norbert Lambert, che non voleva diventare presidente della Germania
Dopo aver trascorso 37 anni come membro del Bundestag, 12 dei quali come presidente, Norbert Lambert è andato in pensione.
PS Genere. 16 novembre 1948. Non ancora 69 anni! Quelli. era membro del Bundestag dall'età di 32 anni.
Trumps Schweden-Bashing
Wie Bullerbü in die Schlagzeilen geriet (Der Spiegel, 23.02.2017)
La Svezia è spesso come il Musterland in Europa. Doch es gibt noch ein anderes Bild, das rechte Kreise in EU and USA verbreiten, auch Trump. Das skandinavische Land gleicht darin einem "stato fallito". Warum nur?
Trump critica la Svezia
Come il sereno idillio di Bullerby è arrivato sulle prime pagine dei giornali
La Svezia è spesso definita un paese modello in Europa. Ma esiste un’altra immagine di questo paese, intensamente propagata dai circoli di destra nell’UE e negli Stati Uniti, incluso il presidente Trump, che paragona anche questo paese scandinavo a uno “stato fallito”. Ma perché sta accadendo questo?
Donald Trump: Innenansichten eines Getriebenen (FAZ, 10.02.2017)
Donald Trump: uno sguardo dietro le quinte ai perseguitati
Un articolo secondo cui Trump è del tutto inadatto alla carica di presidente e finora ha affrontato male i suoi doveri presidenziali: non tollera obiezioni, non riconosce le opinioni degli altri, è irritabile e inaccettabilmente scortese con giudici, senatori e persino capi di altri stati. Si stanca rapidamente, non riesce a leggere rapporti più lunghi di una pagina, ecc.
Anschlag a Berlino: Das Problem mit dem Helden (FAZ, 01.01.2017)
Die Ermittlungen zum Anschlag auf dem Berliner Weihnachtsmarkt werden noch lange dauern. Vielleicht wird sich herausstellen, dass es ganz andere Helden gibt. Wer weiß schon etwas von den Berliner Ärzten, die vielleicht Leben retteten, die eigentlich nicht mehr zu retten waren? Von aufmerksamen Zeugen, die unschuldige Verdächtige entlasteten? Von Menschen, die die Ruhe bewahrten und andere beruhigten, als die Angst sie packte?
Attacco di Berlino: il problema con l'eroe
Le indagini sull'attentato terroristico al mercatino di Natale di Berlino andranno avanti a lungo. Allo stesso tempo, potrebbe risultare che in questa storia ci siano eroi completamente diversi. Qualcuno ha sentito parlare di medici che, forse. salvato la vita a coloro che non potevano più essere salvati? O degli attenti testimoni la cui testimonianza ha permesso di far cadere le accuse contro degli innocenti? O di persone che sono rimaste calme e sono riuscite a calmare gli altri presi dalla paura?
Un articolo su quanti stanno cercando di promuoversi sullo sfondo delle informazioni sull'attacco terroristico. E non solo giornalisti.
Beziehungen russo-americano: Der Kreml wartet auf Trump (NZZ, Mosca 10.11.2016)
Moskau testet auf der Weltbühne seinen Handlungsspielraum immer selbstbewusster. Das Verhältnis zu den USA hat dabei einen Tiefpunkt erreicht. Ob mit Trump im Weissen Haus ein Neustart möglich wird, ist offen. Noch liegen die Vorteile auf der Seite des Kremls.
Relazioni russo-americane: il Cremlino aspetta Trump
Mosca si comporta in modo sempre più arrogante sulla scena internazionale. Allo stesso tempo, le relazioni con gli Stati Uniti sono peggiori che mai. Non è chiaro se sarà possibile un ripristino delle relazioni bilaterali dopo l’ingresso di Trump alla Casa Bianca. Nella situazione attuale, un simile ripristino è vantaggioso principalmente per il Cremlino.
Regierungsbericht: Angela Merkels Welt (FAZ.net, 26.10.2016)
Wer Kanzler ist, hat keine Chance mehr normalen Menschen zu begegnen. Jetzt soll ein Regierungsbericht Angela Merkel die deutsche Wirklichkeit zeigen. Das hat mindestens 3.5 Millionen Euro gekostet – und liest sich überraschend unkritisch.
Il mondo di Angela Merkel (Categoria "Rapporto del governo").
Il cancelliere in carica perde l’opportunità di incontrare la gente comune. Ora è stato presentato un rapporto del governo che intende mostrare ad Angela Merkel la realtà tedesca. Il costo non è inferiore a 3,5 milioni di euro. Eppure il suo testo si è rivelato del tutto acritico.
