Cillian Murphy

Четверг
14.12.2017
13:09

Приветствую Вас Гость
Главная Регистрация Вход
Форма входа

Друзья сайта

Наш баннер

88х31:
 
banner
 
Код:
 

 44х45:
 
CM
 
Код: 

Последние добавления

Поиск
 
Статистика
Rambler's Top100
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Англоязычные (с переводом и без) » 2014

Persevere...and keep having a laugh
‘Persevere...and keep having a laugh,’ actor Cillian Murphy tells youth groups in Galway
 
Mon, Feb 3, 2014
 
Corkman says he ‘still has dreams’ about the Leaving Cert
 
When actor Cillian Murphy walked into a lecture theatre full of teenagers in Galway several nights back, it was the few adults present who required the pep talk about behaviour.

"If you are over 20, you can’t open your mouth,” came the friendly warning from Prof Pat Dolan, director of NUI Galway’s Unesco Child and Family Research Centre, as a smile crept over Murphy’s slightly- over-20-year-old face.

The Hollywood star wasn’t there to discuss playing Scarecrow to Batman, or the androgynous "Kitten” in Neil Jordan’s Breakfast on Pluto, or what it’s like to work with Robert de Niro, Sigourney Weaver or Johnny Depp.

Reality, rather than fantasy, was his remit as he hosted a "conversation” with more than 200 representatives of west coast youth groups, ranging from Jigsaw and Doughiska Youth Cafe and the Galway Youth Arts Alliance to the Castlebar Neighbourhood Youth Project from Co Mayo.

"I still have dreams about the Leaving Cert . . . it traumatised me for life,” Murphy had recalled beforehand, describing how he came to be patron of the Unesco centre after a discussion with Prof Dolan almost five years ago.



Youth researchers

A shared interest in and concern for the rights of young children to have a safe and happy childhood, along with a belief in the Unesco centre’s focus on nurturing youth researchers and making youth-led YouTube video clips to transmit their findings, were key reasons for his involvement.

As a father of two young boys, Malachy (8) and Aran (6), – both "unbelievably wise” – Murphy said he was conscious of the fact that adults do "a lot of talking down to their kids”.

Context for the evening’s discussion was a screening of Broken, the 2012 "coming of age” film directed by Rufus Norris with screenplay by Irish writer Mark O’Rowe.

Bullying, betrayal and loss of innocence are themes of the tale, told through the eyes of a young English schoolgirl named Skunk, powerfully portrayed by Eloise Laurence, with Murphy playing her teacher.

"A very moving script . . . and a very honest portrayal of different versions of family”, was how Murphy summarised the plot when interviewed by Foróige drama club members Lucy Kelly (15), Katie Place (16) and Amy Mannion (16).

"I remember being younger, and you do know a lot, even though sometimes you think you know everything,” Murphy said. Broken focuses on that particularly painful period in children’s lives when they discover that "adults really don’t know anything”, he noted.

In questions from the floor, the actor was asked about his views on the film’s depiction of loss of innocence – "sensitively handled . . . and empowering”, he said.



Universal issues

He had found the film’s dramatic conclusion "hard to watch”, he admitted, and, though set in suburban England, it addressed "universal” issues about the difficulties of growing up.

Murphy had been the same age as many of the students – in transition year in Presentation Brothers College, Cork – when his "imagination was first fired” by a visit to the school by Pat Kiernan of Corcadorca Theatre Group. It was Kiernan who, after some pestering, gave him his first big break on stage in Enda Walsh’s Disco Pigs.

So what was the Corkman’s advice for budding young actors?

"Persevere,” he said. "Make films on phones, put them on YouTube, keep telling stories . . . and keep having a laugh.”


ПЕРЕВОД :Лера Минхаирова

Интервью для Irish News: Киллиан Мерфи делится впечатлениями о фильме "Сломленные" с ирландскими школьниками.



Когда актер Киллиан Мерфи пришел на лекцию в театр, полный подростков, в Голуэй, пару ночей назад, там было несколько взрослых, которые потребовали от него воодушевляющую речь о поведении и манерах.
Показать полностью..

"Если вам больше 20, вам стоит держать рот на замке," дружелюбно предупредил профессор Пэт Долан, директор Голуэйского детского центра ЮНЕСКО, и на лице выглядящего чуть старше 20-ти Мерфи появилась улыбка.

Голливудская звезда был здесь не для того, чтобы обсуждать свою роль Пугало в Бэтмене или андеграундного "Котенка" в "Завтраке на Плутоне", или свою работу с Робертом ДеНиро, Сигурни Уивер или Джонни Деппом.



Реальностью, а не фантастикой было то, как легко состоялся его "диалог" с более чем 200 представителями молодежных групп западного побережья.

"Я до сих пор вижу во снах выпускные экзамены... Они травмировали меня на всю жизнь," - сразу же поделился Мерфи, описывая причину своего покровительства центру ЮНЕСКО, в который он пришел после разговора с профессором Доланом пять лет назад.



Ключевыми причинами стали общий интерес и борьба за права детей на счастливое и безопасное детство. В центре ЮНЕСКО фокусируются на воспитании молодежи исследователями и создателями видеоклипов на YouTube, в которых дети высказывают свои наблюдения и выводы.



Как отец двух маленьких мальчиков, Малаки (8) и Арана (6), "невероятно мудрый" – Мерфи сказал, что осознает тот факт, что взрослые должны много говорить со своими детьми.

Контекстом для обсуждения вечера был показ ленты "Сломленные", "взрослого фильма" режиссера Руфуса Норриса и ирландского сценариста Марка О'Роуи.



Запугивание, предательство и потеря невинности - темы истории, рассказанной юной английской школьницей по имени Сканк, которую сыграла Элоиза Лоуренс. Мерфи выступил в роли ее учителя.



"Очень волнующий сценарий . . . и очень честное изображение различных версий семьи", - так ответил Мерфи на вопросы членов драматического клуба Люси Келли (15), Кэти Плейс (16) и Эми Маннион (16).

"Я помню, что когда ты молод, ты так много знаешь, и иногда тебе кажется, что ты знаешь абсолютно все," сказал Мерфи. "Сломленные" фокусируются на том болезненном периоде детской жизни, когда дети узнают, что "взрослые действительно ничего не знают", - отметил он.



На вопросы из зала о взгляде актера на изображение потери невинности в фильме, он сказал о "чутком обращении друг с другом... и получении новых прав и возможностей".



Киллиан сделал несколько драматических выводов о фильме: о том, что его "тяжело смотреть", что ему он нравится, и что хоть действие происходит в Англии, этот фильм раскрывает универсальные проблемы всех взрослеющих детей.



Мерфи был в том же возрасте, что и большинство студентов, когда в коркском колледже его "воображение впервые разожглось" посещением школы Пэта Кирнана. Это был Кирнан, который после некоторых придирок все же дал ему первую большую роль на сцене в постановки Энды Уолша "Дискосвиньи".



Итак, каким будет совет для юных подающих надежды актеров?

"Проявляйте упорство," сказал он. "Записывайте фильмы на телефоны, выливайте на YouTube, рассказывайте истории... и продолжайте смеяться."
Категория: 2014 | Добавил: Mitzi (21.02.2014)
Просмотров: 1041 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Mitzi © 2017
Используются технологии uCoz