Seehofer hält 45-Sekunden-Rede (FAZ.net, Monaco, 25.10.2016)
Der Ministerpräsident von Bayern, Horst Seehofer (CSU), hat am Mittwoch bei den Münchener Medientagen eine seiner kürzesten Reden gehalten. Damit reagiert er auf Kritik an einer Rede, die er bei einem der letzten Besuche von Kanzlerin Merkel in München gehalten hatte. Statt "zu lange" e "situationsunangemessen" gab es nun eine äußerst kurze Rede.
Il discorso di Seehofer dura solo 45 secondi(Video)
Il primo ministro bavarese Horst Seehofer (CDU) ha tenuto mercoledì uno dei suoi discorsi più brevi all'apertura dei Media Days a Monaco. In questo modo ha risposto alle critiche per il discorso “troppo lungo” e “inappropriato” tenuto durante l’ultima visita della cancelliera Angela Merkel a Monaco.
Bombardato ad Aleppo
Russia bestrafen - oder besser nicht? (Spiegel online, 16.10.2016)
Mit Bomben gegen Zivilisten: la Russia ha combattuto la guerra dei dittatori siriani Assad gegen sein Volk. Nun wird in der EU über neue Sanktionen gegen Moskau diskutiert. Dove sei il peccato?
Bombe su Aleppo. Punire la Russia o è meglio non farlo?
Bombe contro civili: la Russia sostiene la guerra del dittatore siriano Assad contro il suo stesso popolo. L’UE discuterà ora di nuove sanzioni contro la Russia. È opportuno introdurre queste sanzioni?
I giornalisti malvagi affermano che la politica è un affare sporco, e noi persone comuni potremmo essere d'accordo con questo, se non fosse per una cosa Ma. Consideriamo il problema da una prospettiva diversa: la politica è fatta da persone vive e in natura non esistono persone ideali. Ciò significa che i politici, come tutte le altre persone, possono commettere errori e quindi spesso diventare oggetto di aspre critiche o addirittura semplicemente di ridicolo. Tuttavia, il loro lavoro è importante e molto responsabile.
Le citazioni qui sulla politica e sui politici ti introdurranno ad alcune parole e frasi del vocabolario politico in tedesco. La traduzione in russo è allegata!
- Politiker sind wie Windeln, man sollte sie oft wechseln, und aus den gleichen Gründen.
I politici sono come i pannolini. Devono essere cambiati regolarmente; e per lo stesso motivo.
Sconosciuto
autore sconosciuto - Il microfono è l'einzige che i politici hanno lasciato volentieri.
I microfoni sono l'unica cosa per cui i politici si lasciano rimproverare (l'unica cosa che i politici si permettono di tenere davanti a sé).
Questo è un gioco di parole in lingua tedesca. Vorhalten - 1. tieniti di fronte; 2. rimprovero
Frank Elstner
Frank Elstner - La politica è die Kunst, von den Reichen das Geld e von den Armen die Stimmen zu erhalten, beides unter dem Vorwand, die einen vor den anderen schützen zu wollen.
La politica è l’arte di ottenere soldi dai ricchi e voti dai poveri; entrambi con il pretesto di proteggersi l'uno dall'altro.
Sconosciuto
autore sconosciuto - Gleichungen sind wichtiger für me, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.
Per me le equazioni sono più importanti (della politica), poiché la politica esiste nel presente e un’equazione è qualcosa di eterno.
Albert Einstein
Albert Einstein - Politica machen: den Leuten so viel Angst einjagen, dass ihnen jede Lösung recht ist.
Fare politica: instillare così tanta paura nelle persone che qualsiasi decisione sembrerà loro giusta.
Wolfram Weidner
Wolfram Weidner - Die bescheidenen Menschen wären die berufenen Politiker, wenn sie nicht so bescheiden wären.
Le persone umili potrebbero essere dei politici dotati se non fossero così umili.
Ernst R.Hauschka
Ernst R.Hauschka - In der Politik gibt niemals der Klügere nach, sondern immer der Schwächere.
In politica non è inferiore chi è più intelligente, ma chi è più debole.
Loriot (Vicco von Bülow)
Lorio (Vicco von Bülow) - In der Politik non passiert nicht zufällig. Wenn es doch passiert, war es so geplant.
Niente accade per caso in politica. E se dovesse accadere, significa che era stato pianificato.
Franklin Delano Roosevelt
Franklin Delano Roosevelt - La politica non heißt nicht, ständig nach dem Wetterhahn auf dem Dach zu schauen, sondern seine Überzeugungen umzusetzen.
La politica non dovrebbe guardare sempre la banderuola sul tetto (da dove soffia il vento), ma tradurre in pratica le sue convinzioni.
Angela Merkel
Angela Merkel - Es macht den Eindruck, als sei Europa etwas, wo man mitmacht, wenn es Geld gibt. Und wo man sich in die Büsche schlägt, wenn man Verantwortung übernehmen muss.
L'impressione è che l'Europa sia un luogo dove si coopera quando ci sono i soldi. E dove si nascondono tra i cespugli quando hanno bisogno di assumersi la responsabilità.
Sigmar Gabriele
Sigmar Gabriele
Ragazzi, mettiamo l'anima nel sito. Grazie per questo
che stai scoprendo questa bellezza. Grazie per l'ispirazione e la pelle d'oca.
Unisciti a noi su Facebook E In contatto con
Il tedesco è una delle lingue più parlate al mondo ed è parlato in Germania, Austria, Svizzera, Belgio e altri paesi. La Germania è un paese con un’economia sviluppata, storia interessante e un sacco di bellissime città. Ciò significa che il tedesco può essere utile sia per affari e lavoro, sia per viaggi emozionanti.
sito web Ho raccolto per te le migliori risorse per imparare la lingua di Goethe, Nietzsche e Til Schweiger. Das ist Fantastisch, non è vero?
- Deutsch-online: qui puoi scaricare diverse opzioni di video, audio e corsi online tra cui scegliere. Inoltre il sito è pieno materiale aggiuntivo, che ti aiuterà a imparare la lingua in modo divertente: giochi, esercizi, test, radio tedesca e televisione online.
- Deutsch.info è un sito multilingue che combina lezioni di tedesco con Consiglio pratico sulla vita e il lavoro in Germania e Austria.
- Speakasap - corsi gratuiti e a pagamento con accompagnamento audio e video ed esercizi.
- Ingleseonlinegratuito - adatto ai principianti: ci sono regole di lettura, grammatica di base, un frasario, brevi video, libri e altro materiale.
- Lingvister è una scuola online per l'apprendimento del tedesco e di altre lingue tramite Skype con un'ampia pratica vocale.
- Deutsche-welt - sul sito puoi trovare corsi online, oltre a numerose raccolte di corsi, articoli e dizionari della lingua tedesca.
- Study.ru: la risorsa offre lezioni online sistematiche, lezioni video, audiolibri, test, articoli utili, interessanti raccolte di parole e frasi e testi di canzoni.
Il tedesco sui social network
Comunicazione con madrelingua
- Livemocha è un social network popolare per tutti coloro che studiano lingue straniere. La formazione si basa sul principio “se aiuti, loro ti aiuteranno”. Vengono offerte lezioni ed esercizi, la cui accuratezza viene verificata da madrelingua. E qui puoi semplicemente comunicare con altri utenti in tedesco.
- Busuu è una comunità virtuale per l'apprendimento del tedesco e di altre lingue lingue straniere. Sul sito web o nell'applicazione mobile puoi imparare parole e chattare in video con altri membri del social network.
- MyLanguageExchange - il sito permette di trovare un interlocutore straniero interessato ad apprendere la tua lingua madre. Quindi puoi parlargli di qualsiasi argomento tramite chat di testo o vocale.
- Lang-8 - qui i madrelingua ti aiuteranno a correggere gli errori di scrittura: tu scrivi il testo e gli utenti stranieri correggono errori e commentano. Utile quando si preparano presentazioni e lettere importanti.
Applicazioni mobili
- Hellotalk: scegli semplicemente la lingua che desideri imparare (sono disponibili più di 100 lingue) e incontra immediatamente i madrelingua di quella lingua.
- Duolingo è un'app gratuita con contenuti ben organizzati e facili da usare, perfetta per i principianti.
- Tunein è un'applicazione per ascoltare la radio.
Blog
- De-speak - Blog in lingua russa di un insegnante di lingua tedesca con grande quantità videolezioni, audiolezioni, articoli e argomenti.
- Claudi um di e Welt - un blog interessante di un viaggiatore dalla Germania in tedesco con storie su paesi diversi e buone fotografie.
- Berlino Ick liebe dir - blog su Berlino in tedesco. Come scrivono gli autori del blog, “un blog per i berlinesi, per chi ama Berlino e per chi vuole viverci”. Notizie sugli eventi culturali della città, reportage colorati su ristoranti, mostre e locali notturni, storie di persone interessanti.
Dizionari e vocabolario
- Multitran è un dizionario semplice e conveniente con un gran numero di parole. La comunità locale di traduttori suggerirà la traduzione di un'espressione complessa o di una parola rara.
- Languageguide: il sito ti consentirà di padroneggiare il vocabolario di base. Passa il cursore su un elemento e ascolterai la pronuncia tedesca corretta della parola o della frase.
- ABBYY Lingvo Live è un dizionario "live" in cui non solo puoi cercare il significato di parole ed espressioni, ma anche chiedere aiuto nella traduzione.
